Vittoria immediata all'arrivo con un cavallo

L'idioma cinese 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng), che letteralmente significa «Conseguire una vittoria immediata all'arrivo con un cavallo», può essere ritrovato in alcune opere letterarie della dinastia Yuan (1279-1368 d.C). Tuttavia la seguente storia può essere rintracciata dalla dinastia Qin (221-206 a.C).

Qin Shihuang (1) è stato il primo imperatore di quel tempo a conquistare tutti gli Stati in guerra in Cina, stabilendo la dinastia Qin nel 221 a.C.

L'imperatore si recava spesso sulle montagne per pregare al sorgere del Sole. Un giorno, nel secondo anno del suo regno, venne a conoscenza di una speciale pietra sulla montagna Rongcheng, sulla quale era spuntato un fiore. Si diceva che la pietra fosse divino ed era caduta giù nel mondo umano mentre la dea Nüwa stava riparando il cielo e che avrebbe potuto aiutarlo a mantenere solido il suo regno.

L'imperatore ordinò immediatamente di costruire una strada che lo portasse fino alla pietra. Molto presto la strada fu pronta e l'imperatore cominciò il suo viaggio verso la montagna. Colse l'occasione per mostrare la sua forza militare.

Guidò le truppe lungo le nuove strade verso la montagna, attirando l'attenzione di molte persone che rimasero a guardare. Quando arrivò al luogo dove si trovava la pietra, tenne una cerimonia solenne per adorarla.

Quando tornò dal viaggio, si rese conto con stupore che il suo regno era diventato più potente e l'intero Paese più tranquillo.

L'imperatore era così felice che chiese ai funzionari di scrivere poesie e canzoni per celebrare il suo viaggio di pellegrinaggio. Un mago scrisse: «Migliaia di cavalli formavano la strada maestra e la vittoria si ottenne mentre Shihuang adorava la pietra», per descrivere il viaggio di successo dell'imperatore.

I versi non furono molto apprezzati dall'imperatore della dinastia Qin di allora, ma piacquero agli scrittori delle dinastie successive.

Alcuni grandi scrittori della dinastia Yuan svilupparono questa espressione «Vittoria immediata all'arrivo con un cavallo», basandosi sulla storia della riverenza dell'imperatore Qin per la pietra. Più tardi le persone cominciarono ad usarlo come un idioma per riferirsi ad una vittoria immediata o un rapido successo.

Nota:
1. L'imperatore Shihuang (260-210 a.C), anche conosciuto come Qin Shihuang, è stato il primo imperatore della dinastia Qin. Viene ricordato per l'unificazione della Cina, per la standardizzazione della moneta, per la Grande Muraglia e per la costruzione di una massiccia nuova rete stradale nazionale.