Origine di un idioma cinese: Una nuvola bianca in un primo momento può sembrare un cane grigio in un momento successivo

un ritratto del poeta Du Fu

Du Fu, un poeta celebre della dinastia Tang, ebbe il piacere di aiutare gli altri. Du Fu visse in povertà, per cui non poteva permettersi di aiutare economicamente i suoi amici. Invece, cercò di scrivere poesie per fargli coraggio:

Li Guinian fu un artista dell'epoca1 di Kaiyuan sotto il regno dell'imperatore Xuanzhong della Dinastia Tang. Fu favorito molto dall'Imperatore Xuanzhong. Molte persone ricche e ufficiali di alto grado lo invitarono per suonare e cantare musica durante le loro feste e banchetti. Per ogni esibizione, Li Guinian ricevette normalmente una generosa ricompensa. Durante il periodo della rebellione di Anshi, Li Guinian scapò nella Cina sudorientale per evitare la guerra e lì visse in povertà. Un giorno Du Fu incontrò inaspettatamente Li Guinian ad un banchetto nella Cina sudorientale ed ebbe l'occasione di assistere alla la sua esibizione. In seguito, Du Fu scrisse una poesia per elogiare il talento artistico straordinario di Li Guinian. Du Fu scrisse nella poesia: "Non mi aspettavo di rivederti nella bella zona sudorientale, specialmente durante la stagione della fioritura quando i petali dei fiori ballano e volano in modo ammirabile nell'aria. Per favore, goditi la bellezza del panorama, ricordati della nostra amicizia, e dimentica la tua tristrezza."

Wang Jiyou fu un poeta dalla dinastia Tang che visse in povertà e campava della vendità di sandali di paglia. Nonostante, fu contento essere povero e si dedicò al Taoismo(2). Gli piaceva leggere libri e scrivere poesie nel suo tempo libero. Comunque, sua moglie non riuscì a sopportare una vita in povertà e lo lascò. Molti parlarono male di lui, ma Du Fu scrisse una poesia per confortarlo: "Una nuvola bianca in un primo momento può sembrare un cane grigio in un momento successivo. Le cose nella vita possono cambiare nella maniera più imprevedibile. Questa è tuttavia il corso naturale della vita."

L'idioma cinese, "Una nuvola bianca in un primo momento può sembrare un cane grigio in un momento successivo", dà un immagine per come le cose possono infatti cambiare nella vita nella maniera più imprevedibile.

Note:
1. Il termine "Epoca" é stata una norma imperiale dell'Asia orientale per numerare gli anni di un regno di un imperatore. Iniziava con un motto o slogan scelto dall'imperatore. L'imperatore Xuanzhong della dinastia Tang che regnava dal 712 al 756 d.C. ebbe le seguenti epoche: epoca Xiantian (712 - 713 d.C.), epoca Kaiyuan (713 - 741 d.C.), ed epoca Tianbao (742 - 756 d.C.).Una norma simile è stata seguita nel Regno Unito fino a tempi recenti. Atti del parlamento sono stati datati in accordo con gli anni del Regno del Monarco regnante, infatti il 61 & 62 Vict c. 37" si riferisce al gorverno locale (Irlanda) atto del 1898 passato nella sessione del parlamento nel 61° e 62° anno di Queen Victoria .
2. Taoismo - è una pratica dove si segue il Tao, o "la Via della Natura e dell'Universo".

Pubblicato: Domenica 26 settembre 2004