Guangxi: Indagine preliminare sulla morte del Sig. He Zhi praticante del Falun Gong che sarebbe “caduto dal letto”

Nome: He Zhi (何 智)
Sesso: Maschio
Età: 48
Indirizzo: Baise City, provincia di Guangxi
Occupazione: insegnante di informatica presso la Scuola Media n° 3
Data di morte: 8 Apr 2009
Data di arresto: 2 agosto 2004
Posto più recente di detenzione: Carcere di Litang nella provincia di Guangxi (广西 黎塘 监狱)
Città: Nanning
Province: Guangxi
Persecuzione subita: privazione del sonno, condanna illegale, percosse, prigionia, casa perquisita, interrogatorio, detenzione.

(Minghui.org) Il sig. He Zhi si laureò con una specializzazione in fisica presso l’Università Guangxi Teacher's di Guilin, nella provincia di Guangxi. Era solito insegnare informatica alla scuola media n° 3 di Baise. Era gentile, socievole, brillante, e desideroso di imparare cose nuove. Il sig. He iniziò a praticare il Falun Gong nel 1995. Credeva fermamente nella Dafa e visse secondo i principi di Verità, Compassione e Tolleranza. Era un gran lavoratore e ottenne la medaglia di bronzo nel “Premio per il Risultato Scientifico Nazionale." La sua famiglia visse in armonia, era molto gentile con la moglie, il figlio e i genitori.

1. La morte improvvisa del sig. He

La sera del 2 agosto 2004, gli agenti Huang Zhifeng del dipartimento di polizia del distretto Youjiang di Baise (ora vice capo alla stazione di polizia di Jiefang), Huang Yi (ora un ufficiale alla stazione di polizia Jiefang), Huang Shaoqiang, Huang Hanquan, Yang Yi, Lu Minchi, e Bin Tan andarono a casa del signor He Zhi. Indussero Xie Jiaqing direttore della Scuola Media n° 3 di Baise a farsi aprire con l’inganno la porta dal sig. He. Fecero irruzione nella casa del sig. He e lo picchiarono davanti alla figlia di dieci anni. Lo arrestarono e sequestrarono i suoi due computer, vari CD e altri oggetti personali. Fu imprigionato nel centro di detenzione del distretto di Youjiang. Fu insultato e minacciato, privato del cibo e del sonno. Il sig. He Fu interrogato da diversi soggetti, che lo minacciarono e torturavano psicologicamente facendo pressione perché si dichiarasse "colpevole" e scrivesse le tre dichiarazioni. Il sig. He fu prossimo ad un crollo mentale. Sotto la direzione del Comitato degli Affari Politici e Legislativi di Baise e dell’Ufficio 610 (*) del distretto di Youjiang, la Procura del Distretto di Youjiang emise un mandato d'arresto per il signor He, che fu, poi, condannato a otto anni di carcere dalla Corte Distrettuale di Youjiang all'inizio del 2005. Fu inviato nella prigione di Litang nella provincia di Guangxi.

Usando la sua conoscenza tecnica, il signor He faceva riparazioni e programmazioni di computer presso la squadra "Newsletter Navigation Mark" mentre si trovava nella prigione di Litang. Ha anche ricevuto un premio per il suo lavoro. In seguito fu tenuto sotto "stretta sorveglianza" perché insisteva nella sua fede nel Falun Gong e non ammetteva di essere "colpevole". Fu tenuto per un periodo nei reparti n° 3, 5, e 8. Il sig. He è stato inviato a una classe di "trasformazione" (*) forzata per far rinunciare i praticanti del Falun Gong al loro credo. I dettagli sulla persecuzione che il signor He ha subito qui non sono chiari.

In data 8 aprile 2009 alle ore 20, la famiglia del signor He Zhi ricevette una telefonata dalla prigione di Litang in cui si notificava che il signor He versava in condizioni critiche e che era necessitava della visita immediata dei suoi famigliari. Quando, quest’ultimi, giunsero alla prigione Litang alle ore 8 del 9 aprile, un funzionario del carcere gli fece un resoconto dell'incidente. Il sig. He presumibilmente cadde dal letto verso le ore 16 dell'8 aprile. Era tornato dal bagno e si era seduto nella posizione del loto di fronte al bordo del letto. Cadde dal letto circa 15 minuti più tardi, e perdeva sangue dal naso e dalla bocca. I suoi compagni di cella lo portarono all’infermeria del carcere per il pronto soccorso, e fu poi portato all'Ospedale Popolare N. 9 di Litang per le cure di emergenza mentre le sue condizioni peggioravano. Morì intorno alle ore 23. L'incidente fu segnalato alla procura della regione di Binyang, che ha avviato un'inchiesta sull’ospedale la notte stessa.

2. I responsabili della prigione ansiosi di nascondere l’incidente

La famiglia del signor He ha voluto visitare la cella del sig. He nel 3° reparto, ma le autorità carcerarie hanno rifiutato il permesso. La famiglia Zhi ha fatto più volte richiesta di visionare la cella, ma solo dopo tre giorni un funzionario della prigione ha accettato che solo il fratello minore del signor He visitasse il posto, alla condizione che non portasse nessun telefono cellulare all'interno e non parlasse o scambiasse informazioni con gli altri compagni di cella del fratello. È entrato nella cella, ma non è riuscito a trovare la valigia del Fratello. Un agente della prigione ha portato la valigia al fratello del sig. He dopo che è uscito. Quest’ultimo ha dato un’occhiata alla borsa ha notato che i contenuti erano stati tutti rimestati e controllati. Il fratello del sig. He si è insospettito, "Dal momento che questi compagni di cella sono stati tutti testimoni, perché non posso chiedere loro un paio di cose? La carta di identità, la rubrica con indirizzi e numeri di telefono erano scomparsi dalla sua valigia. È forse per paura che conoscendo i suoi dati personali i compagni di cella e gli altri detenuti avrebbero potuto contattare la sua famiglia e dire loro la verità su ciò che è realmente accaduto?"

La famiglia del signor He ha chiesto di visionare il video della sorveglianza riguardante il periodo durante il quale il sig. He "è caduto dal letto." Le autorità carcerarie hanno affermato di non possederlo. Tuttavia la Langfang Fengwei Technology Development Co. Ltd ha installato un sistema di sorveglianza video di rete nella prigione di Litang prima del 7 novembre 2007.

Il pomeriggio del 10 aprile 2009, le autorità carcerarie, il direttore della procura della regione di Binyang, l'esaminatore forense, e la famiglia del sig. He sono andati a vedere il suo corpo alle pompe funebri. I membri della famiglia avevano notato ferite sulla parte posteriore della testa e segni di ematoma al polso destro. Gli mancava un pezzo di cranio, e la famiglia del sig. He ha chiesto che fine avesse fatto la parte di osso mancante. Le autorità presenti non hanno saputo rispondere e hanno detto loro di chiedere all’ospedale popolare n° 9 di Litang. I famigliari del sig. He si sono precipitati all’ospedale, dove il medico ha tirato fuori una TAC in cui si poteva vedere un grande squarcio sul cranio. Ha detto che il pezzo di cranio era stato smaltito come rifiuto sanitario.

La Procura della regione di Binyang non ha prodotto alcuna relazione scritta sulla causa, né sui dettagli sulla morte del signor He, così la sua famiglia voleva far fare un'autopsia da terze parti sui resti del suo cadavere. La Procura della regione di Binyang ha detto che avrebbe riconosciuto solo il referto di un ente privato designato a Nanning. Inoltre, la famiglia avrebbe dovuto pagare più di diecimila yuan per le spese. Le autorità hanno fatto pressioni sulla famiglia per effettuare al più presto la cremazione, dicendo loro che altrimenti avrebbero addebitato loro tutte le spese. La famiglia del signor He non è benestante. Date le circostanze, hanno accettato di ricevere i suoi resti cremati. Una volta tornati a casa, non hanno parlato con nessuno della morte del sig. He.

3. Rimangono aperti molti interrogativi

Ci sono molti indizi che la morte del sig. He non sia coerente con la "caduta dal letto." Dopo “l’incidente” in data 8 aprile 2009, un testimone ha detto che la sua bocca e il suo naso non sanguinavano, e si trovava in stato di incoscienza. Questa descrizione è diversa da quella fornita dalle autorità carcerarie. Alcuni sospettano che gli fossero stati somministrati farmaci che lo rendevano incosciente, e il mandarlo in infermeria sarebbe stato solo un diversivo. La famiglia del signor He ha sollevato le seguenti questioni con i responsabili della prigione:

1) Se, come ha affermato il funzionario del carcere, il signor He era seduto nella posizione del loto di fronte al bordo del letto, perché si è lesionata la parte posteriore della sua testa e non la fronte? Quando la famiglia del signor He ha visto le spoglie, era già morto da tre giorni, e il suo corpo era stato ripulito e preparato per il funerale. Eppure hanno constatato una evidente contusione al polso destro, il che suggerisce che il signor He fosse legato prima della sua morte.

2) Perché non è stato permesso alla famiglia del sig. He di guardare il video della sorveglianza, nonostante la prigione avesse sistemi di videosorveglianza installati?

3) Secondo quanto le autorità carcerarie e la procura hanno detto alla famiglia, nessuno ha visto esattamente come il signor He è caduto dal letto, ma allora perché quando l'incidente è stato segnalato alla Procura Naning, c’erano sette persone a testimoniare che il signor He è caduto dal letto? Il funzionario della prigione ha rifiutato di fornire informazioni fondamentali, come i nomi e i recapiti dei compagni di cella che erano stati testimoni dei fatti.

4) È un iter corretto che la procura della regione di Binyang abbia riferito subito l'accaduto all’organo di livello superiore, la procura di Nanning,? È normale che la procura di livello superiore non abbia supervisionato il caso? Quale procura non è tenuta a svolgere il suo dovere?

5) Solo i risultati dell'autopsia di un ente privato incaricato a Nanning sono riconosciuti, è legale che i risultati di altre istituzioni non siano riconosciuti?

6) Le autorità carcerarie non hanno rispettato i loro doveri, il che ha portato alla morte non naturale del signor He. Hanno poi omesso delle informazioni, per evitare di essere ritenuti responsabili. Dopo l'incidente, le guardie carcerarie si occupavano di questioni senza alcun controllo da parte dei livelli superiori. Può quindi la prigione essere ritenuta responsabile di cattiva gestione?

7) Secondo i decreti giuridici, una relazione forense deve essere verificata da due o più esperti legali. In questo caso ve ne era uno solo. L'esperto della Procura della regione di Binyang ha frettolosamente concluso che si trattasse di "morte per caduta dal letto". Non era una conclusione avventata? Perché non consultare altri esperti, o il suo superiore? Invece, ha sbrigato la faccenda in solo mezz'ora.

La Prigione di Litang ha ignorato l'appello in un primo momento, poi il direttore e il segretario sono stati trasferiti e hanno lasciato la zona.

Per chiedere giustizia, la famiglia del signor He ha inviato lettere di appello alla procura suprema cinese, alla Corte Suprema, al dipartimento di giustizia, alla corte provinciale di Guangxi, alla procura di Guangxi, e all' ufficio di pubblica sicurezza il 2 gennaio 2010, e ha chiesto loro di indagare. La famiglia ha ricevuto una risposta dalla procura di Nanning in data 18 marzo 2010, dove si afferma che sette detenuti avevano testimoniato l’incidente. Il 25 aprile 2010, la famiglia del signor He ha inviato la seconda lettera alla procura suprema cinese, alla procura di Guangxi, e alla procura di Nanning, ma non ha ricevuto risposta. Hanno anche richiesto alla procura di Nanning il referto dell'autopsia e le risposte alle domande sollevate nella lettera, ma non hanno ottenuto nulla. Anzi, le agenzie hanno chiesta alla famiglia di non saltare i livelli quando inoltrano le lettere di petizione. La procura di Nanning ha chiesto allla famiglia, "Che prove avete?" Hanno quindi proclamato loro la propaganda di "Mantenimento della Stabilità”.

Disperata, la famiglia del signor He ha scritto un articolo "Morire cadendo dal letto nel carcere di Litang di Guangxi " e lo ha pubblicato su un sito web il 16 giugno 2010, chiedendo l’aiuto da parte del pubblico e di coloro che potrebbero conoscere la verità sulla morte del signor He. La lettera ha catturato l'attenzione di organizzazioni nazionali e internazionali per i diritti umani. Temendo l'opinione pubblica, la procura suprema di Nanning ha istituito un team per indagare il caso del signor He. La squadra è stata guidata dal capo della sezione ricorsi e dal capo della sezione di regolamentazione. Sono andati nella città di Baise e hanno iniziato le indagini. Il caso non è ancora risolto e vi stanno ancora lavorando. Qualcuno ha rivelato che l'incidente non può essere verificato, perchè nessuno osa andare a fondo, altrimenti si troverebbe ad affrontare grossi problemi.

4. Una famiglia distrutta minacciata

La moglie del sig. He era operaia in una fabbrica, ed è stata licenziata. Sottoposta al tremendo dolore di perdere il suo sposo, non solo doveva fare lavoretti per comprare il cibo, ma doveva anche prendersi cura degli anziani suoceri e del bambino. L’ottantenne padre del sig. He era costretto a letto in seguito al dolore schiacciante per aver perso un figlio.

Dopo aver pubblicato l’articolo "Morire cadendo dal letto nel carcere di Litang nel Guangxi " sul sito web, il fratello del sig. He ha ricevuto molte telefonate minacciose. Per evitare queste chiamate, è stato costretto a cambiare continuamente il suo numero di cellulare. Una volta ha detto a un amico che qualcuno aveva minacciato di rapirlo se non avesse ritirato la querela.

5. Due teorie su come è morto il signor He

La morte del Sig. He è ancora un mistero, ma ci sono due teorie:

La prima viene da qualcuno all’interno della prigione di Litang, “He Zhi è stato ucciso per farlo tacere”. A partire dal 2005-2006, i sistemi informatici del carcere di Litang sono stati sottoposti ad una completa manutenzione ed aggiornamento. Il sig. He era esperto di computer, quindi i responsabili gli hanno chiesto di collaborare a questo progetto. Hanno promesso di ridurre di due anni i termini della sua pena come ricompensa. È stato detto che, siccome ha lavorato sui sistemi informatici della prigione, ha visto i documenti interni riservati del PCC e le informazioni sulla persecuzione dei praticanti del Falun Gong e di altri prigionieri. In seguito, il signor He ha rifiutato di continuare a partecipare al progetto, e ha dichiarato che se la prigione lo avesse costretto a "trasformarsi", avrebbe pubblicizzato all'esterno tutto quello che sapeva. Questo spaventò tutte le persone che nel carcere di Litang erano coinvolte nella persecuzione dei praticanti del Falun Gong e di altri prigionieri. Alla fine, i funzionari della prigione lo hanno ucciso in una congiura.

La seconda teoria è che il signor He venne ucciso per prelevargli il cervello. Una delle voci agghiaccianti che circolano nelle campagne del Guangxi è che l'ex leader del PCC Jiang Zemin consumasse un distillato di cervelli umani. Se la voce è vera, allora il signor He sarebbe stato un ottimo candidato in quanto era molto sano e intelligente. Si dice che intorno alle ore 1 dell’8 aprile 2009, tre stranieri sono stati portati nella cella del sig. He nella sezione n° 3. Le guardie hanno detto ai compagni di cella del sig. He di andare al campo e di non di tornare fino a che non venissero chiamati. Il sig. He è stato lasciato solo. L'ospedale dove è stato inviato per le cure di emergenza è quello popolare n° 9 di Litang, che è solo un piccolo ospedale di città (che si chiamava Litang Hospital Township). Avrebbero avuto le strutture e le competenze per fare una craniotomia? Inoltre, nessun membro della famiglia era presente a firmare per l'intervento chirurgico, e che tipo di medico avrebbe il coraggio di operare senza una firma?

Si prega di aiutare a risolvere questo caso, e prestare attenzione alle decine di migliaia di praticanti del Falun Gong che sono ancora nelle carceri, nei campi di lavoro,nei centri di detenzione, e nei centri di lavaggio del cervello. Le loro vite sono in costante pericolo!

Stiamo chiedendo alle persone che sono in grado di aiutare dentro e fuori della Cina di continuare a indagare su questo caso, per scoprire la vera causa della morte del sig. He, e portare gli individui colpevoli alla giustizia.

Articolo correlato:

Il sig. He Zhi deceduto in custodia cautelare nel carcere della Regione Guangxi, e sua moglie minacciata

http://en.minghui.org/html/articles/2009/8/22/110245.html

(*) GLOSSARIO

Versione inglese