Si è conclusa la Competizione Internazionale di Violino di NTDTV

Il 30 agosto 2009 si è tenuta finale della seconda Competizione Internazionale di Violino organizzata da NTDTV al Merkin Concert Hall, al Kaufman Center di Manhattan

La finale è iniziata alle 10:00, i concorrenti hanno suonato Paganini, “Amanti delle Farfalle”, un pezzo di una storia conosciuta come la versione cinese di “Romeo e Giulietta”, che incorpora strumenti classici cinesi ed è decisamente cinese, nei suoni espressi. Alla cerimonia di premiazione la vincitrice del primo premio ha potuto scegliere tra 10.000$ o un violino intagliato a mano da Su Ting-Hsuan, liutaio di Taiwan. La sedicenne Nancy Zhou ha vinto il primo premio.

La pianista Ma Changzi ha suonato l’accompagnamento per molti dei concorrenti, nei tre giorni della competizione. Ha detto che, prima che un concorrente salisse sul palco, gli altri lo incoraggiavano, dandogli pacche sulle spalle.

Il signor Chen Rutang, uno dei giudici, ha detto che tutti i concorrenti hanno mostrato una buona comprensione dei pezzi musicali, esprimendo sé stessi molto bene in esibizioni commoventi.

Il signor Chen ha aggiunto di essere stato felice di vedere molti giovani musicisti cinesi in grado di suonare musica tradizionale, sia occidentale che cinese.

I concorrenti

Nancy Zhou, vincitrice della medaglia d’oro

Richard R. Lin, medaglia d’argento Zhangtong Song, medaglia di bronzo

Glenn Dicterow, direttore dell’Orchestra Filarmonica di New York, ha elogiato i tre finalisti della Competizione: “hanno suonato a un livello molto alto, suonando lo stesso pezzo in modo completamente differente. Non mi aspettavo una tale creatività”

Simon Applebaum, un famoso produttore musicale ha detto di non aver mai visto una competizione come questa, elogiando quindi NTDTV per averla organizzata.

Suonare una canzone cinese tramite uno strumento occidentale è stata la sfida più grande per i concorrenti, la maggior parte dei quali sono cresciuti ed educati nel mondo occidentale, e non conoscevano il pezzo “Amanti delle Farfalle”. È stata quindi un’opportunità per imparare, facendo ricerche sul pezzo, sulla storia di cui fa parte e sulla vita nella Cina feudale, dove la storia si svolge.

La richiesta di suonare questo pezzo è ciò che ha ispirato Yuncong Zhang, che vive a New York, a partecipare alla competizione. Suo padre, anch’egli un violinista, aveva sempre voluto suonare questo pezzo, ma, a causa della soppressione della cultura tradizionale cinese nella Cina comunista, non ha mai potuto farlo. Adesso che padre e figlia sono separati, lei è stata motivata a dare il meglio di sè.

“Gli standard più elevati per un artista sono di unirsi nella musica e di vivere il ruolo che si esprime. È così che si può esprimere il significato del pezzo. Se è tutto concentrato sulla tecnica e il pubblico sente che la musica ha poco a che fare con loro, ecco, quello non è il tipo di musicista che posso dire di ammirare” ha detto il giudice Chen Rutang.

Nancy Zhou; Texas, USA
Medaglia d’oro (10.000$ o un violino)
Richard R. Lin; USA
Medaglia d’argento (3.000$ e un trofeo)

Zhangtong Song; California, USA
Yuncong Zhang; New York, USA
Medaglia di Bronzo (1.000$ e un trofeo)
Esibizione Eccellente (Certificato)

Shu Cheng Yang; Quebec, Canada
Andrew Ling; Texas, USA
Shih-Kai Lin; New York, USA
Chen Han Tsai; New York, USA

Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/9/1/110490.html

Versione Cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/8/31/207509.html

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a50330-article.html

Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.