I luoghi comuni di un vecchio studioso (老生常谈)

I luoghi comuni di un vecchio studioso (Zhiching Chen/Epoch Times)

L'idioma «i luoghi comuni di un vecchio studioso» significa ciò che viene detto spesso o la solita storia raccontata da un vecchio studioso. Si riferisce a ripetere le stesse parole ancora e ancora.

L'idioma si basa su una storia da «Il romanzo dei Tre Regni» un testo storico cinese della tarda dinastia Han Orientale e del periodo dei Tre Regni.

Guan Lu (209-256) fu un famoso indovino durante il periodo dei Tre Regni della Cina. All'età di quindici studiò il Tao e conosceva il Libro dei Mutamenti molto bene. Poteva prevedere il destino delle persone.

Un giorno He Yan e Deng Yang, due ministri dello Stato di Wei, fecero visita a Guan Lu. He Yan chiese a Guan circa la loro fortuna. «Da qualche giorno ho un sogno ricorrente. Ho sognato alcune mosche che mi si appoggiavano sul naso. Ho provato a cacciarle via, ma si sono rifiutate di andarsene. Che cosa significa? Quando posso diventare primo ministro?»

Guan vide che la sua anima era in una valle oscura e conobbe il suo destino. Tuttavia, se gli avesse detto esattamente ciò che vide, gli avrebbe portato molti problemi. Guan pensò per un po' e disse: «Lei, signore, ha raggiunto alti onori e brandisce grandi potenze, ma sono pochi coloro che la stimano e molti quelli che la temono. Non siete attento a camminare sulla via della fortuna. Ora il naso è un'eminenza. Se un'eminenza mantiene la sua caratteristica, il suo onore rimane invariato. Ma non è vero che le mosche cercano oggetti ripugnanti e che gli orgogliosi temono una caduta?Vorrei che la vostra abbondanza venga utilizzata per il bene dei poveri e di evitare di intraprendere la strada sbagliata. Allora davvero si può raggiungere la più alta dignità».

Deng chiese a Guan riguardo alla sua sorte e Guan gli augurò di dare la sua abbondanza per il bene dei poveri e di evitare di intraprendere una strada sbagliata. Guan gli consigliò di essere gentile con gli altri per evitare la sfortuna.

Sentendo le risposte da Guan, Deng disse: «Le sue risposte sono irrilevanti per le nostre domande. Non siamo qui per ascoltare i luoghi comuni di un vecchio».Non credettero alle parole di Guan e se ne andarono.

Poco dopo, Sima Yi (179-251) prese il controllo dello Stato di Wei grazie a un colpo di Stato. Hen Yan e Deng vennero entrambi uccisi insieme al reggente da Sima Yi.

Più tardi, l'espressione «i luoghi comuni di un vecchio studioso» è diventato un modo di dire per descrivere una stessa cosa ripetuta più volte.