Due vietnamiti stanno per essere processati per delle trasmissioni radio mandate in onda in Cina

Due uomini vietnamiti andranno sotto processo a Hanoi, perché il Partito Comunista Cinese (PCC) ha contestato le trasmissioni radio a onde corte che stavano irradiando in Cina. I praticanti del Falun Gong vietnamiti vedono questi arresti come l'esempio più drammatico di una campagna ispirata dal PCC per sopprimere il Falun Gong in Vietnam.

Gli uomini, entrambi che praticano la Falun Dafa, hanno utilizzato le loro trasmissioni per informare il popolo cinese della persecuzione, che dura da dodici anni, della pratica spirituale del Falun Gong.

Il media Epoch Times ha ottenuto una copia dell'atto di accusa contro di loro. E’ chiaro che il governo vietnamita ha arrestato gli uomini in risposta alle pressioni di Pechino, applicando attorno al 5 Marzo, 2010, una nota diplomatica inviata dall’Ambasciata Cinese al Ministero Vietnam di Investigazione e di Sicurezza.

"La nota diplomatica ha dichiarato che il Dipartimento di Polizia in Cina ha scoperto i segnali della radio 'Sound of Hope' (con coontenute del falun Gong) provenienti dal territorio vietnamita", spiega l’accusa. "E' stato raccomandato che tutte le attività illegali di praticanti del Falun Gong nel territorio del Vietnam devono essere accusati e arrestati."

Vũ Đức Trung è il Direttore Generale di una società high-tech con sede ad Hanoi e un praticante del Falun Gong. Secondo l'accusa, nell'aprile 2009 Trung ha installato le radio a onde corte in casa del cognato, Le Thanh Van, e suo suocero, Le Van Manh. Le radio a onde corte sono state poi utilizzate per la trasmissione in Cina.

Trung Vu Duc. (Per gentile concessione di Trung Vu Duc)

L'accusa ha menzionato che radio Sound of Hope è socio del media Epoch Times. Fin dalla sua istituzione nel 2003 ha tagliato gli sforzi del Partito comunista per controllare l'informazione in Cina, utilizzando le trasmissioni ad onde corte per fornire notizie direttamente al popolo cinese, su politica, economia, cultura e ambiente della Cina.

Secondo il suo sito web, Sound of Hope raggiunge decine di milioni di persone in Cina. Rende conto delle violazioni dei diritti umani, le proteste, e la corruzione ufficiale, e non ha paura di affrontare una delle dichiarazioni che il regime cinese maggiormente tenta di censurare: la continua persecuzione del Falun Gong in Cina.

Secondo Allen Zeng, portavoce di Sound of Hope, chiunque può scaricare i programmi di Sound of Hope, come hanno fatto il signor Trung e Thanh.

Documento dalla città di Ben Tre, che istruisce gli educatori a non consentire la diffusione dei materiali del Falun Gong (copia scannerizzata)

Attraverso interviste con i praticanti vietnamiti del Falun Gong e di prove documentali, Epoch Times ha ricostruito una cronologia degli eventi precedenti e successivi all’arresto.

Il 10 giugno 2010, le apparecchiature di trasmissione di Trung sono state confiscate.

Sempre il 10 giugno l'Ufficio di Presidenza della Gestione della Radiofrequenza ha registrato una nota di "illecito amministrativo" nei confronti del signor Thanh per l'utilizzo di dispositivi di trasmissione senza un permesso, che viola l’elemento 64, articolo 1 della legge postale e delle telecomunicazioni.

L'11 giugno, Trung, il cognato, che è anche un praticante del Falun Gong, e suo suocero sono stati arrestati.

Il 19 giugno, la poste in gioco sono aumentate in quanto, oltre a questa azione amministrativa, le accuse penali sono state depositate ai sensi dell'articolo 226 del Vietnam, che proibisce "l'illegale trasmissione di informazioni sulla rete di telecomunicazioni."

I tre uomini sono stati arrestati senza cauzione. Le loro famiglie hanno detto che non potevano vederli, perché le accuse erano di natura politica.

Il 1° settembre il suocero, il signor Manh, è stato liberato dalla custodia. Il signor Trung e Thanh rimangono in carcere.

Nei primi mesi del 2011, la rivista della Polizia del Popolo ha pubblicato un articolo sostenendo che le trasmissioni di Trung a onde corte avevano interferito con il controllo del traffico aereo e danneggiato le relazioni diplomatiche del Vietnam.

Relazioni diplomatiche

La polizia che ha fatto irruzione nelle case di Trung e Thanh non solo hanno portato via le apparecchiature di trasmissione e computer, ma hanno anche sequestrato libri e altri materiali relativi al Falun Gong.

Il Falun Gong è una disciplina spirituale che coinvolge la pratica di cinque esercizi di meditazione e i seguenti insegnamenti morali sulla base dei principi di verità, compassione e tolleranza. Dopo essere stato insegnato nel 1992 in Cina è rapidamente diventato molto popolare. Una dichiarazione dello Statunitense News and World Report del febbraio 1999 ha citato i funzionari cinesi sostenere che il Falun Gong aveva 100 milioni di aderenti.

La popolarità del Falun Gong ha spaventato l’allora leader fondamentale, Jiang Zemin, che nel luglio 1999 ha ordinato che la pratica fosse "sradicata". Il Centro di Informazioni della Falun Dafa stima che decine di migliaia di praticanti del Falun Gong sono morti di torture e abusi e centinaia di migliaia sono detenuti in campi di lavoro in Cina o prigioni.

Nelle sue relazioni esterne, i diplomatici del PCC rendono chiaro che le critiche della sua politica nei confronti del Falun Gong è inaccettabile. Nei casi in cui il regime ha influenza, tenta di sopprimere la pratica.

Il Vietnam si è piegato all’influenza del PCC. Mentre il Falun Gong è ufficialmente legale in Vietnam, lo stato ha messo sotto pressione sistematica i praticanti del Falun Gong, come testimoniato da documenti ottenuti da The Epoch Times.

Una nota di tre pagine, del 2009, dedicata a fermare le attività del Falun Gong è stato distribuita ai reparti di polizia locale con una divisione Provinciale di Investigazione e del Ministero di Pubblica Sicurezza. Il mese e il giorno e il nome della provincia sono stati oscurati e sono illeggibili nella copia ricevuto da Epoch Times.

La nota dice ".... diffondendo il Falun Gong in Vietnam e la diffusione dell'informazione riguardante la persecuzione in Cina dei praticanti in Cina colpisce direttamente le relazioni diplomatiche tra Vietnam e Cina ...

"Il governo e il ministero di investigazione e sicurezza dà ordini diretti di fermare la pratica del Falun Gong nel paese per evitare problemi con la Cina. Ordina che i funzionari devono affrontare la situazione quando la rilevano. "

Pagina 1, 2 e 3 della nota della Divisione Provinciale di Investigazione del Vietnam e del Minister di Pubblica Sicurezza. La pagina 3 mostra il sigillo.

Una nota da Dipartimento Provinciale di Educazione e Formazione a Bến Treai rilasciata ai propri uffici di Istruzione e Formazione il 30 marzo, 2011 corrobora la foto della nota del 2009 del sistematico stato di soppressione. La nota del 2011 dichiara che è stato rilasciata in conformità ad un ordine ufficiale del 29 marzo 2011 dal Comitato Ufficiale Popolare di Bến Treai per bloccare tutti i materiali dispersi del Falun Gong.

I praticanti vietnamiti hanno datato il tentativo di sopprimere il Falun Gong al 2006. Ad Hanoi la polizia è arrivata ad un parco dove i praticanti stavano facendo gli esercizi del Falun Gong e hanno arrestato i praticanti. Più tardi la polizia è andata alle loro case, confiscato i materiali relativi al Falun Gong e fatte pressioni alle famiglie per cercare di far rinunciare i praticanti al Falun Gong.

Da allora, la molestia si è gradualmente intensificata, con incidenti segnalati in tutto il Vietnam. In alcuni casi, i praticanti sono stati maltrattati dalla polizia.

Due settimane fa 15 poliziotti hanno arrestato 11 praticanti del Falun Gong a Bien Hoa. La polizia confiscò tutti i loro materiali del Falun Gong e ha richiesto ai praticanti di firmare i documenti promettendo di non praticare il Falun Gong e di non distribuire volantini sulla persecuzione.

Motivi extra-legali

Il signor Trung e il signor Thanh sono rappresentati dall’ avvocato Tran Dinh Trien. Il signor Trien crede che la vera ragione per l'arresto dei suoi clienti coinvolge il tentativo del Vietnam di calmare il PCC.

Una trasmissione della Radio Radio Free Asia tradotta da Epoch Times vietnamita, il signor Trien ha indicato in un documento rilasciato dal ministero della Pubblica Sicurezza intorno allo stesso momento come la decisione dello Stato persegua i suoi clienti. Il documento ha sottolineato che il propagarsi del Falun Gong ha riguardato anche le relazioni diplomatiche tra Vietnam e Cina.

Trien crede che la causa penale contro i suoi clienti è senza valore.

In una lettera al Ministero della Investigazione e della Sicurezza, alla Suprema Procura del Popolo, il signor Trien ha spiegato come l'accusa penale avviata nei confronti dei suoi clienti in realtà non si applica a loro: l’articolo 226 originariamente non era applicabile alle trasmissioni radio. E' stato rivisto per includere le trasmissioni radio, con la legge riveduta valida dal 1 gennaio 2010. Ma, Trien sostiene, dal momento che i suoi clienti avevano iniziato le trasmissioni radio nel 2009, la nuova legge non è vincolante, nel loro caso.

Al massimo, dice, i suoi clienti dovrebbero essere accusati di un reato amministrativo di trasmissione senza patente, la punizione per il quale ci sarebbe la confisca delle loro attrezzature e una multa.

Quanto alla pretesa che le trasmissioni hanno interferito con il controllo del traffico aereo, i praticanti del Falun Gong in Vietnam dicono che le trasmissioni sono state fatte su frequenze internazionali a onde corte, e tale interferenza non è possibile.

Trien ha indicato le azioni aggressive della Cina verso le isole del Vietnam – occupando le isole del Vietnam ed l'esplorazione di risorse minerali vietnamite in una piattaforma continentale del Vietnam - come motivi per cui lo Stato vietnamita ha ritenuto necessario compiacere il PCC nel sopprimere il Falun Gong e, in particolare, arrestando i suoi clienti.

Cronaca di Thanh Le.

Versione inglese: http://www.theepochtimes.com/n2/world/two-vietnamese-to-stand-trial-for-china-broadcasts-54162.html