Hubei: Il signor Liu Yunchao muore a causa di abusi e torture nel carcere di Fanjiatai

Nome: Liu Yunchao ((刘运朝)
Sesso: maschio
Età: 56 anni
Indirizzo: sconosciuto
Occupazione: guidatore di taxi-triciclo
Data del decesso: 7 luglio 2012
Data dell'ultimo arresto: 5 luglio 2009
Luogo più recente di detenzione: Prigione di Fanjiatai (范 家 台 监狱)
Città: Wuhan
Provincia: Hubei
Persecuzione subita: lavoro forzato, lavaggio del cervello, condanna illegale, iniezioni o somministrazione forzata di farmaci, pestaggi, appeso per le manette, prigionia in isolamento, torture, estorsione, casa saccheggiata, interrogatori, detenzione illegale

(Minghui.org) Il praticante della Falun Dafa sig. Liu Yunchao della città di Wuhan è morto all'età di 56 anni alle ore 19:00 del 7 luglio 2012. Liu aveva subito abusi fisici e psicologici per molti anni. Prima di morire, era diventato quasi cieco, incapace di parlare ed incosciente. Il suo corpo presentava molte cicatrici, a causa delle percosse subite mentre era in prigione. Le sue gambe, mani e schiena erano di colore blu scuro. Liu fu incarcerato nella prigione di Fanjiatai per tre anni, durante i quali lo torturarono fino a ridurlo in fin di vita. Si sospetta sia stato sottoposto a somministrazione forzata di farmaci.

Il signor Liu Yunchao prima della persecuzione

Molti crimini sono stati commessi nella prigione di Fanjiatai della circoscrizione di Shayang, provincia di Hubei. Sei praticanti provenienti da Hubei sono stati uccisi: il signor Zheng Handong dalla città di Huanggang, il signor Chen Qiji da Jingzhou, il signor Xing Guangjun da Xiangfan, il signor Jiang Zhongyin da Huanggang, il signor Guo Zhengpei da Xiaogan, e Il signor Zheng Zhong da Huanggang. La somministrazione di farmaci è stata ampiamente utilizzata dalle guardie. Hanno usato vari tipi di droghe, e miscugli contenenti tinture, colla e polvere. Molti praticanti imprigionati sono stati vittime di somministrazione forzata di farmaci. Come risultato, hanno sofferto di insufficienza d'organo, sintomi di disturbi nervosi, arresto dell'apparato digerente ed escretore, malattie della pelle, e così via.

Il signor Liu Yunchao fu picchiato, torturato, e quasi ucciso nel carcere di Fanjiatai

Nell'aprile 2009, il signor Liu fu illegalmente condannato a sette anni di carcere dalla corte distrettuale Xialu della città di Huangshi. Egli fece appello e la corte di Huangshi cambiò la sua condanna a tre anni, ma senza processo.

Nel mese di agosto 2009, il signor Liu fu inserito nel quarto reparto della prigione di Fanjiatai, dove opera una guardia di nome Xiao Tianbo, che è un uomo molto vizioso. Egli è personalmente responsabile della morte di tre praticanti. Una volta minacciò il signor Liu, dicendo: "Se non ti 'trasformi' (*) e rinunci alla tua fede, non vivrai giorni felici." Sotto i suoi ordini, il signor Liu fu picchiato e torturato.

Ricostruzione della tortura: brutale pestaggio

Il 24 luglio 2010, Xiao Tianbo e il capo delle guardie, di nome Deng, ordinarono al capo dei prigionieri, Luo Dan, di pestare i praticanti. Luo era un delinquente imprigionato per crimini violenti. Di notte, organizzò un primo gruppo di prigionieri per picchiare il praticante Delin Wang, che a causa di ciò fu costretto a letto. Diresse poi sette o otto prigionieri nel picchiare brutalmente il signor Liu Yunchao. Mentre lo prendevano a pugni e calci, gli gridavano, "Il capo ha detto di picchiarti, così noi ti picchiamo. Siamo obbligati a farlo".

Il signor Liu fu successivamente torturato molte volte e la sua salute peggiorò. Un giorno, improvvisamente crollò a terra mentre era seduto. Fu portato al pronto soccorso dell'ospedale Phingu della prigione di Shayang. La sua condizione peggiorò ulteriormente, anche dopo essere stato ricoverato in ospedale. Tre settimane dopo, la prigione chiamò la sua famiglia e mentì dicendo che aveva avuto una emorragia cerebrale.

Il signor Liu Yunchao costretto a letto

Contusioni non ancora guarite

Mano gonfia

La prigione minacciò la sua famiglia: "Non direte a nessuno quello che è successo"

La prigione inizialmente disse alla famiglia del signor Liu di chiamare un'ambulanza con un medico e una bombola di ossigeno per prelevare il signor Liu dall'ospedale della prigione. Dissero che il signor Liu stava morendo, e che se non veniva portato via subito, sarebbe potuto morire in prigione. Il giorno dopo, però, la prigione cambiò idea, dicendo alla sua famiglia non che gli avrebbero permesso di riportalo a casa.

Il 28 agosto 2010, la famiglia del signor Liu andò all'ospedale della prigione. Videro che il loro caro era molto magro, che i suoi piedi erano viola e blu, e che era incosciente. La famiglia lo chiamò più volte e fino ache lo sentirono sospirare, ma parlare non fu in grado di parlare.

La prigione minacciò la famiglia del signor Liu di non contattare altri medici specialisti e di non dirlo a nessuno, e con la collaborazione degli agenti dell'Ufficio 610 (*) confiscarono i loro telefoni cellulari.

Il direttore dell'Ufficio 610: "Lascialo morire lì"

La famiglia del signor Liu chiese di portare il signor Liu a Wuhan per cure mediche. La prigione affermò che lo avrebbero rilasciato solo se avesse ottenuto più di 30 sigilli ufficiali dell'Ufficio 610 di Huangshi e dell'Ufficio 610 di Wuhan, così come da altri dipartimenti.

Il 30 agosto 2010, la famiglia lavorò su come ottenere i sigilli ufficiali degli uffici 610 di Wuhan e di quartiere, dalle stazioni di polizia locali, dal comitato di quartiere della via residenziale, dal comitato di quartiere della comunità, e così via. A quel punto il vice direttore della stazione di polizia di Danshuici, Liu, chiese istruzioni a Hu Shaobin, il direttore dell'Ufficio 610 nel distretto di Jiang'an. Hu gridò al telefono: "Non lo riporteremo a casa. Lascialo morire lì. "

La prigione declinò ogni responsabilità

Il 7 settembre 2010, il fratello maggiore del signor Liu andò al carcere con l’intenzione di riportarlo a casa. La prigione ricevette i documenti firmati dal fratello, che attestavano la volontà della famiglia di sostenere i costi delle sue spese mediche, incluse quelle nell'ospedale della prigione e per il trasporto dal carcere a Wuhan. La prigione volle comunque filmare tutto il procedimento. Poco prima di salire in macchina, Chen dall'ufficio del carcere chiese al fratello di Liu di firmare un altro documento, dicendo: "Una volta che si arriva in macchina, sei responsabile di tutto ciò che accade a Liu Yunchao".

Tre auto della polizia con a bordo gli ufficiali del dipartimento di polizia, gli agenti del dipartimento di giustizia e dell’Ufficio 610 li seguirono all'ospedale ferroviario di Hankou, e li lasciarono poco prima che il signor Liu fosse ammesso all’ospedale. Una volta lasciato, gli occhi del signor Liu divennero contratti , e verificarono la presenza di sangue nero nelle sue feci. Quando la sua famiglia in seguito ricordò quello che era successo, pensarono che la prigione doveva aver dato al signor Liu un colpo di grazia. Altrimenti, perché sarebbe stato bene durante il viaggio per poi trovarsi improvvisamente in condizioni critiche, una volta che se ne erano andati? Inoltre se ne andarono in tutta fretta.

Le molestie ripetute da parte delle autorità dopo il suo rilascio

Prima della sua ultima prigionia, il signor Liu era stato vessato per molti anni. Sua moglie divorziò da lui perché non sopportava più quel clima oppressivo, e suo fratello e altri suoi parenti dovettero pagare per le sue spese mediche. Le sue cure costarono più di 10.000 yuan solo per la settimana del 7 settembre. Non potevano più permetterselo e allora pensarono di riportarlo a casa. Di lui si dovettero occupare suo fratello, la madre ottantenne, e la figlia.

A quel punto, la parte inferiore del corpo del signor Liu era paralizzata, diventò totalmente incontinente, e non riusciva a parlare. Strinse i pugni e non era più in grado di aprirli. Aveva perso gran parte della capacità di intendere e volere . Quando gli chiedevano della persecuzione sofferta, voleva gridare, e andava fuori di sè.

Gli agenti dell’Ufficio 610 locale, la sezione di giustizia dell'ufficio amministrativo del viale di Danshuichi, e gli ufficiali della locale stazione di polizia andarono continuamente a tormentarlo a casa sua. Cercarono di spingerlo a firmare una dichiarazione di garanzia (*). Quando si resero conto che non era più in grado di ragionare, costrinsero il fratello, che non pratica il Falun Gong, a firmare diverse dichiarazioni di garanzia. Crearono diverse postazioni per monitorare la famiglia e li minacciarono di non contattare altri praticanti. Il fratello di Liu era preoccupato sia per la vita del fratello che per la propria.

Agenti dal luogo in cui il signor Liu viveva e della comunità che era solito frequentare, come il viale di Erqi , le comunità di Changjian e di Daijiashan dove Liu era registrato come residente, continuarono a molestarlo a casa di suo fratello. Volevano fargli firmare la dichiarazione di garanzia. Ogni loro visita era un nuovo trauma per il signor Liu. Alla fine, esasperato da tutto questo, il fratello del signor Liu disse loro, "Liu non può camminare, ma io sì. Se venite di nuovo, andrò a distribuire volantini dappertutto." Solo allora si fermarono .

Reso disabile e quasi cieco dopo anni di persecuzione

Il signor Liu soffrì tanti anni di persecuzione che lo resero disabile.
Nel 2000, fu portato nel centro di detenzione Baibuding di Wuhan e fu messo in isolamento in una piccola cella per due settimane. Le guardie diressero un faro ad alta intensità nei suoi occhi. Di conseguenza, divenne quasi cieco. Riusciva solo a vedere le cose entro un raggio di tre metri. Alla fine del suo isolamento, aveva anche perso l’uso di entrambe le gambe.

Quello stesso anno, fu condannato a due anni di lavori forzati e imprigionato nel secondo reparto del campo di lavoro forzato di Hewan a Wuhan. Le guardie lo appesero per le manette ad una certa altezza da terra, per 35 giorni. Nel gennaio 2003, appena un mese dopo il suo rilascio dal campo di lavoro, fu portato in un centro di lavaggio del cervello.

Nel 2009, la polizia della città di Huangshi cercò di estorcergli una confessione con la tortura, nel primo centro di detenzione di Huangshi. Al signor Liu non fu dato cibo a sufficienza e fu legato ad una panca della tigre (*) per tre giorni.

Un praticante ha ricordato, "Quando il signor Li fu rilasciato, l'anno precedente all'ultimo rilascio, molti di noi andarono a trovarlo. Era in grado di sedersi, ma non riusciva a parlare chiaramente. Quando gli chiedemmo quali torture avesse subito nella prigione di Fanjiatai, divenne molto agitato e gridò: 'Anche a Huangshi!'. Gli chiedemmo se fosse stato sottoposto a pestaggi e se fosse stato sottoposto alla panca della tigre. Lui annuì e cominciò a piangere. In seguito mi è stato riferito da altri che rimase in quello stato per qualche tempo. Ogni volta che veniva menzionato quel periodo, scoppiava a piangere. Credo che quello che soffrì sotto tortura lo abbia irreparabilmente segnato".

Sospetta somministrazione forzata di farmaci

Quando il signor Liu morì, le sue gambe, mani e la schiena erano blu scuro e piene di pustole. I praticanti che sono stati imprigionati nel carcere di Fanjiatai hanno il sospetto che, oltre alle percosse, il signor Liu sia stato sottoposto a somministrazione di droghe o sostanze sconosciute.

Molti praticanti hanno detto che le guardie della prigione di Fanjiatai hanno costretto i praticanti ad assumere farmaci che hanno danneggiato la loro salute. Un praticante ha detto: "Sono stato trasferito in un’altra cella. Nella nuova cella, a tre praticanti venivano somministrati farmaci. Avevano problemi di salute gravi, tra cui l'ipertensione, insufficienza cardiaca, insufficienza renale, brividi, sudore, e incontinenza urinaria, e sputavano continuamente. Le guardie avevano avvelenato ogni cosa – cuscini, trapunte, tutti e quattro i lati del letto e le pareti vicine ai letti, anche abiti, ciotole, e carta igienica. Fecero anche di peggio nei giorni festivi. avvelenarono molti praticanti. Usarono diversi tipi di farmaci: in polvere o disciolti in acqua, di colore nero, bianco, bianco latte, o di aspetto granulare. Alcuni avevano un forte odore, e alcuni non ne avevano. I farmaci danneggiarono gli organi interni delle persone nonché i loro sistemi nervoso, escretore e circolatorio. Soffrii di problemi al cuore, ai reni e di problemi ai piedi, e svenni e persi conoscenza molte volte”.

L'ospedale della prigione e il centro ospedaliero del carcere sono stati coinvolti nella persecuzione dei praticanti. Molti praticanti sono stati portati in un ospedale, e poi rilasciati in libertà medica vigilata quando erano in condizioni critiche. Sei praticanti sono stati perseguitati a morte negli ultimi anni nella prigione di Fanjiatai.

L'ex cattivo ragazzo ha imparato la cortesia dopo aver praticato il Falun Gong

Il signor Liu era alto 1 metro e 88. Aveva l'abitudine di essere considerato un "cattivo ragazzo" e al di là di ogni possibilità di aiuto. Fece a botte fin da quando era giovane. Dopo essere cresciuto, provocò risse nei mercati di strada, e la gente aveva paura di lui.

Per fortuna imparò la Falun Dafa e grazie a ciò cambiò completamente. Divenne un uomo buono, tollerante e rispettoso degli altri. Disse che la Falun Dafa aveva cambiato la sua vita e l’aveva resa piena di significato.

Come lavoro faceva il muratore, ma non era molto bravo. Né il comitato di strada, né i suoi dirigenti sul posto di lavoro riuscivano a gestirlo. Lui stesso pensava di essere molto cattivo. Il suo cuore soffriva, e sentiva che la sua vita non aveva senso. A lui non importava di essere una brava persona. Dopo essersi sposato, la sua vita diventò dura. Passò molti anni a cavallo di un taxi triciclo. Esigeva i pagamenti da parte degli altri come farebbe un tiranno.

Una mattina, sentì la musica degli esercizi della Falun Dafa in un parco. Lesse una breve introduzione sul Falun Gong e gli piacque il concetto di coltivazione della xinxing e l'assimilazione alle caratteristiche universali di Verità-Compassione-Tolleranza, decise così di praticare il Falun Gong.

Dopo di che, il signor Liu divenne molto esigente con se stesso nel migliorarsi secondo i principi di Verità-Compassione-Tolleranza. L’ex tiranno imparò ad aspettare in fila per ottenere i suoi pagamenti. Un giorno raccontò una storia: "Una volta ebbi due clienti, padre e figlio, ed erano molto pesanti. Dopo averli portati a destinazione, andarono via senza pagarmi. Li chiamai, ma loro mi insultarono. Mi arrabbiai e volevo prenderli a pugni, ma pensai che in quanto praticante, non dovevo reagire quando venivo colpito o insultato, quindi non feci niente. Anche se non avevo avuto i soldi, avevo mantenuto la mia xinxing, per cui ne era valsa la pena.”

"In un'altra occasione, trasportai tre clienti dentro un vicolo. Il vicolo era sporco e c'erano pozzanghere. I clienti videro che era difficile passare per un triciclo e mi suggerirono di lasciar perdere, e di farli scendere lì. Pensai che, poichè ero un professionista, dovevo considerare gli altri in ogni occasione, mi alzai dal mio posto, entrai nella sporcizia e nelle pozzanghere, tirai forte e fino a portarli davanti alla porta di casa. Loro rimasero toccati per questo e vollero darmi dei soldi extra, ma rifiutai fermamente di prenderli. Non vacillai di fronte al mio interesse personale e mi sentii molto bene. Solo attraverso la vera coltivazione posso godere la felicità di essere altruista. Sono felice ogni giorno e sono totalmente cambiato. Mia moglie dice che sembro un’altra persona. Sono servizievole con mia moglie e so come prendermi cura di lei." Lo disse con le lacrime agli occhi.

Amici e parenti chiedono giustizia ed esortano le persone ad abbandonare il PCC

Alcuni anni fa, un amico del signor Liu fece appello alle autorità per il suo rilascio. Egli disse: "Dopo aver sentito che il signor Liu Yunchao era stato arrestato a Huangshi dal PCC, mi sono arrabbiato. Ho conosciuto il signor Liu dieci anni fa. Grazie alla pratica del Falun Gong, è diventato un uomo virtuoso, invece di un bullo di strada. E 'diventato un coltivatore della legge di Buddha e un praticante che si assimila ai principi di Verità-Compassione-Tolleranza. Il PCC ha intenzione di condannarlo. Non è terribile? "

Il signor Liu morì a causa della persecuzione. I suoi amici e la famiglia sono tristi e indignati. Oltre a chiedere giustizia, dissero che il PCC è malvagio e che il cielo è contro di esso.Speriamo che la morte del signor Liu risvegli la coscienza delle persone e le aiuti a guardare oltre le menzogne del PCC, in modo da far sì che la giustizia trionfi sul male.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese