La generosità di un re

Una storia sulla gratitudine

Chu Zhuang Wang e il generale

Una volta, il re di Chu, Zhuang Wang, tenne un banchetto a palazzo per intrattenere i suoi generali in occasione della vittoria di una grande battaglia.

Tutti erano in grande disposizione di spirito. Chu Zhuang Wang chiese anche alla sua concubina preferita, Xu Ji, di versare vino per tutti. Presto, un'improvvisa folata di vento spense tutte le candele e il palazzo divenne molto buio. Nell'oscurità qualcuno prese le maniche di Xu Ji e cercò di essere impudente con lei.

Xu Ji rimosse facilmente il fiocco dal cappello dell'uomo. Tornò in fretta da Chu Zhuang Wang e gli raccontò la sua storia. Chiese al re di accendere le candele e di arrestare l'uomo.

Tuttavia, Chu Zhuang Wang disse: "Oggi, invito tutti voi qui a divertirvi; per favore bevete quanto volete e toglietevi il vostro fiocco per mostrarmi che vi siete divertiti". Dopo, chiese di accendere le candele e tutti se ne andarono con animo felice.

Tre anni dopo, lo stato di Jin invase il Chu. Il re scoprì che un generale aveva avuto un coraggio insuperato. Lottò contro i suoi nemici con tale coraggio sul campo che motivò tutti i soldati. Lo stato di Chu vinse la guerra.

Dopo la guerra, Chu Zhuang Wang convocò quel generale a palazzo e gli chiese: "Non ricordo di averti mai fatto alcun favore, ma perchè eri così volenteroso di dare la tua vita per me sul campo di battaglia?"

Il generale si inginocchiò dinanzi al re e rispose con la testa china: "Vostra Maestà, tre anni fa mi sono comportato miseramente durante il banchetto. Meritavo di morire per il mio errore, ma la Vostra Maestà non solo mi ha lasciato andare, ma ha anche mantenuto la mia dignità. Ne sono stato profondamente commosso e ho deciso di dare alla Vostra Maestà la mia vita per ripagare la sua benevolenza. Questa battaglia mi ha fornito la migliore opportunità di dimostrare la mia gratitudine. Vostra Maestà, ero quello che aveva perso il fiocco dal cappello".

Chu Zhuang Wang e tutti i ministri erano profondamente colpiti.

La morale di questa storia: se possiamo analizzare un problema correttamente e trattare le persone e le cose con un cuore generoso, possiamo trasformare una cosa cattiva in una cosa buona.

Versione Inglese: http://en.kanzhongguo.com/culture_history/a_king_s_generosity.html