Jilin: Praticante racconta un mese e mezzo di abusi

(Minghui.org) Il 2 settembre 2014, più di 30 praticanti del Falun Gong (Versione inglese) di Tonghua, Jilin, sono stati arrestati dalla polizia locale. Una ventina di loro sono stati inviati a tre sessioni di lavaggio del cervello (Versione inglese) organizzate da vari Uffici 610 (*) locali, presso il Centro per il Lavaggio del Cervello di Xishan.

Il 18 ottobre, il signor Du Guolin è stato l'ultimo ad essere rilasciato dal centro di lavaggio del cervello. Dopo il suo rilascio, ha raccontato gli abusi subiti nel mese e mezzo passato.

Il centro per il lavaggio del cervello

Sono stato portato al Centro per il Lavaggio del Cervello di Xishan nel pomeriggio del 30 settembre. Si tratta di un edificio di quattro piani, sono stato tenuto in una stanza al secondo piano. I praticanti Xu Hongjun e Hou Qinghua erano agli arrestati nella stessa stanza come me.

Ognuno di noi era monitorato da una persona, il centro per il lavaggio del cervello li pagava 50 yuan al giorno. Dopo un po' alcune persone si licenziavano da questo tipo di lavoro, ragion per cui il centro per il lavaggio del cervello, per sostituirli, ne doveva assumere altri, a volte con una paga maggiore.

Il centro per il lavaggio del cervello, raccoglieva 80 yuan da noi ogni giorno per i pasti, ma il cibo che ci davano era estremamente scarso. Questo "business" redditizio è stato un altro incentivo per le autorità a organizzare sessioni di lavaggio del cervello.

Per "nascondersi" al pubblico, il Centro per il Lavaggio del Cervello di Xishan, non ha affissa nessuna targa sulla porta d'ingresso.

Siamo stati costretti a guardare video falsi, che diffamavano il Falun Gong e glorificavano il regime comunista.

Dopo aver guardato i video, il capo dell'Ufficio 610 Xue Yuliang o Zhao Shujun tenevano discorsi di propaganda simili. Spesso ci minacciavano: "Se non vi trasformate (*), vi rimanderemo al centro di detenzione e potete solo aspettarvi di essere condannati alla prigionia!"

A volte, il personale dell’Ufficio 610, faceva improvvisamente irruzione nella mia stanza, per vedere se stavo facendo gli esercizi del Falun Gong.

Saccheggio della casa e arresto forzato

Il 2 settembre, gli agenti della polizia e il personale del comitato residenziale hanno fatto irruzione nella mia casa e l’hanno saccheggiata, un paio d'ore prima che mi arrestassero.

Hanno saccheggiato quasi tutto, da computer, stampanti, denaro, libri del Falun Gong a oggetti piccoli come un cacciavite e un tagliaunghie.

Stavo lavorando in un mercato all'ingrosso di frutta quando otto persone improvvisamente mi si sono avvicinate. Senza mostrarmi un loro documento di identificazione e fornirmi alcuna spiegazione, due di loro mi hanno afferrato per le braccia e mi hanno trascinato verso la loro auto.

Voi chi siete? Dove mi portate? "Ho fatto fatica a liberarmi.

Uno di loro ha risposto:«Lo saprai quando arriveremo sul posto".

Il mio direttore è arrivato e ha chiesto di vedere i loro documenti di identificazione.
"Vogliamo solo avere alcune informazioni da lui", ha detto uno degli ufficiali, che finalmente ci ha detto che erano della Stazione di Polizia di Tuanjie.

Ho insistito che mi mostrassero i loro documenti di identità e il mandato di arresto, ma hanno ignorato la mia richiesta e hanno cercato di trascinarmi in macchina.

Il mio direttore si è messo in mezzo e ha chiesto: "Perché state arrestando il mio dipendente?"
Un poliziotto ha risposto: "È un praticante del Falun Gong".

Il mio direttore ha risposto:"Cosa c'è che non va con la pratica del Falun Gong? È il suo credo spirituale. Non viola nessun diritto, è una brava persona".

La polizia lo ha minacciato, dicendo: "la pratica del Falun Gong è una questione politica. Arrestiamo anche te se hai ancora il coraggio di continuare a intralciarci.

Durante la lotta, la polizia ha strappato parte dei miei vestiti e la cintura. Mi hanno spinto a terra. Un ufficiale mi ha afferrato per i capelli e ha spinto la mia faccia giù.

Ricostruzione della tortura: spinto a terra e calpestato

Condannato davanti agli astanti, i poliziotti mi hanno lasciato temporaneamente andare, ma hanno ancora insistito per portarmi alla stazione di polizia.

Ho buttato il mio marsupio al mio direttore, visto che conteneva i guadagni di quel giorno. La polizia lo ha intercettato e sequestrato tutto quello che conteneva, compresi 310 yuan (*), due telefoni, la mia chiave di casa,e un dinamometro che usavo per pesare la frutta.

Altre due auto della polizia sono arrivate. Sei agenti mi hanno portato direttamente alla macchina e sono partiti.

Sono stato portato al Dipartimento di Polizia del Distretto di Dongchang.

L’interrogatorio

Gli agenti mi hanno trascinato fuori dalla macchina. Una persona mi ha colpito in testa con il mio marsupio. Mi hanno portato nella stanza degli interrogatori, misurava oltre 100 metri quadrati. Le pareti erano imbottite e insonorizzate. C'era una sedia di metallo sul lato destro della camera, con una fotocamera di fronte ad essa.

Gli agenti mi hanno spinto sulla sedia, bloccandomi i piedi, il petto e polsi su di essa. Seduto dietro la scrivania di fronte a me, gli ufficiali hanno cominciato a farmi domande. Sono rimasto in silenzio.

Ricostruzione della tortura: bloccato su una sedia

"Va bene, se non ci dici nulla. Abbiamo arrestato altri praticanti. Ci diranno loro tutto ciò che dobbiamo sapere. E con i materiali del Falun Gong che abbiamo preso da casa tua, possiamo ancora metterti in prigione".

Sapevo che questa era una loro consueta tattica per ottenere informazioni da me, non gli ho dato retta.

Hanno continuato a farmi domande fino alle 17:00. Per ordine del loro supervisore, hanno compilato un mandato di detenzione. Quando è ritornato al settore con scritto che la legge è stata violata, hanno dovuto informarsi nuovamente con il loro supervisore.

Mi hanno portato in ospedale per un controllo. Ho spiegato al medico cosa stava succedendo e ha rifiutato di eseguirlo. Gli agenti, hanno dovuto chiedere istruzioni al loro supervisore per la terza volta. Alla fine, mi hanno portato al Centro di Detenzione di Tonghua.

Il centro di detenzione

Appena siamo arrivati al centro di detenzione, sono stato portato nella cella n°9.

La guardia ha cercato di scattarmi una foto, e la mattina successiva, è venuto a prendermi per portarmi in ospedale per un controllo. Ho rifiutato di collaborare.

Chuai Zhiyong, direttore del centro di detenzione, era molto arrabbiato e mi ha urlato contro. Sono stato portato di nuovo in cella. La notte, due agenti di polizia sono venuti per interrogarmi nuovamente.

Il 10 settembre, ho cercato di fare appello per il mio arresto illegale al procuratore che lavorava nel centro di detenzione. Ha respinto il mio appello. Quando il 26 settembre, ho fatto appello rivolgendomi ad un altro procuratore, mi è stato rifiutato nuovamente.

Le guardie hanno ordinato ai detenuti di monitorare i praticanti del Falun Gong imprigionati. Dovevo chiedere il permesso se volevo usare il bagno o bere dell’acqua.

Durante la mia permanenza al centro di detenzione, gli agenti continuavano a ritornare per interrogarmi. Non gli ho fornito mai alcuna informazione.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese