Lezioni di vita: Non ci si può sentire persi, se lo spirito è colmo di principi

Nella vita, se qualcuno non ha principi morali per guidare la sua condotta, seguirà facilmente l'ambiente esterno ed i suoi desideri personali e si lascerà così portare via dalla corrente. Gli sarà difficile amare le sue aspirazioni e prendere le cose con leggerezza, che sia di fronte all'onore o al disonore. Anche se l’individuo sembra solido in superficie, il suo mondo interno è fragile. Coloro che hanno una grande saggezza hanno tutti i principi in cuor loro. Possono appellarsi alla loro coscienza ed ai loro valori morali quando fanno fronte alle avversità. Assumono impegni nella vita ed hanno una vita splendida. Quando qualcuno ha dei principi nel proprio cuore, la sua vita è piena di motivazioni e di energia.

Xu Heng era un erudito ed un funzionario imperiale molto conosciuto durante la dinastia Yuan (1271 - 1368 A.D.). un giorno quando era bambino andò con i suoi amici a giocare su un terreno arido al bordo della città. Faceva caldo quel giorno ed i bambini giocavano amichevolmente. Ad un tratto tutti hanno avuto sete. Hanno trovato un albero di pere sul bordo della strada e ciascuno è andato a raccogliere una pera ad eccezione di Xu Heng che è rimasto seduto in silenzio sotto al pero e non si è unito agli altri. Dato che tutti erano contenti di mangiare la pera, chiesero a Xu Heng perché lui non l’avesse presa. Lui rispose con indifferenza "io non possono prendere qualcosa che non mi appartiene."

Quando gli altri capirono ciò che aveva detto, non furono d'accordo con lui ed lo lasciarono perdere. Uno di loro gli rispose "tu sai in che situazione ci troviamo." Siamo in piena agitazione e nel caos della guerra. La gente non sa se morirà o se sopravviverà. Inoltre, questo pero non appartiene a nessuno, perché non possiamo prenderci qualche pera da mangiare? "con uno sguardo serio Xu Heng rispose "può essere che questo pero non abbia proprietari. Ma lui non ha un proprietario nei nostri cuori? Noi dovremmo fare solo ciò che ci piace e mangiare qualcosa che non ci appartiene?" Anche in giovane età Xu Heng aveva già principi nel suo cuore ed era capace di fare questi discorsi filosofici e profondi." Non soltanto i suoi amici erano perplessi ma anche se un adulto lo avesse sentito avrebbe avuto delle difficoltà a capirlo. Quindi, rifacendosi ai suoi principi e senza lasciarsi disturbare dalle abitudini del mondo, Xu Heng, studiò diligentemente e diventò un grande maestro della filosofia idealista della sua generazione.

I principi vengono dai pensieri e dalla definizione che ciascuno ha della vita: Quale responsabilità prendiamo per la nostra vita, come creiamo legami per la nostra vita, se sappiamo da dove veniamo e dove andiamo, ciò che vogliamo e ciò che non vogliamo e se abbiamo un punto di vista giusto. In questa vita, anche se non lasciamo nulla di privato per la storia, facciamo comunque prova di una qualità rara. Avere principi nel proprio cuore è una cosa importante per vivere la vita appieno.

Tradotto dell'inglese: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2005/10/31/3441.html
Versione cinese: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/10/24/34336.html