I media della Cina Continentale confermano i rapporti di Minghui sulle torture e le brutalità nel Campo di Lavoro Forzato Femminile di Masanjia

Sommario

(Minghui.org) La sera del 7 aprile, un sito web di notizie della Cina Continentale ha pubblicato un lungo servizio dal titolo "I segreti svelati del Campo Femminile Rieducazione Attraverso il Lavoro di Masanjia: 'La Panca della Tigre' ed il 'Letto della Morte'".

Questo è stato un evento piuttosto straordinario perché nessuna di queste storie orribili di tortura, lavaggio del cervello e di lavoro forzato sono mai stati ammesse, e tanto meno riferite, dai media della Cina Continentale.

Il rapporto è stato pubblicato sul sito web di notizie Qingdao, e subito dopo dai principali portali di notizie cinesi tra cui Sohu.com e QQ.com. Come è noto, i media della Cina Continentale sono tutti pesantemente controllati dal Partito Comunista Cinese (PCC). Il loro ruolo è stato storicamente poco più che portavoce di propaganda per il Partito.

Mentre il rapporto è stato senza precedenti in termini di ammissione di tali condizioni terribili nel Campo di Lavoro Forzato di Masanjia, questo ha evidentemente trascurato di dire che coloro che sono stati più picchiati, torturati e brutalmente maltrattati lì, dalla metà del 1999, sono stati per lo più praticanti del Falun Gong.

Ripetiamo questo punto importante che l'articolo ha escluso: Il peso della persecuzione che è stata perpetrata a Masanjia (e in numerosi altri campi di lavoro in tutta la Cina) è sicuramente stato subito da praticanti del Falun Gong, almeno da quando la campagna ufficiale per annientare il Falun Gong è stata lanciata nel luglio 1999.

Dal 2000, il sito Minghui ha pubblicato 8.109 segnalazioni di vario genere che documentano e trattano le esperienze di persecuzione delle praticanti del Falun Gong che sono state illegalmente detenute nel solo campo di lavoro Masanjia. (Nota: Questo numero è stato generato da una ricerca del sito web Minghui, e comprende quindi sia i rapporti originali, nonché i commentari e i periodici che ripetono il contenuto delle relazioni originali).

Minghui invita i cittadini in Cina coinvolti di fornire indizi concreti sulla persecuzione del Falun Gong, e chiede alle persone di tutto il mondo di raccontare ai loro amici, parenti, colleghi e vicini di casa questo crimine contro l'umanità.

Nel frattempo, si ricorda ai praticanti che non devono essere eccessivamente felice, o permettersi di rilassarsi nei loro sforzi diligenti per fermare la persecuzione, proprio per questa segnalazione di piccole notizie positive nel continente. La persecuzione continua, e questo non può essere interpretato come accettabile.

Alcuni brani

I paragrafi che seguono presentano alcuni estratti dall’articolo di Qingdao News. Il testo completo dell'articolo è riportato in cinese.

L'articolo inizia così: "Manodopera a buon mercato, punizioni corporali, celle d'isolamento, bastoni elettrici, appendere, ‘panca della tigre’ e ‘letto della morte’. Attraverso le storie raccontate dai detenuti del campo di lavoro, varie prove fisiche, scritti, carte giudiziarie e dichiarazioni di addetti ai lavori, questo articolo cerca di mostrare quello che succede veramente in uno degli Istituti Femminili di Rieducazione attraverso il Lavoro, e di servire come un'istantanea dell'attuale sistema di rieducazione attraverso il lavoro”. (Nota del redattore: È stato annunciato che il sistema dei Campi di Lavoro Forzato in Cina sarà riformato e/o chiuderà il prossimo anno).

L'articolo prosegue spiegando come molte delle storie raccontate erano contenute in manoscritti che sono stati contrabbandati fuori dai campi di lavoro dalle detenute. Sapendo che sarebbe stato cercato prima di essere rimesso in libertà, queste donne coraggiose hanno fatto di tutto per scrivere a mano queste storie. Le hanno accuratamente narrate in brevi scritti. Questo ha permesso ad ancora più storie di essere scritte e fatte uscire clandestinamente. Hanno poi arrotolato i manoscritti strettamente, e nascosti nelle loro vagine per sperare che sfuggissero alla perquisizione una volta rilasciate.

Liu Hua è tra coloro hanno portato fuori il "Diario di Rieducazione Attraverso il lavoro".

Ha raccontato di un episodio in cui è stata spogliata e le guardie le hanno inflitto scosse elettriche sulla lingua. Ha detto: "È stato uno shock, uno dopo l'altro. L'elettricità mi scorreva nel corpo. Il mio cuore batteva così forte, così instabile. L’elettricità è stata applicata alla punta della lingua, è stato come se la mia lingua fosse stata penetrata da aghi. Non riuscino memmeno a stare in piedi".

Liu ha descritto che il suo carico di lavoro, era meno pesante di quello di molte altre detenute. Le è stato chiesto di appaiare colletti e polsini di varie taglie, tra le altre cose. Liu ha detto, "Ho prodotto da 1.800 a 2.000 articoli di abbigliamento al giorno. Coloro che dovevano stirare i vestiti avevano una quota giornaliera di 3.000 pezzi".

Chi ricamava e cuciva i prodotti finali doveva produrre 320 articoli di abbigliamento ogni giorno.

Nel suo diario, è stato riportato che, dopo aver finito la sua quota, un giorno, il supervisore (selezionato tra i detenuti) le ha detto di lavorare su altri 50 pezzi di abbigliamento. Liu è andata dal supervisore per chiedere un trattamento più ragionevole. L'autorità di vigilanza l’ha picchiata davanti alle guardie. Liu è rimasta ferita e ha dovuto essere portata all'Ospedale della Prigione Dabei per una radiografia. Questo il 20 luglio 2010.

Il suo diario menzionava anche una signora di nome Mei Qiuyu, che era in cattive condizioni di salute a causa delle conseguenze di un parto prematuro. Mei non è stata in grado di finire il suo carico di lavoro.

Il supervisore le ha detto di lavorare per tutta la notte e finire la quota di lavoro assegnatole, o sarebbe stata punita fisicamente stando in piedi per molte ore; Mei ha detto che avrebbe preferito accettare la punizione fisica. Il capo della squadra l’ha spinta a terra, le ha calpestato il polpaccio con il tacco appuntito della scarpa e ruotato il tacco. Il polpaccio di Mei è stato trafitto e l'infezione è durata diversi mesi. Ancora oggi, la cicatrice è chiaramente visibile.

Le detenute hanno anche affermato che le guardie usano per la tortura la panca della tigre" e il "letto della morte. Un informatore ha rivelato che la "panca della tigre" è stata inizialmente utilizzata per un gruppo di persone speciali. (Nota del redattore: "Gruppo speciale di persone"- Ogni lettore cinese dovrebbe capire che si tratta di un termine ambiguo del PCC che significa in realtà “Praticanti del Falun Gong"). Successivamente è stata utilizzata anche per i comuni detenuti.

Versione inglese

Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.