Una rete dal cielo alla terra (天羅地網)

Jia Yi rompe il fidanzamento con la sua amata Li Shishi, perché l’imperatore Huizhing si innamora di lei

Ai tempi della dinastia Song del Nord (1082-1135 d.C), Ya Jia e Shishi Li erano due innamorati. Jie era un bellissimo soldato, famoso per il suo talento poetico. Li, una famosa cortigiana, brava nel canto, nel ballo e nella poesia.

I due si amavano e ammiravano l’un l’altra.

Un giorno, l’imperatore Huizong (1082-1135 d.C.) venne a sapere di Shishi Li e cominciò a farle visita. L’imperatore apprezzò la sua bellezza e il suo talento, così Jia dovette porre fine alla relazione che lo legava alla cortigiana. Affranto, scrisse un poema in cui emergevano i suoi sentimenti per Li e si coglieva la sua gelosia nei confronti dell’imperatore.

La poesia fu scoperta da un crudele ministro, Gao Qiu, che fece imprigionare Jia. Così Jia, già privato della sua amata, venne privato anche della sua libertà.

Nel testo Gli antichi fatti nel Periodo Xuanhe della dinastia Song del XIII secolo, l’espressione 天羅地網 (tiān luó dì wǎng) era usata con riferimento alla storia di Jia. Letteralmente significa una rete dal paradiso alla terra o reti in alto e trappola in basso. In seguito, l’espressione si è trasformata in un detto per descrivere una persona che si trova in pericolo e che non ha via di scampo.

Note: Gli antichi fatti nel Periodo di Xuanhe della Dinastia Song, racchiude diverse versioni elaborate da diversi autori su una serie di eventi storici. È suddiviso in dieci capitoli, ricopre approssimativamente la storia della dinastia Song dall’inizio del XI secolo fino all’affermazione del regime della dinastia Song del Sud nel 1127. Il titolo del testo in cinese è 大宋宣和遺事.