Tirare le piantine per aiutarle a crescere

L'impaziente fattore tira le piantine per aiutarle a crescere. (Zhiching Chen/Epoch Times)

L’idioma Tirare le piantine per aiutarle a crescere viene da Gong Sun Chou Shang, un articolo di Mengzi (1) (noto anche come Mencius), uno dei maggiori filosofi della storia cinese.

Nell’articolo, Mengzi raccontava di un fattore impaziente che, un tempo, viveva nello Stato di Song, durante il periodo degli Stati combattenti. (476 - 221 a.C).

Il fattore voleva che le sue piantine crescessero più veloci. Per tutta la settimana, aveva guardato le piantine in attesa che crescessero. Quando vide che la differenza era minima, si sentì molto deluso. Il contadino, confuso, cercò di trovare modi per ottenere dei risultati più rapidi.

Un giorno, alla fine, ebbe un’idea per aiutare le piantine a crescere, tirandole un po’. Era molto eccitato per la sua idea e al mattino presto corse al campo. Iniziò a tirare fuori le piantine dalla terra, una a una. Lavorò molto e fu molto felice, quando le vide un po’ più alte, grazie al suo aiuto.

Quando rientrò a casa, al calare della notte, disse a sua moglie e al figlio: «Sono molto stanco oggi, ma ne è valsa la pena. Ho aiutato tutte le piantine a crescere, oggi». Nel sentire ciò, suo figlio si sorprese molto e corse immediatamente al campo a controllare. Al campo, ciò che vide, furono solo piantine appassite.

Mencius usò questa storia per illustrare che coltivare uno spirito nobile è un processo graduale a lungo termine e che, uno spirito nobile non può essere acquisito attraverso sforzi intenzionali e temporanei.

L’idioma Tirare le piantine per aiutarle a crescere è ora usato per riferirsi a qualcuno che è impaziente di avere successo e distrugge le condizioni dalle quali il successo dipende. A volte è anche utilizzato per descrivere il caso in cui qualcuno accelera il ritmo nella speranza di risultati più rapidi.

Note:
(1) Mengzi (circa 372 – 289 a.C)è stato riconosciuto come il più famoso confuciano dopo Confucio.