Heilongjiang: Il signor Huang Min, un insegnante dell’università Jiamusi, condannato a 20 anni di carcere

Nome: Huang Min (黄敏)
Sesso: maschio
Età: 69 anni
Indirizzo: città di Jiamusi, provincia di Heilongjiang
Professione: docente
Data di arresto: febbraio, 2003
Posto più recente di detenzione: carcere di Shandong (山东 省 监狱)
Città: Jinan
Provincia: Shandong
Persecuzioni subite: detenzione, lavaggio del cervello, licenziamento dal posto di lavoro, salari trattenuti, lavoro forzato, ammanetamento e incatenamento, isolamento, torture, condanna illegale, estorsione, negazione del diritto di visita.

(Minghui.org) Il signor Huang Min era docente presso il dipartimento di ingegneria elettronica dell'università di Jiamusi. È stato arrestato nel 2003 per aver intercettato programmi televisivi via cavo al fine di diffondere informazioni veritiere sul Falun Gong. Mentre era trattenuto presso il centro di detenzione di Weihai nella provincia di Shandong, è stato condannato a 20 anni di carcere. Il signor Huang è ora detenuto nella squadra n° 11 della prigione di Shandong. Non gli è stato permesso di vedere la moglie negli ultimi otto anni.

Le malattie sono sparite dopo aver praticato il Falun Gong

Per il signor Huang era abituale soffrire di colecistite, pleurite, epatite e una grave nevrastenia. Egli ha anche sofferto di nevralgia del trigemino, che era insopportabilmente dolorosa e spesso lo ha colpito mentre stava insegnando in classe. I gravi attacchi di dolore lo facevano sudare copiosamente e doveva premere la testa contro il muro per trovare qualche sollievo. I suoi studenti erano molto preoccupati quando lo vedevano in quello stato e non sapevano cosa fare. Il signor Huang aveva dovuto prendersi un lungo periodo di assenza, e non era stato in grado di lavorare per otto anni. Tutti i risparmi della sua famiglia sono stati spesi in cure mediche.

Il signor Huang ha iniziato a praticare il Falun Gong nel maggio 1995. La sua salute è gradualmente migliorata dopo soli tre mesi di pratica, e non aveva più bisogno di assumere farmaci. I princìpi del Falun Gong di Verità-Compassione-Tolleranza hanno messo radici nel suo cuore da allora, ed è stato in grado di tornare a lavorare presso l'università dopo quegli otto anni di assenza. Ha detto a famigliari, amici, studenti e colleghi di come avesse tratto grande beneficio dal Falun Gong. Tutti i membri della sua famiglia hanno iniziato ad imparare il Falun Gong, e alcuni dei suoi allievi e collaboratori hanno cominciato a praticare. Registrava le sessioni in un luogo di pratica collettiva ogni mattina, e ha aiutato gli altri a comprare materiali del Falun Gong.

Perseguitato per essersi appellato a Pechino

Quando il Partito Comunista Cinese (PCC) ha cominciato a perseguitare il Falun Gong nel 1999, il signor Huang è diventato un bersaglio della persecuzione nella sua università. È stato arrestato e portato in un centro di lavaggio del cervello, dove hanno usato diversi metodi di tortura, nel tentativo di convincerlo a rinunciare alla sua fede. Tuttavia, nessuno di essi ha funzionato. Il signor Huang ha detto alle guardie, "La Falun Dafa è buona. Non ho intenzione di ascoltare le vostre diffamazioni”. Non molto tempo dopo è stato rilasciato dal centro di lavaggio del cervello.

Il signor Huang è stato rimosso dal suo incarico presso l'università e il suo stipendio è stato trattenuto. Ha fatto appello alle autorità superiori molte volte per l'ingiustizia contro il Falun Gong e per la buona reputazione del suo fondatore. In primo luogo è andato a Pechino per fare appello il 23 luglio 1999. Quando è andato a Pechino per fare appello ancora una volta nel mese di dicembre 1999, è stato arrestato e portato al centro di detenzione di Jiamusi, dove è stato detenuto per sette mesi. A seguito delle torture che ha subito, i capelli, la barba e le sopracciglia sono diventati bianchi, ed era molto dimagrito ed indebolito. Continuava a tremare e non poteva stare in piedi correttamente. La sua famiglia ha fortemente richiesto la sua liberazione, e sono stati costretti a pagare 1.000 yuan (*) per ottenere il permesso di andare a trovarlo.

Il signor Huang è andato a Pechino per fare di nuovo appello per il Falun Gong nel giugno 2000 ed è stato portato in un centro di detenzione. La direzione della Jiamusi University, gli agenti dell'Ufficio 610 (*) e la divisione di sicurezza hanno complottato con il segretario del dipartimento di ingegneria elettronica Lin Xuegang per fabbricare prove e falsificare documenti contro di lui. È stato ammanettato e incatenato e portato al campo di lavoro forzato di Jiamusi per un anno.

Torturato nel campo di lavoro forzato di Jiamusi

Le guardie nel campo di lavoro forzato di Jiamusi hanno messo il signor Huang nel "Gruppo di addestramento di concentrazione " e lo hanno torturato per cinque mesi. È stato anche messo in isolamento e costretto a sedersi su un piccolo sgabello per lunghi periodi di tempo, per cercare di costringerlo a rinunciare al suo credo nel Falun Gong.

Il signor Huang ha contratto la scabbia nel campo, e il suo corpo era coperto di vesciche nere che emettevano costantemente sangue e pus. L'unico posto libero da queste vesciche era la sua faccia. Ha sempre sofferto un dolore insopportabile. Tuttavia, le autorità del campo non hanno voluto rilasciarlo perché si sottoponesse alle cure necessarie, anzi i poliziotti insistevano a perseguitarlo. Quando le guardie gli hanno detto di scrivere un rapporto su cosa pensasse del Falun Gong, ha scritto solo "La Falun Dafa è buona". Spiegava i fatti sul Falun Gong a tutti coloro che incontrava. Le guardie avevano paura che potesse convincere gli altri a praticare il Falun Gong, quindi continuavano a spostarlo da una cella all’altra. Se si fosse rifiutato di lasciare la cella, le guardie avrebbero inviato quattro detenuti a trascinarlo fuori. La scabbia è durata circa sei mesi.

Quando nel mese di agosto 2001 il signor Huang ha scontato la condanna ai lavori forzati, le autorità del campo hanno voluto prolungare la sua pena. Egli allora ha iniziato uno sciopero della fame per protestare arrivando al punto in cui non poteva più prendersi cura dei suoi bisogni quotidiani. Solo allora è stato rilasciato su cauzione per ricevere cure mediche.

La persecuzione è continuata dopo essere stato rilasciato

Il signor Huang non aveva alcuna fonte di reddito dopo il suo rilascio dal campo di lavoro perché aveva perso il lavoro. È andato agli uffici dell’università ogni giorno, ma nessuno voleva parlare con lui. Egli era convinto che essendo un docente universitario, non sarebbe stato assolutamente consentito al PCC di togliergli il lavoro e i risparmi che aveva accumulato nel corso della sua vita. Nel novembre 2001, ha preso la sua valigetta e si è recato alla divisione di sicurezza dell'università per cercare di ragionare con loro. Tuttavia, nessuno era interessato a parlare del suo caso. Un ufficiale lo ha spinto fuori dalla porta e gli ha detto: "Sei stato già respinto. Non ti è più permesso di venire all'università!". Hanno spintonato energicamente il signor Huang fuori dall’entrata dell'università quando era ormai ora della chiusura serale. Il signor Huang non è tornato a casa, ma ha pensato, "Io sicuramente non permetterò loro di perseguitarmi. Se non mi lasciano stare nell’università, rimarrò per strada". Era già piuttosto freddo nel mese di novembre nel nordest della Cina. Ha posato il suo bagaglio sotto gli alberi accanto al marciapiede e ha dormito lì quella notte, nonostante il freddo e la fame.

La persone che uscivano di prima mattina per fare ginnastica passavano accanto al sig. Huang. Una persona si è avvicinata e gli ha chiesto ad alta voce, "Sei vivo o morto?" Il sig. Huang ha risposto: "Io sono vivo. Sono un docente universitario. Sono un praticante del Falun Gong. Mi hanno licenziato e mi hanno mandato in un campo di lavoro forzato. Sono tornato. Non mi daranno più lo stipendio. Non ho da mangiare né un posto dove vivere." Quella persona lo ha immediatamente denunciato alla stazione di polizia di Xinhua, la stazione di polizia nel campus universitario. Diversi funzionari sono arrivati e lo hanno portato dentro. I suoi piedi avevano lesioni da freddo. Quando gli agenti hanno informato la sua famiglia, sua moglie è arrivata sul posto. Dopo aver ascoltato quello che era successo, ha chiesto agli ufficiali, "Vi prenderete cura di lui? Siete in grado di risolvere il suo problema di aver bisogno di cibo e vestiti?" Dopo aver contattato l'università, i funzionari hanno detto alla moglie del signor Huang di portarlo a casa e hanno promesso che avrebbero risolto il suo problema di aver bisogno di cibo e vestiti. Dopo qualche giorno, un agente ha chiamato la famiglia del signor Huang e ha chiesto loro di venire a prendere il suo assegno di sussistenza, che era di 500 yuan al mese.

Intercettare i programmi TV via cavo e diffondere fatti sul Falun Gong

Il signor Huang aveva iniziato a chiarire alla gente i fatti sul Falun Gong appena era migliorato di salute dopo essere uscito dal campo di lavoro, ed era consapevole degli effetti estremamente positivi del trasmettere informazioni veritiere sul Falun Gong intercettando programmi televisivi via cavo. Diversi giovani praticanti lo avevano avvicinato molte volte per informarsi su questioni tecniche relative a ciò. Era anche consapevole del fatto che il signor Liu Chengjun era stato perseguitato a morte da parte delle autorità dopo aver intercettato i programmi televisivi per diffondere i fatti sul Falun Gong. Tuttavia, senza esitazione, ha proceduto a prepararsi a intercettare i programmi televisivi per trasmettere informazioni sul Falun Gong.

All'inizio del 2002, il signor Huang e molti altri praticanti hanno trasmesso con successo informazioni sul Falun Gong in un’area locale. Nel mese di aprile dello stesso anno, l’intera Agenzia per la Sicurezza di Stato e il Dipartimento di Polizia hanno fatto il giro del paese per cercarli. Era stato emesso un mandato per l'arresto del signor Huang con una ricompensa di 50.000 yuan. Il governo locale aveva anche aggiunto un premio di 10.000 yuan. Il signor Huang non ha avuto altra scelta che passare da un luogo all'altro per evitare di essere arrestato.

Condannato a 20 anni di carcere

La famiglia del signor Huang è stata informata del suo arresto il 18 febbraio 2003, e sua moglie è andata al centro di detenzione Weihai nella provincia di Shandong a fargli visita. Tuttavia, il direttore del carcere, Xiao Jinan, non le permetteva di vederlo. Sua moglie è andata al centro di detenzione ogni giorno per cercare di vederlo. Il signor Huang era in sciopero della fame in quel periodo.

Casi tipo quello del signor Huang dovevano essere giudicati dal dipartimento di polizia per alta tecnologia di Weihai e la sentenza doveva essere emessa dalla corte Huancui della città di Weihai. Sua moglie è andata al dipartimento di polizia per alta tecnologia di Weihai, all'Ufficio 610 e alla corte Huancui su base giornaliera per chiedere la liberazione di suo marito. Il signor Huang è riuscito a fornire a sua moglie l’informazione che erano state trattenute dalle autorità 1.500 yuan, ma non sapeva dove. Quando la moglie è andata al dipartimento di polizia e ha chiesto la restituzione del denaro, gli agenti l’hanno reindirizzata all'Ufficio 610. Le autorità dell’Ufficio 610 hanno detto che il denaro era stato consegnato al tribunale insieme al fascicolo penale. Poi è andata alla Corte Huancui e si è incontrata con il presidente Zhang e i giudici Xiaoyang e Zhou Dakai. Ha chiesto la restituzione del denaro, e ha detto loro che i membri della famiglia del signor Huang erano presenti, e che il giudice doveva comunicare la data del processo di suo marito. Ha poi lasciato il suo numero di telefono.

La moglie del signor Huang è andata alla corte quasi ogni giorno, e alla fine Xiaoyang Zhang le ha detto che la sessione sarebbe stata aperta a Daxiyuan nel corso della settimana successiva. Si è recata a Daxiyuan il lunedi, ma non è accaduto nulla. Ha appreso che il giudice non aveva mai convocato Huang in tribunale, e la decisione era già stata annunciata il precedente venerdì nel centro di detenzione, all’insaputa di tutti. Il signor Huang e gli altri praticanti erano stati condannati a 20 anni di carcere. Tutti loro avevano fatto appello al tribunale superiore, ma quindici giorni dopo Zhang Xiaoyang e Zhou Dakai avevano emesso segretamente la sentenza nel centro di detenzione.

I funzionari della Corte Huancui continuavano a trattenere i 1.500 yuan del sig. Huang, così la moglie ha seguitato ad andare quasi ogni giorno al tribunale per chiedere la restituzione del denaro. Zhang Xiaoyan evitava di incontrarla e si rifiutava di restituirle il denaro. Più tardi, Zhang Xiaoyang aveva incaricato un uomo magro anziano per dirle che Zhao Dakai era andato all'estero e che lei avrebbe dovuto ripresentarsi quando Zhou fosse tornato. In realtà, Zhou Dakai non era mai andato all'estero.

Perseguitato nella prigione di Shandong

Il signor Huang è stato trasferito nella prigione di Shandong nella città di Jinan nel mese di agosto 2003 e i 1.500 yuan trattenuti dalla Corte Huancui non erano ancora stati restituiti. La moglie del signor Huang è andata alla prigione di Shandong il 1° settembre 2003 e ha chiesto di vederlo. Il Direttore Chen Yan ha detto, "Non può incontrarlo in questo momento. Vada a casa e aspetti un nostro avviso". Sua moglie ha detto:" Così non va bene. Ho attraversato cinque province per arrivare in questo luogo. Ora eccomi qui. Come posso tornare a casa senza aver visto mio marito?". Si è recata in prigione tutte le mattine, e dopo tre giorni finalmente le è stato permesso di vedere il marito.

La visita dei famigliari resa difficile dalle autorità carcerarie

La moglie e il figlio del signor Huang sono andati alla prigione di Shandong il 29 gennaio 2004 a fargli visita. Sono arrivati alla reception del carcere molto presto la mattina, ed è stato detto loro che potevano vedere il signor Huang alle ore 10. Hanno aspettato e aspettato, ma il signor Huang non si vedeva. Verso le ore 11, la moglie e il figlio del signor Huang erano molto preoccupati perché il personale del carcere terminava il lavoro alle 11.30 e passati altri 30 minuti il tempo per le visite sarebbe scaduto. Il signor Huang è stato finalmente portato alle ore 11.15. Il padre e il figlio non si vedevano da quattro anni. Dopo circa cinque minuti, il funzionario Zheng ha gridato: “Voi non conoscete le regole!". Quindi quattro galeotti hanno immediatamente riportato via il signor Huang.

La famiglia del signor Huang ha scritto una lettera di denuncia alle autorità della prigione, quindi è stato loro concesso di incontrare il signor Huang di nuovo nel pomeriggio. Tuttavia, da allora la moglie del signor Huang non ha più avuto il permesso di vederlo. Sono ormai trascorsi otto anni. I famigliari del signor Huang citeranno in giudizio le autorità della prigione se continueranno a non permettere di incontrarlo.

Da qualche tempo il signor Huang ha cominciato ad avere difficoltà di minzione, a causa della persecuzione. È stato ricoverato all’ospedale penitenziario di Shandong, ma le autorità carcerarie non hanno informato la sua famiglia. Recentemente il signor Huang ha anche accusato problemi di ipertensione.

I familiari del sig. Huang costantemente molestati

Dal momento in cui le autorità hanno iniziato a cercare il signor Huang nel 2002, i suoi familiari sono stati costantemente molestati, con agenti che controllavano il loro appartamento tutto il giorno. La loro casa è stata perquisita molte volte dai poliziotti. La moglie e il figlio del signor Huang sono stati spesso portati al dipartimento di polizia e sono stati interrogati fino a tarda notte. Il loro telefono di casa è stato intercettato per diversi anni, e sono stati seguiti ovunque andassero.

Uno dei vicini di casa soffriva di gravi problemi cardiaci e subiva forti spaventi quando la polizia continuava a bussare alla porta di casa del signor Huang. Anche i cognati, le cognate e la nuora del sig. Huang erano stanchi e avevano i loro telefoni sotto controllo. I loro parenti non hanno avuto il coraggio di contattarli per diversi anni.

La zia della moglie del signor Huang aveva 71 anni compiuti, eppure ancora veniva spesso molestata dai poliziotti. La sua casa è stata perquisita da un gruppo di funzionari della stazione di Polizia Baowei poco prima del nuovo anno cinese nel 2003, e tutti i libri del Falun Gong le sono stati confiscati. Lei era così spaventata che ha cominciato a sputare sangue. Subito dopo ha perso la capacità di prendersi cura dei suoi bisogni quotidiani, ed è morta nel giugno 2003.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese