Usare il Nostro Sito Web Europeo della Falun Dafa per Informare le Persone sulla Falun Dafa e sulla Persecuzione

Martin: Nel 1996, mentre leggevo un libro sulla meditazione, la mia fronte si è illuminata e ho potuto vedere alcune scene di cose che dovevano accadere entro poche settimane. Qualche giorno dopo non appena mi sono coricato sul letto, ho cominciato a sentire un suono a bassa frequenza che sembrava venire dal cosmo. Dopo è successo che qualcosa ha cominciato a muoversi nel mio basso addome, si è mosso attraverso il mio corpo, fino al punto tra le sopracciglia e poi verso il retro della testa. Improvvisamente ho lasciato il mio corpo e mi sono trovato sospeso a mezz’aria con un corpo composto di vibrante materia ad alta energia. Dopo un po’ di tempo mi sono sentito di nuovo nel mio corpo.

Questa esperienza mi ha veramente fatto riflettere sulla vita, ma solo all’inizio del 1998 ho finalmente potuto tranquillizzare la mia mente. Un amico mi ha chiamato per andare a trovare suo fratello che era arrivato dalla Svizzera per insegnare qualcosa che lui stesso aveva imparato non molto tempo prima, ma che sentiva essere qualcosa che doveva proprio trasmettere anche ad altri, qualcosa chiamato Falun Gong. Non sapevo che cosa il Falun Gong fosse, ma avevo sentito alcune storie su suo fratello e ho deciso di dargli una possibilità. Ricordo quando suo fratello è entrato nella stanza dove una ventina di persone aspettavano che insegnasse loro gli esercizi del Falun Gong, mi sono sentito improvvisamente sereno e il battito del mio cuore è diventato più veloce. Mentre imparavo il primo esercizio, il mio corpo si è sentito subito leggero e a proprio agio e la mia mente si è sentita pura e pulita.

Dopo aver imparato i cinque esercizi del Falun Gong, abbiamo guardato i nove video dei seminari del Maestro sugli insegnamenti del Falun Gong. Abbiamo guardato una lezione ogni sera. Il Maestro Li spiegava la verità dell’universo e guidava i suoi discepoli nella vera coltivazione. In questo processo molti dei miei attaccamenti mi sono diventati evidenti. Ad ogni attaccamento che abbandonavo, il mio corpo si sentiva sempre meglio, e i miei pensieri diventavano più forti.

Ho iniziato a studiare gli insegnamenti del Falun Gong e a praticare gli esercizi più spesso possibile. Quando la persecuzione è iniziata nel 1999, stavo ancora apprendendo i principi dell’insegnamento del Falun Gong e non comprendevo ancora veramente la mia responsabilità come praticante della Falun Dafa. Ma quando ho cominciato a leggere gli articoli pubblicati sul sito web del Falun Gong, Clearwisdom.net, la mia comprensione della rettifica della Fa si è approfondita, e dopo poco ho sentito che la coltivazione personale non era più sufficiente.

Ho deciso di stampare e fotocopiare un po’ di documentazione sul Falun Gong come pratica e sulla persecuzione, che cominciai a distribuire dopo il lavoro. Anche se devo dire che all’inizio distribuire quel materiale alle persone incontrate per la strada non era molto soddisfacente, sentivo che stavo facendo la cosa giusta e questo mi faceva sentire sollevato. Insieme con altri praticanti nella mia zona, abbiamo pensato altri modi per informare meglio le persone sul Falun Gong e sulla persecuzione.

In seguito ho avuto l’opportunità di essere uno degli editori della versione svedese del sito Clearharmony. Sebbene a quel tempo non possedessi ancora un computer, ho accettato con gioia questa responsabilità. Clearharmony doveva essere un sito con il compito di far risuonare la voce retta dei praticanti della Falun Dafa, di dare eco al supporto che proveniva dell’Europa, di svelare la natura malvagia della persecuzione, per consentire agli europei di conoscere il Falun Gong e per fornire loro l’opportunità di posizionarsi bene per il loro futuro.

C’è molto lavoro da fare con le traduzioni e la correzione delle bozze, lavoro che va avanti fino a tarda notte, ogni giorno della settimana, per poter seguire gli sforzi dei praticanti europei e il processo di informazione delle persone del mondo sul Falun Gong e sulla persecuzione, sulle difficoltà che incontrano e su come sono capaci di superarle. E ci sono anche notti nelle quali non funziona nulla, nelle quali sei stanco e inquieto, il tuo corpo è dolorante e tu non hai potuto studiare gli insegnamenti del Falun Gong né praticare gli esercizi per qualche tempo, e comunque devi fare un buon lavoro. Puoi pensare, “Stanotte non me la sento di farlo, lo farò domani”. Essere un editore del sito della Falun Dafa è un onore del quale devi di nuovo essere all’altezza ogni giorno.

Lee: Il mio nome è Lee Hall e vivo in Inghilterra. Ho cominciato a praticare la Falun Dafa nel settembre del 2001, nello stesso mese nel quale è stato varato il sito Clearharmony. Verso la fine dell’anno, ero parte del team di editori di Clearharmony e la mia coltivazione si è legata ai progressi del sito nella rettifica della Fa.

Ero solito chiedermi quante persone visitavano il sito e a volte avevo dei dubbi. E allora mi dicevo, “Se anche una sola persona leggesse gli articoli del sito, mi impegnerei comunque in questa responsabilità con tutto il cuore”. A quel tempo pensavo che fosse un pensiero nobile, ma con il progredire della rettifica della Fa la mia comprensione è cambiata. I pensieri dei praticanti della Falun Dafa sono potenti, se penso che farò un sacco di lavoro per informare sul Falun Gong e sulla persecuzione per salvare solo una persona, questo potrà avere un effetto negativo sul lavoro. Il nostro lavoro di chiarire la verità deve raggiungere il maggior numero di esseri senzienti possibile. Ora il mio pensiero è che più persone possibile devono conoscere la verità sulla Falun Dafa e così essere salvate. Quando lavoro a un articolo che deve essere pubblicato sul sito, ho il pensiero che molti esseri senzienti lo leggeranno e conosceranno la verità sulla Falun Dafa e sulla persecuzione da questi articoli. Secondo la mia comprensione, i pensieri retti nella mente dei praticanti quando scrivono o revisionano diventerà l’energia dell’articolo che avrà un effetto positivo su chi lo leggerà.

Quando il male era più forte, la sicurezza era tale che non dicevo ad altri del mio lavoro per il sito. Qualche volta i praticanti mi chiedevano di partecipare a degli eventi e per me era difficile trovare il tempo per farlo. Dovevo rifiutare a causa del mio impegno con il sito e loro erano preoccupati per il fatto che non facevo la mia parte nella rettifica della Fa, ma non potevo rivelare che in quel momento ero impegnato con il sito. Questo tipo di progetto è anche un lavoro solitario e a volte questo può essere duro. La maggior parte del lavoro è svolto sedendo da soli e in silenzio di fronte a un computer per molto tempo giorno dopo giorno. È importante mantenere una mente retta, altrimenti interferenze come la sonnolenza possono intromettersi. Ma se ricordo sempre l’importanza di ciò che stiamo facendo in questo periodo, allora la mia mente è chiara e so naturalmente che cosa fare non appena il problema di presenta.

Ho compreso che la mia coltivazione e il sito sono strettamente legati: ad esempio se sono pigro, il sito può avere dei problemi il mattino dopo. Questo mi ha davvero incoraggiato a mantenere uno standard elevato e a non lasciare varchi alle interferenze del male.

Nina: Il mio nome è Nina. Vengo da Amburgo in Germania e ho iniziato a praticare il Falun Gong nel 1999. Voglio condividere con voi le mie esperienze del lavoro fatto con il progetto del sito Clearharmony. Nel 2001, quando mi sono sposata con un praticante e mi sono trasferita a Berlino, mi hanno dapprima proposto di coordinare il sito Faluninfo tedesco. Più tardi ho visto il mio nome in una mail che annunciava che stava per essere fondato il sito europeo Clearharmony.net e che un praticante cinese ed io saremmo stati i coordinatori della versione tedesca. Ero stupita perché non sapevo nulla di questo progetto.

Sentivo una grande pressione, ma allo stesso tempo mi sentivo eccitata e onorata. Mi sono chiesta, sarò in grado di farlo bene? Saprò mantenere lo standard? Non ero preoccupata per il carico di lavoro, piuttosto non volevo causare perdite alla Dafa. Anche se a volte qualche difficoltà si presenterà, troveremo la via d’uscita, ci sbarazzeremo del nostro ego e eleveremo il nostro livello nell’insieme. Quando viaggio in altri paesi per partecipare alle attività della Falun Dafa, porto sempre con me il computer portatile e cerco sempre di trovare il tempo per svolgere il lavoro per il sito. Gli altri editori fanno lo stesso. Sono sempre commossa quando vedo i loro sforzi altruisti. Quando vanno da qualche parte o volano in altri paesi, fanno il loro lavoro prima di partire e appena dopo essere tornati.

È una sfida mantenere tutto bene in equilibrio: il lavoro, la famiglia e gli altri lavori per la Dafa. Bisogna imparare a prendere le proprie decisioni, a contare sulla propria comprensione e a mettere la Dafa al primo posto, invece dei propri desideri personali. Mettere la Dafa al primo posto è un processo e ogni volta che il mio cuore non è così concentrato, i praticanti vengono da me perché sono molto scontenti del sito, chiedendomi perché non ci sono molti articoli, perché ci sono così tanti sbagli e così via. So che questo è il Maestro che me lo ricorda.

Negli scorsi tre anni, più equilibrati e razionali siamo stati come squadra, più costante è stato il sito.

Christel: Il mio nome è Christel, ho iniziato a praticare il Falun Gong nel 1998. Da quel momento ho capito che la Falun Dafa era ciò che avevo sempre cercato. Anche se occasionalmente qualche concetto tornava fuori - in ogni caso meritavo di essere chiamata una praticante della Dafa, così quel concetto si dissolveva immediatamente, non appena mi tornava in mente il momento in cui ho incontrato per caso il Falun Gong e ho cominciato a praticare.

Nel 2001 nella Conferenza della Dafa di Washington D.C., un praticante ha annunciato che cercava una persona che volesse essere il responsabile per la versione francese del sito Yuanming (la versione cinese del sito Clearwisdom). Mi sono offerta volontaria senza pensarci su molto. Sono consapevole degli effetti positivi prodotti dagli articoli pubblicati su Minghui.net (la versione cinese del sito Clearwisdom) per consentire alle persone cinesi in tutto il mondo di conoscere la persecuzione e che cosa è la Falun Dafa e come sono coloro che praticano la Falun Dafa. Ho cominciato a lavorare; c’era un immenso carico di lavoro di traduzione da fare all’inizio, lo stavo portando avanti giorno dopo giorno senza conoscerne gli effetti. I siti inglese, tedesco e svedese erano attivi già da mesi, ma quello francese era ancora in preparazione a causa di qualche problema tecnico e così non poteva ancora essere pubblicato e letto dalle persone. Ero scoraggiata durante quel periodo, così ho detto alla praticante che è responsabile per questo progetto che non avrei continuato, che questo impegno era troppo pesante e difficile per me. Tuttavia la praticante, la sua comprensione, il suo entusiasmo e compassione mi hanno incoraggiata a continuare. Mi ha permesso di comprendere che non si tratta di una coincidenza se a un praticante della Falun Dafa è affidata una certa responsabilità. Ho compreso che questa è la nostra sacra missione.

Il sito Yuanming francese è stato sviluppato dall’inizio con una sola persona, io, a fare tutto il lavoro, scegliere, tradurre, rivedere e pubblicare gli articoli giornalmente, e in seguito ci sono state solo due o tre persone che hanno condiviso il carico di lavoro. Ricordando il cammino fatto, mi sembra impossibile. Fin dall’inizio abbiamo pubblicato un certo numero di articoli ogni giorno e dopo non abbiamo mai pensato di poterne pubblicare di meno di quello che avevamo fatto in passato. Sento che la ricchezza di articoli è molto importante per un sito web.

Lee: Una delle cose che ho compreso che in questo progetto è che comunicazione e cooperazione sono molto importanti. Una volta uno degli editori aveva problemi ad entrare nel sistema di sicurezza del sito. Ha provato a inviare pensieri retti, come avevano fatto altri membri del team, ma il problema tecnico continuava. Solo quando abbiamo parlato tra noi come una squadra e abbiamo deciso di inviare pensieri retti tutti insieme il problema tecnico è stato istantaneamente risolto. Abbiamo compreso che realmente la comunicazione e la collaborazione tra coloro che partecipano al medesimo progetto della Dafa sono fondamentali e che quando ci muoviamo come un corpo unico, siamo più potenti. Abbiamo anche compreso che studiare la Fa e condividere le nostre esperienze, soprattutto quando ci incontriamo di persona, ha una grande effetto sulla qualità del lavoro per il sito e ci ha permesso di avanzare più velocemente nella nostra coltivazione in questo periodo di tempo.

Membri del regime cinese hanno sempre cercato di attaccare e distruggere i siti della Dafa, perché in essi sono rivelati alle persone, ai media e ai governi di tutto il mondo i crimini malvagi e la verità sulla Falun Dafa. Dopo avere aderito al progetto, mi sono rivolto a persone esperte di manutenzione dei computer e di sicurezza in Internet. Il Maestro mi ha dato queste capacità perché ne avevo bisogno per la rettifica della Fa. Molti attacchi potenzialmente dannosi si sono risolti quando ho scoperto che la Fa mi ha dato il computer adatto di cui avevo bisogno. Questo non funzionava soltanto quando avevo qualche attaccamento o qualche insufficienza della quale gli esseri malvagi possono approfittare. Per esempio mi sono sempre occupato delle mail degli editori facendo un buon lavoro, e quando un altro editore mi ha detto di stare attento che la casella di posta non diventasse piena, gli ho risposto che avevo già fatto tutto e mi sentivo molto gratificato. Questo attaccamento di esibizionismo era una insufficienza. Il giorno dopo l’account è stato inondato da più di 1000 mail e la casella risultava piena. Le email hanno continuato ad arrivare fino a quando non ho riconosciuto la necessità di coltivare me stesso.

Ho sempre cercato di avere un buon rapporto con le apparecchiature elettroniche che uso. I praticanti sono gentili e compassionevoli con tutti gli esseri. Le apparecchiature elettroniche che usiamo per convalidare la Fa in realtà sono strumenti della potente Fa che sono molto fortunati per poter prendere parte a questo evento magnifico. Molte volte, quando ho avuto problemi con le apparecchiature elettroniche, ho detto loro che sebbene il lavoro che stiamo facendo sia duro e impegnativo, dobbiamo svolgere a pieno il nostro ruolo nella rettifica della Fa, e mettere gli esseri senzienti al primo posto. Quelli che sembrano problemi tecnici a volte sono risolti con comportamenti retti e compassionevoli.

Nina: Il lavoro con Yuanming mi ha aiutata a riconoscere i miei attaccamenti, che sono profondamente radicati in me e che non sono conformi alla Dafa. All’inizio, a causa del mio forte ego, dell’attaccamento di far prevalere il mio punto di vista e del fatto di non accettare le critiche ho anche allontanato alcuni praticanti dalla collaborazione nel sito. Nello stesso tempo ho imparato che anche se credo di avere ragione e se un conflitto sembra davvero grande, devo essere capace di lasciare andare il mio punto di vista e il mio sé, confidare nella Dafa e nel Maestro e avere il pensiero fermo che la Dafa armonizzerà ogni cosa in accordo con ciò che è meglio per la Fa. Non cerco di far prevalere la mia opinione testardamente. Qualche volta, anche se incontriamo delle tribolazioni, come il computer di qualche praticante che non funziona o un traduttore o un editore che per qualche ragione non può fare il suo lavoro, sono capace di restare calma. Ho imparato a affrontare le carenze senza incolpare gli altri e non pensando troppo a me stessa, anche quando il carico di lavoro diventa enorme. Quando tratto le questioni con pensieri retti, i problemi scompaiono velocemente. Non appena mi lamento o non valuto le cose con la Fa, ma guardo all’esterno, i problemi e le tribolazioni si aggravano. Sento che l’atmosfera nel nostro gruppo è diventata aperta e armoniosa. Possiamo parlare dei problemi; e cerchiamo di aiutarci di più.

Christel: anch’io vorrei condividere la mia comprensione su come dovremmo concentrare le nostre responsabilità su qualche progetto relativo alla Falun Dafa. Parlando per me, spesso ho avuto il pensiero di partecipare ad altri progetti, come ad esempio cantare le canzoni della Falun Dafa composte dai praticanti o promuovere la Fa da qualche parte o partecipare a qualche altro gruppo che si occupa di informazione e così via. Dopo avere attentamente considerato queste cose, mi sono illuminata, il Maestro ci dice sempre di fare bene ciò che dobbiamo fare. All’inizio vedevo il lavoro per il sito come un impegno di routine. Per finirlo il più presto possibile, sceglievo pochi articoli, li distribuivo ai membri del team, poi li pubblicavo sul web e questo era tutto. Poi potevo trovare più tempo per fare altro. Se consideriamo ciò che facciamo per la Dafa come un compito di routine senza usare i nostri cuori, come possiamo aspettarci di migliorare il nostro lavoro per il sito Yuanming? Così quando mi impegno veramente usando il cuore, posso vedere che questo sforzo si riflette sulla qualità del nostro sito. E questo è solo il punto di partenza del passo successivo del nostro lavoro. Qualche volta quando penso a quei coltivatori che raggiungono il compimento intraprendendo una sola cosa nella loro vita, posso comprendere in ciò un profondo significato. Dovremmo concentrarci sulle cose che stiamo facendo e cercare al nostro meglio di fare le cose bene prima di pensare di fare altro.

Non cerco mai di scoprire quante persone hanno visitato il sito, sono sicura che l’attrazione del nostro sito dipende completamente da noi stessi. Più siamo puri, meglio facciamo il nostro lavoro, più forte è il campo di energia che creiamo, più lettori del sito Yuanming ci saranno. Certo questo non riguarda solo i praticanti direttamente coinvolti nel lavoro per il sito, ma tutti i praticanti, dentro e fuori la Cina. Certo, da un certo punto di vista, sembra che noi siamo soli quando sediamo di fronte al computer per parecchie ore al giorno, ma io non mi sento mai sola. Durante il periodo della rettifica della Fa, noi come discepoli della Dafa siamo tutti connessi come un corpo unico. Un giorno un praticante ha notato che i siti web della Falun Dafa possono essere visti come l’analogo di un Falun per salvare le persone. Non ho molto tempo per comunicare con gli altri editori, ma non penso che siamo separati, piuttosto che siamo un corpo unico. Quando apro versioni del sito Clearharmony.net in alte lingue, i miei occhi si riempiono di lacrime.

Recentemente i notiziari di molte associazioni hanno citato direttamente articoli del sito Yuanming europeo per comporre articoli sul Falun Gong e sulla persecuzione del Falun Gong. Noi spesso riceviamo comunicazioni di reazione o lettere di vari dipartimenti governativi, di organizzazioni per i diritti umani, o di persone che sono preoccupate per la persecuzione che sta avendo luogo contro i praticanti del Falun Gong nel mondo e che vogliono imparare gli esercizi. Un giornalista mi ha telefonato per commentare il fatto che Clearharmony fornisce molte informazione e questo è davvero grande…

Oggi noi possiamo praticare la Falun Dafa, questa è una scelta fatta nei livelli più alti dell’universo. Il Maestro ci ha predisposti perché potessimo coltivare in questo periodo speciale. Finché cammineremo fermamente e diligentemente su questo percorso, ogni cosa sarà compresa. Mi sento incomparabilmente onorata di aiutare il Maestro durante la rettifica delle Fa, di essere una discepola della Dafa nel periodo della rettifica della Fa.

Martin: Ma non importa quanto bene un editore faccia il suo lavoro, c’è sempre qualcosa per cui lui o lei non può fare molto.

Tradurre, correggere le bozze, inserire le immagini e pubblicare gli articoli sul sito sono tutti doveri di un editore. Ma il nostro lavoro dipende dagli articoli che ci sono inviati. Senza i praticanti che ci inviano articoli, non possiamo fare niente. Sono sicuro che tutti e ciascuno di voi è già consapevole di questo, ma voglio comunque cogliere questa preziosa opportunità per farvi presente questa questione.

Il sito Clearharmony europeo è nella responsabilità di ogni praticante, proprio come noi che oggi siamo seduti qui per questa conferenza di scambio delle esperienze, esso dipende dai nostri sforzi di condivisione. Il sito Clearharmony.net non è fatto solo per chiarire sempre di nuovo alcuni fatti basilari. È una opportunità data ai praticanti europei della Falun Dafa per formare un campo retto, per imparare gli uni dagli altri e per incoraggiarsi a vicenda. Se non avessimo il nostro sito europeo della Dafa, pensateci, sarebbe difficile sapere ciò che i praticanti stanno facendo nel nostro stesso paese, senza citare la situazione nel resto d’Europa.

La capacità dei nostri eventi e delle varie attività di consentire alle persone di conoscere il Falun Gong e la persecuzione non si conclude con l’evento in se stesso. Una manifestazione non ha svolta completamente il suo compito di salvare esseri senzienti fino a quando un sito della Dafa non ne ha fatto il resoconto. Allo scopo di sostenere meglio il nostro sito web, considerate lo scrivere sulle vostre attività tanto importante quanto le attività stesse così come lo scrivere ciò a cui vi siete illuminati. Noi abbiamo bisogno di questo, come le persone che ancora stanno aspettando si sentire le Buone Notizie. Questo è uno dei modi più efficaci per permettere alle persone di capire i retti pensieri e le rette azioni dei discepoli della Dafa, per aiutare le persone a imparare la verità sulla Falun Dafa e per salvare più esseri senzienti nell’universo.

Grazie.

Versione cinese disponibile a: http://www.yuanming.net/articles/200501/38575.html

Versione inglese disponibile a: http://clearharmony.net/articles/200501/24462.html