Storie dall’Antica Cina: Ciò Che È Dovuto Deve Essere Ripagato

Un tempo c’era un pescatore di nome Gong Zhuan. Viveva a Zhenjiang (nell’attuale provincia di Jiangsu) nella Cina antica e si guadagnava da vivere pescando e trasportando i viaggiatori lungo il fiume Yangtze.

Un giorno, un ricco mercante aveva bisogno di attraversare il fiume. Gong scoprì che era molto ricco e portava con sè molti beni di valore. Pensando a tutti quei soldi, quando la barca arrivò in mezzo al fiume, lo spinse in acqua. Il mercante annegò, Gong prese tutti i suoi averi, smise di pescare e con il bottino iniziò un nuovo affare. Presto ebbe un figlio.

Quando suo figlio era piccolo era molto ribelle e selvaggio, senza alcun senso del dovere o della lealtà verso i suoi genitori. Minacciava suo padre come un nemico e diceva sempre che un giorno avrebbe ucciso i suoi genitori. Quando crebbe, visse una vita dissoluta, spese molti dei soldi della famiglia e mandò in rovina gli affari di Gong.

Gong e sua moglie avevano solo questo figlio, così lo adoravano moltissimo, eppure non poterono fare nulla per rimediare a questa infedeltà e ai suoi cattivi comportamenti. Erano molto tristi e si lamentavano sempre del loro destino.

Un giorno Gong sentì dire che c’era una persona che poteva vedere nel futuro e nel passato, così andò a fargli visita nella speranza di poter avere una risposta riguardo a suo figlio. Quella persona gli disse queste parole, “Il male accadde nell’ottavo mese dell’Anno Geng-Zi, tra le onde del Fiume Yangtze. Proprio a causa di quell’idea malvagia di vent’anni fa, dovresti chiedere alla tua coscienza.”

Gong fu molto sorpreso, comprendendo che suo figlio era la reincarnazione del mercante che aveva ucciso nel fiume Yangtze e che si stava vendicando. Temendo di essere ucciso da suo figlio, Gong e sua moglie lasciarono la loro casa senza portare nulla con sé. In seguito entrambi morirono.

Gong Zhuan uccise per soldi, ma non riuscì a goderseli neppure un po’. Il suo creditore venne a riscuotere il suo debito, eppure non c’era una ulteriore punizione che lo attendeva dopo la morte. È un principio dell’universo che ciascuno deve pagare per i debiti che ha contratto. C’è molta verità nei detti cinesi che parlano di “debiti accumulati nelle vite precedenti.”