Intervista con Wen Shan (Parte 1): Il prezzo dell'onestà

[Pureinsight.org] Sfondo del colloquio: l'epoca della storia in cui la verità è coperta e distorta sarà presto finita e la verità sarà rivelata. L'intervista che segue è una storia vera. Proprio per avere detto alcune parole vere, negli ultimi tre anni una donna qualunque è stata arrestata sette volte, detenuta in tredici diversi infernali campi di lavoro e la sua famiglia è stata distrutta. La sua esperienza va oltre ogni comprensione. Tuttavia, attraverso la sua gentilezza e determinazione sono stato ancora in grado di vedere la luce del sole e della speranza.

(Nella mia intervista con Wen Shan, “Wang” si riferisce all'intervistatore e “Wen” si riferisce a Wen Shan, l'intervistata, una praticante del Falun Gong.)

Wang: Dal 1999 al 2002, sei stata arrestata e detenuta per sette volte e detenuta in tredici diverse località tra cui il centro di detenzione di Shenyang, il campo di lavoro di Masanjia (spesso chiamato "l'inferno sulla terra") e il centro di rieducazione Longshan. Le torture che hai ricevuto in quei luoghi è oltre ogni descrizione. Tuttavia, non hai mai fatto marcia indietro o rinunciato alle tue convinzioni nel Falun Gong. Alcuni poliziotti in carcere ed alcuni detenuti ti chiamavano persino ‘sorella Jiang” o ‘Liu Hulan’ (nota del traduttore: sono entrambe eroine nazionali cinesi). Quale forza ti ha sostenuto in tutto questo calvario?

Wen: Vorrei iniziare dal principio. Quando avevo dodici anni fu lanciata in Cina la Rivoluzione Culturale. Tutto il paese era nel caos. All'età di diciassette anni mi diplomai al liceo e fui mandata a lavorare ed a vivere in campagna. Alcuni anni dopo tornai in città e trovai lavoro in una fabbrica. Più tardi, poiché la fabbrica non poteva pagare i suoi lavoratori, ho perso il mio lavoro.

Wang: La tua generazione è forse la più sfortunata di tutte le altre in tutta la storia della Cina.

Wen: Per decenni ho lottato con gli altri e ho combattuto per ottenere per me stessa una vita migliore. Ho avuto tutti i tipi di malattie come disturbi cardiaci ed artrite. Avevo solo 40 anni, ma sentivo che ero già mezzo morta per tutte le malattie di cui stavo soffrendo. Poiché avevo la nevrastenia, potevo dormire soltanto per due ore di notte. Mi sentivo tutta debole. Ero sempre in uno stato di ansia, e spesso perdevo le staffe. Ho visitato molti ospedali per curare la mia malattia. Tuttavia, le malattie non miglioravano nonostante spendessi un sacco di soldi per medicine sia cinesi che occidentali. La vita era troppo amara per me in quel momento, e vivere non mi sembrava meglio che morire.

Wang: Poi cosa è successo?

Wen: Un giorno andai a casa di mia madre e vidi un libro intitolato “Falun Gong” sulla sua scrivania. Essendo un’avida lettrice, anche se spesso solo per ammazzare il tempo a tarda notte quando non riuscivo a dormire, lo raccolsi e cominciai a leggere. Fra tutti i libri che avevo letto, questo libro, “Falun Gong”, era davvero speciale. Una volta che ebbi iniziato a leggerlo, non volevo più smettere. Chiesi a mia madre di prestarmi il libro per leggerlo a casa, ma lei non voleva lasciarmelo in prestito dato che lei stessa aveva preso il libro in prestito da qualcun altro e aveva promesso di restituirlo il giorno successivo. Decisi di rimanere a dormire da mia madre solo per poter finire il libro. Questa era la prima volta in più di dieci anni che avevo passato una notte lontano da casa. In passato ero sempre tornata a casa senza far caso a quanto fosse tardi. Tuttavia stavolta non riuscivo a smettere di leggere. Più leggevo e più volevo continuare. Il libro contiene principi di cui non avevo mai sentito parlare prima. Erano così buoni! Continuai a leggere fino all'alba. Il mattino seguente comprai una copia di “Falun Gong” in una libreria.

Wang: Ci sono migliaia di libri che parlano di moralità e di principi etici. Perché ti è piaciuto così tanto questo libro?

Wen: Il libro parlava di molte cose che avevo sempre voluto sapere ma che prima non avevo mai potuto capire chiaramente. Ad esempio, il libro parlava dell’essere una brava persona. Fino a quel momento, avevo spesso vissuto l’esperienza di essere guardata dall'alto in basso o d’essere attaccata dagli altri, che m’aveva lasciata stanca ed amareggiata. “Dovrei diventare cattiva?” Io non volevo, e non sapevo come avrei potuto diventarlo. Ma era così difficile essere una brava persona nella società. Saresti stata vittima del bullismo. Avresti dovuto lottare con gli altri. Io ero molto malata e non ne avevo la forza fisica. C’erano così tante cose ingiuste. Trovavo la vita senza senso e non interessante.

Wang: Non è interessante? Molte persone si godono la vita alla grande. Vogliono far soldi.

Wen: Voglio dire, le persone stanno perdendo la sicurezza e la fiducia tra di loro. È stato attraverso questo libro che mi sono resa conto di come stanno tutte le cose. Ho subito compreso il motivo per cui alcune persone erano sfortunate fin dalla nascita. Perché c’è “ingiustizia” del mondo. Perché alcune persone sono spesso vittime di bullismo da parte di altri, e perché le persone dovrebbe essere gentili tra di loro. Tutto ad un tratto mi sono sentita sollevata. Ho finalmente capito il principio. Sapevo la differenza tra ciò che è giusto e sbagliato. La mia mente era stata aperta. Il momento in cui ho capito il principio, è stato come vedere la luce per un cieco.

Wang: Cosa vuoi dire esattamente? Puoi essere più precisa?

Wen: Ho imparato a praticare le cinque serie di esercizi del Falun Gong attraverso la lettura del libro. Dopo due settimane tutte le mie malattie erano guarite. Non riuscivo proprio a crederci. Questa via di coltivazione era davvero miracolosa? Ero ancora preoccupata che le vecchie malattie potessero tornare di nuovo, quindi non buttai via tutti i farmaci fino a quando non fui veramente sicura di essere davvero guarita. Anche se le malattie erano state curate, non prendevo ancora molto sul serio la coltivazione. Il libro diceva che dovremmo essere brave persone in base ai principi di "Verità-Compassione-Tolleranza". Tuttavia, nella società, se non combattevo per il mio interesse, se non mentivo, come avrei potuto far soldi? Per questo motivo sono stata titubante per qualche tempo. Più tardi andai al luogo di pratica nel nostro quartiere. Ogni praticante in quel luogo coltivava con diligenza. Così iniziai ad essere più severa con me stessa nella coltivazione. Al lavoro non litigavo coi clienti. A casa quando mio marito perdeva la calma non litigavo con lui. A poco a poco sentivo che la mia vita veniva sempre di più arricchita. Il Falun Gong mi ha portato la salute nel corpo e nella mente così come l'armonia familiare. Sono stata assunta da un venditore di prodotti. C'era un sistema di quote per il personale di ogni squadra, come quella adibita al commercio all'ingrosso, al peso dei prodotti e alla riscossione dei pagamenti. Si poteva ottenere un bonus se si superava la quota assegnata. Di conseguenza tutte sgomitavano per ottenere la posizione e cercavano di essere le più brave a vendere i prodotti ai clienti. Io non litigavo con le altre. Lasciavo queste cose alle altre. Entro la fine del mese, non avevo soddisfatto la mia quota. Quindi tutte cominciarono ad aiutarmi perché sapevano che era perché non avevo lottato con loro. Col passare del tempo, quando arrivava un’opportunità di vendita, le mie colleghe non si facevano più strada a gomitate per la posizione come facevano prima. A quel tempo, le persone che ci conoscevano tutte riconoscevano che eravamo brave persone e andavamo d’accordo le une con le altre come se fossimo sorelle. Anche i poliziotti che mi arrestarono più tardi mi dissero che i praticanti del Falun Gong erano persone gentili, ma non avevano altra scelta che seguire gli ordini dei superiori dato che il governo ci aveva dichiarato colpevoli.

Wang: Perché così tante persone hanno creduto nella propaganda del governo, che affermava che il Falun Gong era contro il governo ed antipatriottico?

Wen: Per così tanti anni, dal primissimo giorno di scuola, ci è stato inculcato che l'amore per il paese significa ascoltare il governo. Qualunque cosa dica il governo, ha sempre ragione. La gente comune può solo obbedire al governo indipendentemente dal fatto che sia giusto o sbagliato. Devi essere obbediente. Solo il governo ha ragione. Quando il governo fa la cosa giusta, ha ragione. Quando fa la cosa sbagliata, ha comunque ragione. Non importa quanto torto abbia il governo, la gente comune deve obbedirgli. Finché il governo etichetta qualcosa come sbagliato, devi obbedirgli, non importa quanto tu abbia ragione. Devi rinunciare alla tua idea o condotta retta. Dalla dinastia Qing fino ad oggi, il governo ha trattato la gente comune senza pietà, anche se è molto mite verso le potenze straniere. Un altro esempio è quando Deng Xiaoping fu abbattuto durante la Rivoluzione Culturale. Chi osò dire che era buono? Dopo che il suo caso fu sanato, e riacquistò il potere, chi poteva dire che era cattivo?

Wang: Ma “un braccio non può ruotare una gamba” ... [Nota del redattore: la gente comune è debole contro il governo]

Wen: Questa volta, nel caso del Falun Gong, non devo seguire la strada vecchia. Tutte le mie vecchie malattie sono state curate dopo aver iniziato la pratica del Falun Gong. Ho beneficiato sia nel corpo che nella mente. La mia vita mi è stata concessa dal Falun Gong. Dovrei dire a tutti i costi al governo le mie sincere parole: “Hai fatto un torto al Falun Gong”.

Wang: Facendo in questo modo, non sei andata in cerca di guai? Conoscevi molto chiaramente la situazione in Cina negli ultimi decenni, non è così?

Wen: Dovremmo avere una coscienza. Ho speso solo dieci yuan (0,85 € circa) per acquistare un libro. Non ho nemmeno mai visto il Maestro Li, eppure mi ha salvato la vita. Conosciamo tutti il ​​detto cinese: “Ripagate la gentilezza di una goccia d'acqua con una sorgente zampillante”. Come potevo restare in silenzio quando gli altri calunniavano il mio insegnante, per non parlare del fatto che stavo coltivando “Verità-Compassione-Tolleranza”? Sono andata a presentare ricorso alle autorità superiori in conformità con le leggi stabilite dal governo. Che cosa ho fatto di sbagliato? Inoltre, nel corso degli ultimi anni della mia coltivazione, non ho mentito né ingannato la gente. Non ho fatto denaro sporco. Dopo che la mia unità di lavoro è fallita ho aperto una mia società, un negozio di elettronica. Chi acquistava all'ingrosso mi chiedeva spesso di scrivere una cifra maggiore dell'importo effettivo nella ricevuta, in modo da poter ottenere un rimborso maggiore illegalmente. Io non li aiutai, e così persi molto lavoro. Una volta una persona venne a comprare all'ingrosso per la sua unità di lavoro. Voleva comprare alcuni orologi con calendario digitale. Mi chiese di scrivere una cifra più elevata nella ricevuta. Voleva anche comprare alcune cose per sé e mi chiese di mettere in conto il costo dei suoi oggetti personali. Non ero d'accordo. Così, se ne andò. Dopo un po’, tornò e mi chiese ancora di scrivere una somma maggiore nella ricevuta. Non cambiai idea. Gli consigliai un negozio di elettronica più grande. Altri proprietari di negozi vicini al mio dissero, “Che peccato! Dacci i prodotti e facci portare avanti a noi gli affari.” Dissi, “Non importa se non ho fatto l’affare. Non fa differenza per me.” Più tardi, quella persona tornò. Disse che non aveva trovato il prodotto che avevo io, e non ci teneva che io scrivessi una somma maggiore. Sperava soltanto che gli potessi fare uno sconto di due yuan per ogni orologio. Dissi, “Se non ti avvantaggi tramite mezzi sleali, a me non dispiace fare meno soldi”. Aggiunsi che quello che avevo fatto era buono anche per lui. Nel nostro mercato di elettronica, molti proprietari di negozi praticavano il Falun Gong. Alcune persone acquistavano i nostri prodotti e ci chiedevano di scrivere un prezzo più alto nella ricevuta, di modo che potessero essere rimborsati di più di quanto non avessero pagato. Noi tutti praticanti del Falun Gong ci rifiutammo di fare affari con queste persone. Hanno fatto un sacco di soldi sporchi acquistando i prodotti per le loro imprese. Stavano sottraendo soldi ad altri. È un modo molto malsano e corrotto che ha danneggiato molte aziende. Molte aziende hanno finito per andare in bancarotta, ed i lavoratori hanno perso i propri posti di lavoro. Noi abbiamo fermato le loro malefatte non collaborando con loro.

Abbiamo fatto ciò per il bene degli interessi della gente comune. Allo stesso tempo abbiamo aiutato coloro che hanno acquistato da noi a fare meno cose sbagliate e a conservare la loro virtù. Prima di coltivare il Falun Gong, lottavo per gli affari con la gente del mio stesso campo. Abbiamo avuto dei conflitti di tanto in tanto quando non riuscivo ad abbandonare l’attaccamento al profitto. Mi sentivo terribilmente male in queste occasioni. Dopo aver intrapreso il Falun Gong, siamo tutti andati molto d’accordo. Tutto è cambiato. Questo è stato a causa del potere della Dafa, che aveva alzato il livello di moralità delle persone. Come poteva gente simile andare contro il governo? Io credevo al governo e così sono andata a Pechino per fare presenti alcune parole dal profondo del mio cuore.

Wang: Hai avuto una possibilità di spiegare le tue parole?

Wen: Non c'era modo di fare appello per il Falun Gong nell’ufficio per gli appelli a Pechino. Saresti stato arrestato prima di raggiungere la corsia in cui era situato l'ufficio ricorsi.

Wang: Come hai fatto a farti arrestare?

Wen: La prima volta fu a Piazza Tiananmen, mentre attraversavo a piedi un sottopassaggio, sono stata fermata da una guardia di pubblica sicurezza che non mi aveva mostrato alcun tesserino di riconoscimento. Ha perquisito la mia borsa ed ha trovato un libro del Falun Gong. Così mi ha inviata a un centro di detenzione dove ero rinchiusa con gente che aveva disturbi mentali. C’erano più di venti discepoli della Dafa che erano stati arrestati insieme a me. Ogni giorno alcuni praticanti erano portati fuori e picchiati selvaggiamente. Poi, gli addetti alla sicurezza dell’Ufficio provinciale del Liaoning (da dove provengo) vennero a Pechino a recuperarmi. Mentre venivo scortata di nuovo alla mia città natale dagli agenti di sicurezza, sono scappata. Ho pensato che visto che non avevo neppure avuto il modo di dire una parola al governo, avrei dovuto tornare a Pechino. Il luogo in cui ero scappata distava circa 500 chilometri da Pechino. Ho superato molte difficoltà ed ho comprato una vecchia bici. Durante il viaggio sono stata esposta al freddo ed al bagnato. Finalmente sono arrivata a Pechino. Tuttavia, come si poteva trovare il posto per fare ricorso?

Wang: Allora cosa hai fatto?

Wen: In quel momento molti discepoli della Dafa erano andati a Pechino da tutta la Cina. Erano accadute molte cose. A mezzanotte del 9 settembre 1999, mentre riposavo sulle scale della stazione ferroviaria di Pechino, una guardia di sicurezza è venuta a perquisirmi e ha trovato il libro Zhuan Falun. A causa di questo sono stata detenuta nella sottostazione di polizia della stazione ferroviaria. Dopo di che hanno inviato una decina di persone, me compresa, all'ufficio della Provincia di Liaoning, a Pechino. Le persone lì mi mentirono dicendo che se fossi tornata a Liaoning, la polizia locale mi avrebbe rilasciato e mi avrebbe fatto tornare a casa. Siamo stati ammanettati e rimandati indietro con il treno. Lungo la strada, hanno avuto il mio indirizzo di casa mentendomi di nuovo. Quando giungemmo a Shenyang (capitale della provincia del Liaoning), dei poliziotti dell'ufficio del dipartimento di pubblica sicurezza del quartiere Shenhe mi hanno portata via. Poi mi hanno condannato alla detenzione per un mese senza alcun procedimento giudiziario.

Wang: Era un centro di detenzione nella città di Shenyang?

Wen: Sì. Il periodo massimo di detenzione ai sensi della legge avrebbe dovuto essere di due settimane. Tuttavia, tutti i praticanti del Falun Gong sono stati condannati per un mese. Avevano paura che saremmo andati di nuovo a Pechino per il 1º ottobre (giornata nazionale della Cina).

Wang: Molti mi hanno fatto una domanda. Perché i praticanti del Falun Gong non praticano di nascosto a casa? Così andrebbe tutto bene.

Wen: Nel centro di detenzione, l'organizzatore della classe di lavaggio del cervello mi ha costretto a scrivere un pegno per dire che avrei abbandonato del tutto il Falun Gong. Siamo stati costretti a scegliere tra la nostra famiglia ed il Falun Gong; cioè, casa o centro di detenzione. Alcuni praticanti sono rimasti a casa e non sono stati arrestati. Ma questo è stato solo perché hanno firmato per promettere che non avrebbero mai praticato il Falun Gong. Volevo sia la mia famiglia che la Falun Dafa. Tuttavia, il governo non era d'accordo. Siamo stati costretti a scegliere uno o l'altro. In quel caso, potevo scegliere solo la Dafa perché la Dafa mi aveva concesso una seconda vita.

Wang: Perché non hai scritto un falso certificato in modo da mantenere entrambi?

Wen: Ognuno ha una coscienza. Noi coltiviamo “Verità-Compassione-Tolleranza”. Se avessi scritto una promessa falsa, non avrei fatto una cosa falsa ed ipocrita? Non avrei mentito? I non praticanti possono farlo, ma come può un coltivatore mentire alla gente? È ovvio che il Falun Gong è buono, ma alcune persone lo stanno calunniando. Perché non dici la verità alla gente? Come puoi concordare con gli altri? Il mio pensiero è che il Falun Gong è buono ed ho scelto questa strada, quindi dovrei tenere dritto fino alla fine e coltivare fino alla fine. Non ho fatto nulla di male. Per quale motivo avrei dovuto firmare una lettera d’impegno?

Versione inglese: http://www.pureinsight.org/node/1862
Versione cinese: href=http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/8/7/22865p.htm>http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/8/7/22865p.htm