Due immagini diverse: ottenere firme per una petizione in Germania e ottenere le firme per coercizione in Cina continentale

(Clearwisdom.net) Secondo un articolo pubblicato sul sito web Minghui (versione cinese di Clearwisdom.net) del 30 Giugno, in Cina il premier Wen Jiabao ha guidato una delegazione in visita in Germania il 27 e 28 Giugno, 2011. Il 28 Giugno, i praticanti del Falun Gong hanno presentato 57mila firme per il cancelliere tedesco Merkel per esprimere la preoccupazione della gente riguardo alla persecuzione del Falun Gong e per fermare il prelievo di organi ai danni dei praticanti del Falun Gong da parte del Partito Comunista Cinese (PCC). Le firme sono state raccolte durante un evento organizzato dalla condivisione delle informazioni dei praticanti del Falun Gong. Pioveva quel giorno, così per mantenere i cartelli di informazione e le petizioni asciutte, i praticanti li hanno coperti con teli di plastica trasparente. Eppure, i fogli si sono bagnati quando la gente ha sollevato i teli di plastica per firmare. I praticanti hanno mantenuto uno spirito incrollabile, nonostante la pioggia, molti tedeschi hanno firmato la petizione per esprimere il loro accordo anti-persecuzione.

Per il Cancelliere della Germania, queste 57.000 firme sono un chiaro messaggio che rappresenta la condanna del popolo tedesco per la persecuzione. Ogni firma è stata rigorosamente verificata e ad ogni persona sono stati spiegati i fatti. Tutte le 57.000 firme rappresentano la bontà di 57.000 persone di buon cuore.

Lo stesso giorno, un altro articolo sul sito web Minghui riportava notizie sulla persecuzione in Cina. Il primo paragrafo di questo articolo ha dichiarato: "recentemente, il PCC sta promuovendo "Cantare canzoni rosse” (canzoni che lodano il PCC), contro il volere del popolo. Nella contea Xiong, provincia di Hebei, il Ministero dell'istruzione ha ordinato agli insegnanti e agli studenti di sottoscrivere 'lettere di garanzia' e di firmare una petizione su carta rossa di calunnie al Falun Gong. Al fine di conformarsi alle autorità, alcuni funzionari della scuola elementare hanno ordinato alle prime e seconde classi di firmare. I bambini non potevano lasciare la loro classe fino a quando non firmavano".

In una società civile, la firma di una petizione a sostegno di una causa è volontaria. Ma in Cina, questi funzionari scolastici non stavano forse tenendo in ostaggio gli studenti per costringerli a firmare? Tuttavia, cose assurde come questa sono all'ordine del giorno nelle scuole controllate dal PCC. Alunni di prima elementare e di seconda sono molto giovani e dovrebbero imparare a scuola cosa è giusto e cosa sbagliato. Per gli amministratori della scuola, invece, è sufficiente far fare ai bambini quel che dice il PCC. Quando gli amministratori chiesero agli studenti di firmare la petizione contro il Falun Gong, hanno raccontato loro i fatti sul Falun Gong in anticipo? Stavano palesemente ingannando i bambini.

Le firme raccolte in Germania rappresentano invece la voce del popolo. In Cina, tuttavia, la firma rappresenta i veri pensieri di uno studente? A cosa possono servire queste campagne di petizioni forzate?

Versione cinese:  http://minghui.ca/mh/articles/2011/7/2/风雨中的征签与关着门的逼签-243290.html
Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/7/9/126601.html