Una breve discussione sul carattere cinese "Ren" (Tolleranza)

(Clearwisdom.net) Il carattere cinese "Ren" è pictofonetico (un carattere che è costituito dalla combinazione di un elemento indica il significato e l'altro un suono). Il carattere "Ren" (tolleranza) si compone di un elemento "xin" (cuore) il quale rappresenta il significato, e l'elemento "ren" (lama del coltello ) il quale rappresenta il suono. "Ren" significa resistere, evitare, e tollerare. Inoltre contiene la connotazione di auto-limitazione e di auto-controllo. Il carattere "Ren" (tolleranza) è formato disponendo il "coltello" sopra il "cuore," come per sottintendere "Ren" (tolleranza) cosa realizzata non facilmente dalla gente comune, ma che richiede un livello elevato di coltivazione, disciplina e volontà.

Perchè dovremmo tollerare? Che cosa sono i risultati positivi di tollerare? Si può leggere dentro Le parole di ammonimento (autore anonimo) riguardo alla tolleranza: "Se gli abbienti possono tollerare, conserveranno le loro origini—se i poveri tollerano, saranno liberati dall’umiliazione. Se padre e figlio possono tollerare, si comporteranno l’un l’altro con rispetto filiale e con tenerezza paterna. Se i fratelli possono tollerare, si comporteranno l’un l’altro con rettitudine e sincerità. Se gli amici possono tollerare, la loro amicizia durerà. Se marito e moglie possono tollerare, il loro rapporto sarà armonioso. Nel mezzo di una tribulazione, coloro che tollerano possono essere messi in ridicolo e derisi dagli altri. Ma, una volta che uno supera la tribulazione, coloro che ridicolizzavano e deridevano si vergogneranno ed umilieranno."

Durante migliaia di anni gloriosi di cultura divina, i saggi virtuosi hanno sofferto grandi pene per insegnare alla gente ad essere tollerante ed a perdonare, per resistere all’umiliazione, e per tollerare le grandi responsabilità, con lo scopo di generare una ricca e preziosa "cultura della tolleranza." Ci sono numerose "storie di tolleranza” a cui ci si è ispirati, che sono state riportate nei libri di storia e di cronaca. Tuttavia, il significato interno di tolleranza va oltre questo. Le scritture del Falun Gong menzionano che la caratteristica dell'universo è "Zhen-Shan-Ren" ("Verità-Compassione-Tolleranza"), la più alta Fa di Budda dell'universo. "Ren" (tolleranza) ha significati molto più profondi ai quali i praticanti possono soltanto illuminarsi a livelli differenti della loro pratica di coltivazione.

Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/3/9/83342.html

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2007/2/15/148870.html