Caratteri Cinesi Misteriosi: Hai

(*) PARTE 1 - (*) PARTE 2 - (*) PARTE 3 - (*) PARTE 4 - (*) PARTE 5 - (*) PARTE 6 - (*) PARTE 7 - (*) PARTE 8 - (*) PARTE 9 - (*) PARTE 10 - (*) PARTE 11 - (*) PARTE 12

Il carattere cinese Hai è composto da una serie di simboli più semplici e va a rappresentare il significato di “anche, inoltre, più, ancora”. (The Epoch Times)

I caratteri cinesi si sono evoluti in migliaia di anni, cambiando assieme al pensiero cinese, spesso influenzato dal taoismo. Un esempio calzante di come il taoismo abbia influenzato questo processo è costituito dal carattere 還 (hái), che sta per “anche, inoltre, più, ancora”. È composto da due ideogrammi: 辶 e 睘, ove 睘 è il radicale del simbolo e, perciò, ne determina il significato. Contiene i simboli 四 (sì), 大 (dà), 一 (yī) e 心 (xīn). Tuttavia, a causa della struttura della maggior parte degli attuali caratteri tipografici usati nei computer, tutti questi componenti non si riescono a distinguere.

四 è il simbolo che sta per il numero “quattro” e 大 è quello che sta per l’aggettivo “grande”. Secondo il taoismo, le “quattro grandi [entità]” 四大 comprendono il Tao (la Via), il regno celeste, la Terra e il sovrano. I due simboli 一心 indicano il cuore umano, dove 一 rappresenta le “quatto grandi entità” del cuore.

Gli insegnamenti taoisti includono la nozione per cui gli umani dovrebbero aspirare a diventare una cosa sola con la natura e il regno celeste; vivere in armonia era la chiave per la salvezza. Dunque, 四大一心 indica le condizioni di una persona che ha raggiunto l’armonia con le “quattro grandi entità”, il Dao, il regno celeste, la Terra e il sovrano terrestre. Il simbolo più a sinistra 辶 dispone questo processo in movimento. L’ideogramma 辶 rappresenta un processo dinamico in corso, il cui scopo è ancora elusivo, e indica sempre movimento.

還 rappresenta l’unione di entrambi gli ideogrammi, la via per raggiungere l’armonia attraverso le “quattro grandi entità” dell’universo, il che è analogo alla coltivazione e all’illuminazione attraverso gli insegnamenti taoisti. Perciò, 還 può essere tradotto come “anche, inoltre, più, ancora” e, se pronunciato differentemente (huán), può voler dire “ritornare” o “ripetizione”.

Versione inglese: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/7643/