Con la rinascita dei valori tradizionali, i cinesi sopravvivranno quando finirà il Partito Comunista

(Minghui.org) Di seguito riportiamo la trascrizione del discorso di John Nania, redattore capo dell'edizione di Epoch Times in lingua inglese, nel forum "Guardando la Cina al 10° anniversario dei Nove Commentari". Il forum si è tenuto presso la US Capitol Visitor Center Congressional Meeting Room CVC-268 il 3 dicembre 2014.

Il signor Nania ha ricevuto un premio giornalistico nazionale dall' Asian American Journalist Association nel 2005 per conto degli autori anonimi degli innovativi “Nove Commentari sul Partito Comunista”.

***

Ventitré anni fa in questo mese, migliaia di intellettuali esperti, intelligenti e istruiti dell'Unione Sovietica vennero catturati come cervi in una battuta di caccia perché non riuscirono a prevedere l'improvviso crollo dell'Unione Sovietica.

Quello che non capirono quegli esperti sovietici nel 1991 non è forse quello che non capiscono gli intellettuali della Cina odierna?

Grazie alla pubblicazione di cui oggi si celebra il 10° anniversario, gli esperti cinesi di oggi hanno a portata di mano un documento che illustra e spiega il passato, presente e futuro della Cina, come nessun altro documento fa.

Cosa sono i Nove Commentari? Sono nove saggi sulla vera storia del partito comunista, come non è mai stata raccontata prima. Due frasi sulla copertina del libro riassumono l'impatto che ha avuto: "Un libro che ha sconvolto tutti i cinesi di tutto il mondo" e "Un libro che sta disintegrando il Partito Comunista".

I Nove Commentari sono stati pubblicati in cinese e tradotti poi in inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, coreano, giapponese, e oltre per un totale di 31 lingue. Vorrei parlare un momento di alcune idee sbagliate esistenti sulla Cina di oggi e sul comunismo che vengono spiegate nei Nove Commentari.

Idea sbagliata numero 1 "La Cina non è più realmente comunista. Si sta gradualmente e pacificamente trasformando in qualcos'altro"

Il Partito, in principio ed ancora oggi, esiste come mezzo per concentrare tutto il potere in Cina e per controllare le persone. Esso utilizza ancora la violenza, il terrore, il furto e l'inganno per mantenere il suo potere a tutti i costi, anche a costo di sacrificare la vita dei suoi membri e dei suoi dirigenti. Ottanta milioni di morti innaturali sotto il regime comunista è un numero troppo grande per essere compreso dalla mente umana, ma è una testimonianza forte di quali sono i veri valori del partito.

Può il PCC trasformarsi in qualcosa di benigno? Se studiamo la storia, se leggiamo i Nove Commentari, possiamo capire che ciò non è possibile. Il PCC è un organismo, una bestia che consumerà tutto nel suo percorso di vita. La sua natura di base non può essere trasformata in qualcosa di benigno, e rimane molto lontano, per quanto riguarda i benefici apportati, al capitalismo o a qualsiasi altra ideologia o pensiero corrente.

Idea sbagliata numero 2 “Le cose stanno migliorando, il Partito sta cedendo, e vi è più libertà”

Tutto quello che il partito fa quando "allenta la presa" è una mossa tattica temporanea per alleviare la pressione su se stesso. Le cose periodicamente diventano più flessibili, e allo stesso modo diventano più integerrimi coi vari movimenti, compresa la persecuzione degli intellettuali, il Grande balzo in avanti, e la Rivoluzione Culturale. L'obiettivo fondamentale è quello di mantenere il potere senza responsabilità nei confronti delle persone.

Un numero crescente di casi di disordini in questi giorni tra operai, agricoltori, pensionati e altri gruppi disperati mostrano le basi del sistema comunista. Di tanto in tanto alcuni giornalisti e prigionieri politici vengono rilasciati con grande clamore, ma contemporaneamente e tranquillamente un numero dieci volte tanto di sostenitori della libertà vengono gettati in prigione. L'obiettivo dell'allentare la presa è di ottenere più soldi per il partito ed arricchire i singoli funzionari del Partito.

I Nove Commentari esplorano un passato che molti cinesi oggi hanno dimenticato, o meglio, il passato che non è stato insegnato intenzionalmente ai cinesi. La cultura tradizionale e i valori tradizionali avevano reso la Cina forte, prosperosa e armoniosa per la maggior parte della sua storia.

Stiamo parlando di valori come onestà, lealtà, gentilezza, coraggio e pietà filiale. Attraverso il controllo del sistema scolastico e dei media, il PCC ha instillato l'idea che il passato non fosse buono e fosse arretrato.

Le persone cinesi che incontrate oggi non conoscono la loro storia; conoscono solo la versione distorta di essa raccontata dal PCC. Non conoscono le cose buone del passato, e non sanno le cose terribili che sono accadute sotto il regime del PCC. Non sanno cosa sia realmente accaduto nei periodi sanguinosi della Rivoluzione Culturale o del massacro di piazza Tiananmen.

Gli americani devono capire che il PCC sta silenziosamente conducendo una guerra agli Stati Uniti attraverso lo spionaggio, il cosiddetto soft power e pirati informatici. Il PCC si sta preparando ad avere l'apparato militare più potente al mondo entro il 2020, al fine di cominciare una grande guerra, se necessario.

Il PCC si sente minacciato da ciò che l'America rappresenta. L'America, con tutti i suoi difetti, mostra al mondo che la libertà e la democrazia possono esistere in una sola, potente nazione. I nostri valori occidentali sostengono la dignità umana, i diritti individuali e le libertà.

Questo spaventa il PCC perché sa che il proprio popolo vorrà anch'esso quelle libertà, arriverà a capire che la libertà funziona. In questo senso l'America rappresenta una minaccia primaria per la sopravvivenza del PCC. Il PCC non può permettersi che il popolo cinese veda quello che potrebbe essere la sua situazione futura quando la mano pesante del PCC allenterà.

Il PCC distrugge il suo stesso popolo per una questione di strategia, e inquina l'aria, l'acqua, e il suolo. Ci sono centinaia di villaggi inquinati in Cina dove una percentuale rilevante di persone si ammala costantemente di cancro. Il terreno è diventato tossico in molti luoghi per contaminazione da metalli pesanti e altri inquinanti. L'acqua in molti luoghi in Cina è imbevibile.

Guardando una foto satellitare della terra si può vedere una nube scura di inquinamento dell'aria diffondersi in Cina. Quella nube scura potrebbe essere una metafora del PCC stesso. Per sopravvivere, ha bisogno di diffondersi. Non può permettere che il nostro sistema democratico occidentale permanga. Insieme alla nube scura del PCC arriva il decadimento della morale, un inquinamento nel regno spirituale corrispondente all'inquinamento del regno fisico.

I valori del PCC sono la corruzione, truffa, furto e l'esportazione di prodotti scadenti, e non solo prodotti scadenti, ma anche velenosi. Alimenti per bambini, alimenti per animali domestici, e dentifrici esportati dalla Cina sono stati tutti scoperti essere pericolosi.

Qui mi permetto una pausa per un momento per dire qualcosa a nome di tutto il personale di Epoch Times, di tutte le lingue e di tutti i paesi: Siamo ovviamente contro il PCC, ma noi non siamo contro la Cina. In realtà, noi amiamo la Cina, e vogliamo che la nazione cinese e il popolo cinese fioriscano. Il PCC ha persone che credono che il Partito e la Cina siano la stessa cosa, ma noi vogliamo dire che il PCC non è la Cina.

Il PCC ha instillato paura di ciò che potrebbe accadere in Cina se il partito non esistesse più, ma è solo il partito che dovrebbe avere paura; i cinesi e noi occidentali non abbiamo nulla da temere, dopo che il PCC svanirà guarderemo al futuro con luminosità.

I Nove Commentari mostrano il percorso che separa il partito dal paese. Il percorso è di far rivivere i valori tradizionali della cultura cinese, come quelli insegnati dal Falun Gong: verità, compassione e tolleranza. Nonostante le violenze, le torture, e la forza del genocidio applicata da Jiang Zemin e dal PCC, i praticanti del Falun Gong hanno resistito pacificamente per più di 15 anni. Essi fungono da faro nella notte per il popolo cinese, e anzi addirittura servono le persone, mostrando loro la nobiltà e l'indistruttibilità dei valori tradizionali.

Ad oggi più di 185 milioni di persone si sono dimesse dal partito, in risposta alla pubblicazione dei Nove Commentari sul Partito Comunista. È una potente marea di cuori che cambiano, si allontanano dal partito e si rivolgono verso il futuro luminoso che si avrà dopo la caduta del partito.

Altri oratori oggi discuteranno il movimento dimissionario, chiamato "Tuidang" in cinese, in più fasi, ma vorrei spiegare un punto: Il PCC si dice avesse solo circa 60 milioni di membri alcuni anni fa, quindi la domanda sorge spontanea: come possono dimettersene 185 milioni? La risposta è che molte altre decine di milioni di cinesi hanno aderito, e sono stati spesso costretti a partecipare, ai Giovani Pionieri e / o alla Lega della Gioventù Comunista.

La maggior parte di questi non ha mai ottenuto la piena adesione del partito, ma sono ancora nella morsa del PCC. Così il movimento Tuidang conta su tutte queste persone che hanno annunciato al mondo che lasceranno il partito.

Dato che oggi rappresento Epoch Times qui, è mio privilegio dirvi che tutto il personale di Epoch Times è orgoglioso di far parte dell'organizzazione che ha pubblicato questo importante lavoro, che si basa su un'ampia ricerca e sulla scoperta di fatti non conosciuti in precedenza. Abbiamo la consapevolezza che non si può veramente comprendere la Cina di oggi senza aver letto i Nove Commentari sul Partito Comunista.

Se volete fare affari in Cina; se avete un interesse accademico in Cina; se siete una delle filiali o agenzie di governo; o se avete semplicemente un contatto indiretto con la Cina, e tutti noi l'abbiamo attraverso i vestiti importati, l'elettronica, i prodotti alimentari, e altri beni, leggete con attenzione questo libro. Abbiamo anche la comprensione che si possa raggiungere una più profonda comprensione della natura umana, della storia umana, e di voi stessi dopo aver letto questo libro.

Quale sarà la fine della Cina quando il Partito Comunista diventerà storia? È importante rendersi conto che il popolo cinese è sopravvissuto per 5000 anni come una civiltà coesa. Sono sorte e decadute tante dinastie, e ad ogni nuova dinastia l'ordine è stato ripristinato.

La dinastia Tang ha governato per quasi 300 anni, mentre il Partito Comunista ha il controllo della Cina da meno di settanta anni. La cultura tradizionale cinese tornerà, e l'intraprendenza e l'ingegno del popolo cinese ripristinerà la Cina con la sua gloria passata, quando il partito sarà storia.

Versione inglese