“Sei un membro del Partito?”

Lo scorso giugno, alcuni giornalisti si sono recati nella contea di Xushui, città di Zhengzhou, provincia di Henan per condurre delle interviste riguardo l’assegnazione della terra per delle abitazioni economiche usate invece per delle abitazioni di lusso. Quando il giornalista ha provato a intervistare Lu Jun, il vice direttore dell’Ufficio di Pianificazione della Città di Zhengzhou, la prima cosa che Lu Jun ha detto è stata una domanda ai giornalisti: “Avete intenzione di parlare per il Partito o per il popolo?”. Da allora, questa domanda si è diffusa ampiamente in Cina.

I modi diretti del funzionario illustrano il pensiero genuino dei membri del Partito Comunista Cinese e la realtà presente in Cina. Parlare per il partito o parlare per il popolo, queste non possono coesistere: proteggere l’interesse del Partito è a spese dei diritti del popolo; proteggere i diritti del popolo è in contraddizione col proteggere l’interesse del Partito. Nella domanda di Lu Jun posta ai giornalisti, possiamo avvertire lo sdegno di Lu Jun nei confronti dei giornalisti controllati dal PCC e, inoltre, la sua posizione.

Questo non è un caso isolato in Cina. Un altro episodio riguardante la domanda “Sei un membro del Partito?” è diventato popolare anche sui siti internet più tardi. Il 4 novembre, è stato pubblicato un rapporto investigativo sul quotidiano della città di Zhengzhou: « “Yǎng quǎn bàn” bèi zhǐ zhǐguǎn shōu qián bùguǎn shì» (*) [“Il canile riceve lamentele per i sovrapprezzi e i servizi scadenti”]. Facendo domande sul dispendio di 12 milioni di yuan che l’ufficio del canile aveva fatto pagare ai padroni dei cani della città; il giornalista ha cercato di intervistare il responsabile dell'ufficio, Wang Ping, e ha richiesto i registri contabili. Tuttavia, Wang Ping ha detto al giornalista di fare le sue domande all’Agenzia delle Finanze.

Attraverso l’ufficio generale dell’Agenzia delle Finanze, il giornalista ha incontrato Wang Guanqi, direttore della Divisione di Sviluppo della Città, Dipartimento di Gestione dei Fondi di Bilancio Extra dell’Agenzia. In modo analogo, la prima cosa che ha detto Wang Guanqi è stata una domanda al giornalista: “Sei un membro del Partito?”. Poi ha detto: “Se vuoi conoscere i dettagli dei conti, devi ottenere il permesso del nostro Comitato di Partito e del portavoce! È contro le regole se l’ufficio generale ti fa parlare direttamente con me!”. Ancora una volta, la semplice frase “Sei un membro del Partito?” si è diffusa ampiamente fra i cinesi. È possibile trovare il resoconto e i relativi commenti attraverso Google e i risultati sono oltre novanta in cinese. Alcuni esempi di commento sono: “Quindi le informazioni del canile sono aperte solo ai membri del Partito…” e “I diritti del giornalista sono protetti dalla legge, ma il potere del Comitato del Partito e del portavoce è superiore alla legge?!”.

Le parole degli ufficiali raffigurano in modo vivido la realtà del governo in Cina per cui la maggioranza dei funzionari del governo persegue potere personale, profitto e riconoscimento da parte dei superiori, piuttosto che il considerare i diritti del popolo. A causa del governo corrotto, i membri del Partito non possono quasi fare niente di ciò che vogliono senza preoccuparsi della critica pubblica. Gli episodi sopracitati non sono casuali; sono esempi della corruzione sistematica del PCC e della propria natura violenta e ingannevole nei confronti delle persone. Gli interessi del PCC e quelli del popolo non possono coesistere. Finché il PCC rimane al potere, la Cina non potrà mai esercitare la vera libertà di stampa e di espressione.

I Nove Commentari sul Partito Comunista è il primo libro che analizza sistematicamente la natura del Partito Comunista Cinese in profondità. Dal momento della sua pubblicazione, più di 63 milioni di persone si sono dimesse dal partito e dalle sue organizzazioni affiliate. I cinesi hanno parlato per loro stessi con le azioni di dimettersi dal Partito e hanno scelto di non stare dalla sua parte. Arriverà presto il giorno in cui nel chiedere a qualunque cinese “Sei un membro del Partito (della Lega Giovanile, o dei Giovani Pionieri)?”, la risposta sarà “Mi sono dimesso tanto tempo fa”.

(*) Pinyin (trascrizione in lettere latine dal cinese) del titolo originale.

Versione inglese: http://clearwisdom.net/html/articles/2009/11/28/112678.html

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/11/8/212176.html