Essere Rispettosa, Gentile e Amabile è il Più Importante Dovere per Una Donna

Ban Zhao (班昭), anche conosciuta come Ban Huiban, fu storica e letterata della Dinastia Han Orientale della Cina (206 a.C. – 220 d.D.) Quando era sulla settantina, concluse la stesura del primo libro completo in Cina sull’etichetta per le donne, Nu Jie (女誡 o i Precetti delle Donne). In questo libro, ha spiegato il significato delle Quattro Virtù Femminili – carattere, parola, forma e abilità. Il suo lavoro ha avuto un’influenza molto profonda e duratura nella storia.

In Precetti delle Donne, ha sottolineato che “il dovere e il costume più importante per una donna è quello di essere rispettosa, gentile e amabile. Sono con il completamento reciproco tra yin e yang e il rispetto reciproco tra marito e moglie, il loro rapporto può diventare armonioso e perfettamente soddisfacente.

In Precetti delle Donne, ha affermato che i caratteri yin e yang sono differenti, e così anche i comportamenti di uomo e donna devono essere differenti. Yang è caratterizzato dalla forza e yin dalla delicatezza. Perciò mentre un uomo è rispettato per essere forte e sano, una donna è considerata belle se è gentile e delicata. Per questo un vecchio detto recitava, “Avere un figlio forte come un lupo, e nonostante ciò si teme ancora che sia troppo debole; avere un figlia timida come un topo e nonostante ciò si teme ancora che sia troppo feroce.” Nell’auto-coltivazione di una donna non c’è niente di più importante che essere rispettosa. Essere gentile e amabile è la chiave per non diventare troppo forte e aggressiva. Perciò essere rispettosa, gentile e amabile è il dovere e il costume più importante per una donna.

Essere rispettosa richiede solo pazienza e perseveranza. Essere gentile e amabile richiede solo tolleranza. Chi è rispettoso verso gli altri per un lungo periodo di tempo sa quando fermarsi prima di spingersi troppo in là. Chi è tollerante è buono essendo rispettoso e umile.

Se il marito e la moglie sono eccessivamente intimi, e non si lasciano mai e si girano attorno sotto lo stesso tetto per tutta la vita, più a lungo capita, più è facile che si trattino senza il dovuto rispetto. Non appena ci sarà tra loro una familiarità impropria, le parole andranno oltre i limiti. E non appena questo capiterà, ci saranno azioni senza freno, e nasceranno pensieri che ingiuriano il marito. Questo è il risultato del non essere capaci di fermarsi prima di andare troppo in là!

In ogni argomento ci sono il giusto e lo sbagliato, e i discorsi hanno meriti e demeriti. La persona che crede di avere ragione trova impossibile non dire la propria, e la persona che è nel torto sente che è impossibile non difendere se stessa. Non appena argomentazioni e confutazione hanno luogo, si instaurerà uno stato d’animo arrabbiato. Questo è il risultato del non essere capaci a essere rispettosi e umili con il marito!

Se una donna non smette di insultare suo marito, allora ne seguiranno biasimo e rimprovero. Se l’atteggiamento arrabbiato non cessa, arriveranno a colpirsi. Come marito e moglie, la coppia dovrebbe rendere il rapporto armonioso con il mutuo rispetto e la buona volontà, cooperando bene con intimità reciproca e amore. Arrivando a colpirsi, dove sono il costume e il dovere? Con biasimo e rimprovero, dove sono intimità e amore? Senza costume e amore, marito e moglie non sono distanti dal divorziare.