Il vecchio alla frontiera perse il suo cavallo (塞翁失马)

Il vecchio alla frontiera perse il suo cavallo. (Mei Hsu/The Epoch Times)

L'idioma cinese «Il vecchio alla frontiera perse il suo cavallo» implica: la cattiva sorte a volte si trasforma in buona fortuna e la buona fortuna qualche volta può essere un male.

La storia è originariamente tratta dal libro Lezioni all'umanità, scritto da Anshi Liu della dinastia occidentale Han (206 aC- 23 dC).

C'era una volta un vecchio che viveva nella frontiera settentrionale della Cina. Era molto bravo ad allevare cavalli. Era conosciuto come un vecchio allevatore di cavalli.

Un giorno, un suo cavallo scomparse. I vicini si sentirono dispiaciuti per lui e andarono a consolarlo. Ma il vecchio non era affatto turbato. Disse ai vicini: «Ho perso un cavallo, ma la perdita potrebbe rivelarsi una buona cosa».

Pochi mesi più tardi, il suo cavallo tornò insieme ad un altro cavallo ancora più bello. Appresa la notizia, i vicini andarono a congratularsi con il vecchio per il suo guadagno. Il vecchio allevatore di cavalli vide l'evento ancora una volta in una prospettiva differente. Disse :«Questo guadagno potrebbe non essere una fortuna, in quanto potrebbe alla fine trasformarsi in cattiva sorte». Stranamente, ebbe di nuovo ragione.

Il vecchio aveva un figlio che amava cavalcare i cavalli. Un giorno, suo figlio cavalcò il cavallo guadagnato. Cadde e si ruppe una gamba. I vicini ancora una volta andarono a consolarlo. Il vecchio questa volta disse con calma: «Mio figlio si è rotto una gamba, ma è difficile dire che non sia un incidente fortunoso». I vicini non capirono le sue parole ed ebbero il pensiero che il vecchio era andato fuori di testa.

Non molto tempo dopo, tutti i giovani furono chiamati in guerra e molti morirono nelle battaglie. Il figlio, dal momento che aveva la gamba rotta, non fu mandato in guerra e così divenne uno dei sopravvissuti.

Fu solo allora che i vicini compresero ciò che il vecchio intendeva con le sue parole circa la buona fortuna e la cattiva sorte. Rispettarono il vecchio per la sua saggezza.

C'è una ragione dietro a tutto. Pertanto, è difficile giudicare dall'apparenza se una cosa è portatrice di buona o di cattiva sorte.

L'idioma «Il vecchio alla frontiera perse il suo cavallo» è usato per confortare coloro che incontrano un po' di sfortuna. La sfortuna a volte può tornare indietro come buona fortuna e la stessa buona fortuna a volte può trasformarsi in cattiva sorte. La storia ci suggerisce di seguire il corso naturale e di affrontare tutti i guadagni e le perdite con serenità, non dovremmo essere troppo entusiasti per i guadagni che otteniamo né essere troppo tristi per le perdite apparenti.