Comprendendo Confucio

La storia su Confucio

Confucio e i suoi discepoli

Jianzi Zhao osservò: "Hai studiato con lui per decenni. Perchè dici di non conoscerlo bene?"

Zi Gong disse: "Se una persona è assetata, va presso un fiume per bere l'acqua. Può solo bere quanto abbisogna, ma non conosce bene il fiume. Confucio è come un grande fiume."

Un'altra volta il Re Jinggong Qi chiese a Zi Gong: "Chi è il tuo maestro?"

Zi Gong rispose: "Confucio".

Jinggong Qi allora chiese: "É virtuoso?"

Zi Gong rispose: "Si".

Jinggong continuò: "Quanto è virtuoso?"

Zi Gong rispose: "Non lo so".

Jinggong asserì: "Sai che Confucio è virtuoso, ma non sai quanto è virtuoso? Hai un problema".

Zi Gong spiegò: "Gli adulti e i bambini, i saggi e gli sciocchi, tutti dicono che il cielo è alto, ma nessuno sa quanto è alto. È per questo che dico che non so quanto virtuoso Confucio sia".

Zi Xia, discepolo di Confucio, gli chiese un giorno: "Che tipo di uomo è Yan Hui?"

Confucio rispose: "Ritengo sia più retto di me".

Zi Xia: "Che tipo di uomo è Zi Gong?"

Confucio rispose: "Più eloquente di me".

Zi Xia: "E che mi dici di Zi Lu allora?"

Confucio disse: "Più coraggioso di me".

Zi Xia chiese: "E Zi Chang?"

Confucio continuò "Più dignitoso di me".

Dopo che Zi Xia sentì ciò, non potè capire e si alzò per chiedere: "Sono tutti tuoi discepoli e tu dici che sono migliori di te. Allora perchè vogliono essere tuoi discepoli?"

Confucio rise e disse: "Siediti e ti spiego. Yan Hui è retto, ma non è molto duttile. Zi Gong è eloquente, ma non è modesto. Zi Lu è coraggioso, ma non sa quando scendere a compromessi. Zi Chang è dignitoso, ma non sa avere a che fare con la gente. Hanno tutti i loro pregi e i loro difetti. Tuttavia, io ho tutti i pregi che loro non hanno e so come usarli efficientemente. É per questo che loro voglio imparare da me".

Versione inglese: http://en.kanzhongguo.com/culture_history/understanding_confucious.html