Una perdita può evitare disastri

Tutto può essere una benedizione o una disgrazia sotto mentite spoglie. (Catherine Chang/The Epoch Times)

Alcune espressioni idiomatiche e proverbi cinesi esprimono lo stesso significato e riflettono il modo di pensare della cultura orientale. "Una perdita può evitare disastri" è una delle locuzioni tramandate di generazione in generazione.

Nella storia la popolazione cinese credeva nella virtù ottenuta attraverso la gentilezza verso gli altri, la sofferenza, la sopportazione di risvolti negativi e di perdite. Il karma è maturato attraverso cattive azioni e atti malvagi, la prepotenza verso altre persone o lo sfruttamento del prossimo. Le due sostanze possono essere trasformate e la perdita ed il guadagno vanno sempre a braccetto.

La leggenda narra di un giovane uomo, molto gentile verso gli altri e un abile lavoratore. Nel suo giardino c'era un grosso mucchio di legna da ardere che aveva raccolto mentre ritornava dal lavoro nei campi. Una notte, la catasta prese fuoco. Il giovane uomo cercò di spegnere l'incendio, preoccupandosi dei danni che avrebbe potuto causare ai suoi vicini. Mentre il fuoco divampava, cominciò a piovere e la pioggia battente aiutò a placare l'incendio. I vicini si rattristarono vedendo le loro scorte di legna ridotte a mucchi di rifiuti neri. Tuttavia, il giovane notò come il legname fosse diventato carbone di ottima qualità. E fu così che l'inverno seguente, quando il tempo era estremamente freddo, la piccola dimora del giovane poté essere calda grazie al carbone.

Gli anziani sono soliti raccontare questa storia a chi subisce perdite o viene derubato, facendo notare che il debito sarà ricompensato o che una sfortuna più grande è stata evitata.

Un detto simile recita: «Il vecchio alla frontiera ha perso il suo cavallo».

Tale espressione ci insegna che ogni cosa può trattarsi di una benedizione o di un guaio travestito, cioè non è possibile giudicare superficialmente se un evento è positivo o negativo. Cerca di non essere troppo compiaciuto quando le cose vanno bene e di contro non abbandonarti allo sconforto e alla disperazione quando si incappa in qualche problema.