Guardare una persona con occhi diversi (刮目相看)

L'idioma “Guardare una persona con occhi diversi” proviene dalla descrizione di Lü Meng (1), eccezionale generale del Regno Wu, che possiamo ritrovare negli archivi dei testi storici cinesi risalenti al periodo dei Tre Regni (2).

Fin da quando era ragazzo, Lϋ Meng aveva sempre rifiutato la lettura; al contrario, era molto dedito alle arti marziali. Dopo essere stato promosso Generale, rifiutava ancora di leggere. Quindi veniva considerato come un semplice guerriero.

Un giorno il re del Regno Wu gli disse: «Come generale, è necessario che tu arricchisca costantemente la tua conoscenza».

Lü Meng rispose: «Sono troppo occupato con le questioni militari e non ho tempo di leggere».

Il re allora disse: «Non ti sto chiedendo di diventare uno studioso. Leggere potrebbe aiutarti ad ampliare la tua visione e ad arricchire la tua saggezza. Hai detto che eri troppo occupato per leggere. Essendo un re, ho molte più questioni da gestire rispetto a te. Tuttavia, riesco ancora a trovare il tempo per leggere e migliorare me stesso».

All'udire queste parole, Lü Meng si sentì incoraggiato e da allora iniziò a leggere. Gradualmente, la sua conoscenza si arricchì enormemente e divenne anche un bravo stratega militare.

Un giorno, il comandante in capo passava di lì. Non volle visitare Lü Meng, poiché pensava fosse impossibile discutere di affari militari con lui, data la sua scarsa conoscenza. Il suo assistente però, che sapeva dei progressi intellettuali di Lü Meng, gli consigliò di passare a visitarlo.

Il comandante in capo visitò Lü Meng. Accompagnati da un bicchiere di vino, cominciarono a discutere della battaglia contro il Regno Shu. Lü Meng diede alcuni consigli e suggerì alcune strategie per vincere la guerra.

Il comandante in capo rimase molto sorpreso dagli enormi miglioramenti di Lü Meng. Così commentò: “Pensavo fossi un uomo che non sapeva fare altro che combattere, ma ora vedo che sei anche ben informato e saggio, devo dire che non sei più la persona che conoscevo”.

Lü Meng rispose: «Riguardo ad un uomo determinato, se non lo vedi da più di tre giorni, dovresti guardarlo con occhi diversi».

L'idioma «Guardare una persona con occhi diversi», viene usato per lodare qualcuno che ha fatto grandi miglioramenti.

Note:
(1) Lü Meng (吕蒙) visse dal 178 al 220 d.C. Era un generale militare al servizio di Sun Quan, Re del Regno di Wu, durante il periodo dei Tre Regni (220-280 d.C).
(2)Il testo storico dei Tre Regni, noto anche come «Romanzo dei Tre Regni», ripercorre la storia del tardo periodo Han Orientale (184 a.C -220 d.C) e del periodo dei Tre Regni (220-280 d.C). È stato originariamente scritto da Chen Shou nel terzo secolo. Nel 14° secolo, divenne il Romanzo de I Tre Regni di Luo Guanzhong.