Esperienze di Coltivazione Partecipando al Lavoro di Traduzione per il Sito Web della Dafa

Saluti Maestro. Saluti amici praticanti!

Mi chiamo Aynur e vengo dalla Turchia. Oggi vorrei condividere alcune mie esperienze di coltivazione, che ho vissuto mentre traducevo per il sito web Clear Harmony Turco. Per favore correggetemi se trovate qualcosa di inappropriato.

Ho ottenuto la Fa nel 2000. Nel corso di questi ultimi anni di coltivazione, oltre al mio profondo sentimento per la costante protezione e misericordia del nostro Maestro, ho vissuto molte volte la vastità e il mistero della Dafa. Persino oggi, a volte trovo difficile credere che, sebbene il mio inglese non sia così raffinato, non solo mi sto occupando delle traduzioni per il sito web della Dafa, ma, in un così breve lasso di tempo, ne sono diventata uno dei traduttori principali.

Verso la fine del Maggio 2006, un collega praticante che fa parte del progetto per il sito web europeo di Clear Harmony aveva espresso la speranza che potessimo mettere in piedi un sito web di Clear Harmony Turco. Alcuni miei amici praticanti che hanno le capacità per fare il lavoro di traduzione necessario si sono messi in comunicazione fra loro ed in breve tempo hanno formato una squadra di traduttori composta da cinque persone. Ognuno di loro era responsabile di una differente sezione del sito web e aveva dato inizio alla traduzione di un vasto gruppo di articoli che servissero da base per il lancio del sito. All'inizio l'entusiasmo di ognuno era molto alto ed in breve erano stati tradotti quasi 500 articoli di diverse sezioni.

Tuttavia la faccenda non era assolutamente così semplice e priva di difficoltà come pensavamo. Poco dopo la preparazione delle nostre pagine di prova, seguirono diversi tipi di interferenze. Per prima cosa, uno dei traduttori principali partì per una lunga vacanza, ma appena arrivato a destinazione scoprì che non era in grado di accedere ad internet, perché la località era troppo remota. A causa di questo fu costretto ad interrompere il suo lavoro di traduzione. Nel frattempo la velocità di traduzione degli altri traduttori rallentò perché avevano troppo lavoro da fare, erano troppo occupati con le conferenze, e per altri progetti

Dopo essermi ritrovata in questa situazione, me la presi profondamente con me stessa, per non avere imparato bene l'inglese prima. Se il mio inglese fosse stato buono anch’io avrei potuto tradurre, non solo riducendo il carico degli altri praticanti, ma avrei potuto salvare più esseri senzienti. Per ciò che concerne l'importanza del sito web per chiarire la verità e salvare esseri senzienti, il nostro Maestro l'aveva già sottolineato nel suo scritto “Al Sito Web Clear Harmony Europeo” da “Essenziali per Ulteriori Avanzamenti II”. Il Maestro dice, “Penso che dovreste innanzitutto comprendere l'importanza dell'effetto di un sito web della Dafa. Questo sito viene creato per chiarire la verità, per denunciare la persecuzione del male e per salvare la gente del mondo. Dovreste anche capire l'effetto dei media sul vasto pubblico. E' estremamente importante per ciò che concerne il venire a conoscenza della verità sulla Dafa, salvare la gente del mondo, e denunciare il male; e la sua influenza è enorme.”

Ho partecipato anche alla creazione e al mantenimento del nostro sito web “Falun Dafa in Turchia” fin dal Febbraio 2003. Nel corso di questo lavoro, ho sperimentato profondamente il ruolo importante e significativo che può giocare un sito web nel salvare gli esseri del mondo. Dalla fondazione di questo sito web, le visite giornaliere su questo sito non si sono mai fermate. Attraverso questo sito web, non solo molte persone hanno appreso la magnificenza della Dafa e compreso la verità sulla persecuzione, ma alcune persone predestinate hanno anche ottenuto la Fa. Un semplice sito web locale ha giocato un ruolo così importante, ma il Clear Harmony Europeo è aperto all'Europa intera e persino al mondo intero. In altre parole, attraverso i siti web della Falun Dafa in Turchia e Clear Harmony Turco, più e più gente verrà salvata.

In diverse occasioni avevo deciso di suggerire che io provassi ad affrontare la traduzione di articoli semplici e brevi, ma le parole mi rimanevano in bocca e sulla punta della lingua. Da una parte sapevo che il livello di conoscenza dell'inglese degli altri praticanti che partecipavano al lavoro di traduzione era molto alto; a paragone del mio scarso inglese c'era una differenza quasi come quella che divide il cielo e la terra. Inoltre ero così occupata durante tutta la giornata che sembrava proprio che raramente avessi altro tempo a disposizione per fare dei lavori extra. Per esempio, oltre allo studio della Fa, al fare gli esercizi e ad occuparmi del mio lavoro, dovevo prendermi cura della mia anziana suocera, mandare mia figlia a scuola e andare a prenderla, aiutarla a fare i compiti la sera. Oltre a questo, avevo da fare dei lavori di casa che non finivano mai. Anche nei fine settimana avevo raramente del tempo libero, e poi dovevo trovare del tempo per studiare la Dafa e fare gli esercizi. In tali circostanze non ero per niente sicura di far saltar fuori del tempo extra per le traduzioni. Questi fattori combinati insieme formavano una “paura” molto pesante nella mia mente e rimasi solidamente legata a questa nozione per più di due mesi.

Il luglio scorso ho avuto il grande onore di vedere due volte il nostro Maestro. Dalla Fa che il Maestro ha insegnato ho capito ulteriormente che la Dafa ci ha dato una forma speciale di coltivazione, che ogni nostra nozione umana sarà un ostacolo sul sentiero della convalida della Fa e del salvare la gente del mondo. Nello stesso tempo ho riconosciuto chiaramente l'importanza e l'urgenza di liberarsi delle ostruzioni delle vecchi forze, abbandonando le nozioni umane e salvando la gente del mondo. Le esperienze condivise da numerosi amici praticanti al Fahui mi hanno toccato profondamente. La loro fede ferma nel Maestro e nella Dafa, come pure i loro pensieri retti e le loro azioni rette mostrate nel superare ostacoli e difficoltà incontrate sul loro sentiero di coltivazione, mi hanno tremendamente incoraggiata. Gli insegnamenti del Maestro e i pensieri retti degli altri praticanti mi hanno resa determinata nell’eliminare la nozione di “paura” che mi ha ostacolato nel salvare la gente del mondo.

Appena tornata dal Fahui ho immediatamente proposto che io cominciassi a tradurre per Clear Harmony. All'inizio cercavo di tradurre solo delle brevi notizie che erano soltanto poche frasi ed il risultato era ogni volta inaspettatamente buono. In passato era molto difficile per me comprendere frasi di quel tipo, anche con l'aiuto del dizionario. Ma ora non solo sono capace di tradurle, ma le traduzioni di solito sono precise.

Quando i miei pensieri retti sono apparsi, molte forme di interferenza sono state di conseguenza eliminate. Per esempio, il tempo a mia disposizione per raggiungere i miei obiettivi sul lavoro è gradualmente migliorato. Il lavoro necessario per raggiungere i miei obiettivi di lavoro si è gradualmente ridotto, ma il giro di lavoro non è aumentato e si è mantenuto su un livello stabile, lasciandomi così almeno metà del tempo libero che potevo usare per tradurre gli articoli o per altri lavori per la Dafa. Inoltre, mia suocera che ha 75 anni e che a sua volta coltiva, è diventata più attiva e mi aiuta a cucinare e a badare ai bambini, lasciandomi così più tempo da dedicare alle traduzioni. Mia sorella più giovane, che a sua volta coltiva, ha cominciato a rinunciare al suo tempo libero nei fine settimana per aiutarmi a fare i lavori di casa. Nel frattempo ha deciso di prendersi cura della gestione e dell'invio degli articoli tradotti, cosa che di solito mi portava via molto tempo.

Senza alcun dubbio, io capisco che tutti questi risultati sono stati predisposti e rafforzati dal nostro Maestro. La incommensurabile misericordia del nostro Maestro e la straordinaria forza della Dafa mi hanno fatto di nuovo sentire profondamente che “I pensieri retti dei discepoli sono forti, ed il Maestro ha il potere di rovesciar la marea” (Hong Yin Vol II). Contemporaneamente, ho vissuto una volta di più il mistero della Dafa.

Mi sono inginocchiata davanti al ritratto del Maestro con le lacrime agli occhi e ho ripetutamente ringraziato il Maestro per la sua grande misericordia, gli ho solennemente promesso: non importa quanti ostacoli e difficoltà incontrerò sul mio percorso, crederò sempre fermamente nel Maestro e nella Dafa. Mi migliorerò sempre in base alla Dafa e sul sentiero del salvare esseri senzienti. Camminerò con decisione fino alla fine.

Nel frattempo i miei colleghi praticanti che sapevano quanto poco tempo libero avessi e quanto scarso fosse il mio inglese, erano tutti stupiti della mia incredibile capacità di tradurre, ottenuta in così breve tempo. Le mie azioni fecero aumentare la determinazione e la sicurezza di alcuni praticanti nel partecipare alle traduzioni. Anche altri membri del gruppo dei traduttori divennero più attivi nel loro lavoro.

Col passare del tempo, la mia velocità di traduzione è continuamente aumentata. Con la forza datami dal Maesto, e con l'aiuto degli altri praticanti, quando gli altri traduttori non hanno tempo.
posso tradurre quasi da sola tutti gli articoli delle tre differenti sezioni delle due pubblicazioni settimanali del sito web.

Naturalmente, durante gli ultimi anni in cui ho partecipato al lavoro di traduzione per il sito web di Clear Harmony, ho avuto modo di sperimentare molte volte l'importanza dello studio della Fa. Ho profondamente compreso che studiare bene la Fa è il requisito che ci assicura che il nostro lavoro per la Dafa sia libero da qualunque interferenza. Se ci rilassiamo riguardo allo studio della Fa è facile subire le interferenze del male. Fintanto che continuo a studiare la Fa, tutti i fattori non retti nel mio campo dimensionale saranno corretti dalla Fa.

C'è stata una volta in cui gli articoli che dovevo tradurre mi sembravano troppi. Per aumentare il tempo dedicato alle traduzioni e finire il lavoro al più presto possibile, per parecchi giorni non ho studiato la Fa con serietà, la maggior parte delle volte non riuscivo a rimanere mentalmente concentrata mentre studiavo la Fa. Tuttavia, dopo due giorni, rapidamente sono emerse interferenze di ogni tipo: improvvisamente il mio telefono in ufficio continuava a squillare, sul lavoro sono emersi problemi inattesi, a mio figlio improvvisamente è venuta la febbre. Tutti questi problemi improvvisi praticamente non mi lasciavano più tempo per nient'altro e quindi sono stata obbligata a smettere di tradurre. Episodi simili sono accaduti un paio di volte – era quasi sempre a causa della mia negligenza nello studiare la Fa. Come risultato mi ha creato difficoltà e interferenze. Poi, più o meno ogni volta che ho ripreso a studiare la Fa come si deve, tutti i problemi incontrati si sono rapidamente risolti o svaniti. E' proprio come il Maestro ha detto nella “Spiegazione della Fa Durante il Festival delle Lanterne del 2003 alla Conferenza della Fa degli U.S. Occidentali”: “Studiare la Fa bene sicuramente non influenzerà negativamente nulla nella vostra coltivazione e, al contrario, vi aiuterà ad ottenere il doppio del risultato sul lavoro o a scuola con metà dello sforzo.”

Nel corso della mia partecipazione ai progetti del sito web della Dafa, convalidando e salvando esseri senzienti per mezzo dei media, il fatto che ho potuto percorrere il mio sentiero fino ad oggi è completamente dovuto alla grande misericordia e forza del nostro Maestro. Nello stesso tempo, il tipo di sostegno e di aiuto da parte dei miei amici praticanti è stato a sua volta inestimabile.

Infine, per favore lasciatemi cogliere questa opportunità per esprimere di nuovo i miei ringraziamenti di cuore alla grande misericordia del nostro Maestro. I miei sinceri ringraziamenti agli amici praticanti che mi sostengono e mi aiutano.

Grazie!