Stati Uniti: Articolo del "San Francisco Chronicle", Canale Televisivo afferma che le sue trasmissioni sono state interrotte in Cina

L'unico canale televisivo in lingua cinese non censurato che trasmette in Cina afferma che la compagnia che gestisce il suo satellite ha interrotto il segnale a causa delle pressione del governo cinese.

Eutelsat, la compagnia che gestisce il satellite con sede a Parigi, afferma che il segnale in Cina è stato interrotto per problemi tecnici. New Tang Dynasty Television (NTDTV), la stazione indipendente, con uffici in circa 70 città statunitensi tra le quali Palo Alto, ribatte che Eutelsat ha interrotto il segnale dietro richiesta dei funzionari del governo cinese.

NTDTV copre un gran numero di argomenti relativi ai diritti umani in Cina, tra i quali la persecuzione del movimento spirituale Falun Gong, la repressione in Tibet e il movimento clandestino dei cristiani. In Cina le notizie sono controllate dal Dipartimento Centrale per la Propaganda e il governo è notoriamente ostile ai media esteri.

"Siamo l'unico canale (cinese) che non è sotto il controllo dello Stato", ha detto Cathy Zhang, manager generale dell'ufficio di Palo Alto della stazione senza scopo di lucro. NTDTV stima in 225 milioni i suoi potenziali spettatori in tutto il mondo, tra i quali 100 milioni in Asia. "Ciò che trasmettiamo va contro il punto di vista del regime comunista. Vogliamo solo portare la verità al popolo cinese poiché quello che vedono è filtrato dal governo."

I manager della stazione televisiva stanno chiedendo ai membri del Congresso di fare appello nei loro confronti verso Broadcasting Board of Governors, l'agenzia federale responsabile delle trasmissioni internazionali.

Con l'inizio dei Giochi Olimpici di Pechino, NTDTV sta disperatamente cercando di poter trasmettere nuovamente e ha chiesto aiuto a gruppi e associazioni che promuovono la libertà di espressione.

Reporters Without Borders, una organizzazione attiva per la tutela della libertà di stampa nel mondo afferma di avere prove che l'interruzione del segnale è avvenuta per ragioni politiche.

Indagine sotto copertura

In una conferenza stampa dell'11 Luglio tenutasi a New York, l'organizzazione ha reso pubblico la trascrizione della registrazione di una conversazione telefonica tra un impiegato di Eutelsat di Pechino. Una persona che lavora per una organizzazione per i diritti umani, che Reporters Without Borders tiene anonima, si è fatta passare per un funzionario del Dipartimento Centrale per la Propaganda così da parlare con l'impiegato di Eutelsat il 23 Giugno nel tentativo di ottenere informazioni sulla ragione dell'interruzione del segnale.

"E' stato il CEO della nostra compagnia in Francia che ha deciso di interrompere il segnale," ha detto l'impiegato di Eutelsat. "Avremmo potuto spegnere qualsiasi transponders. Ha agito così perché abbiamo ricevuto ripetute lamentele da parte del governo cinese. Due anni fa l'Amministrazione Statale per Radio, Film e Television continuava a ripetere la stessa cosa: 'Fermate quella TV, poi potremo iniziare a discutere' "

Secondo la trascrizione, l'impiegato di Eutelsat ha detto che la compagnia stava cercando di accontentare il governo cinese per ottenere contratti d'affari.

Raggiunta a Parigi, la direttrice per le Comunicazioni di Eutelsat, Vanessa O'Connor, ha definito l'interruzione del segnale "una anomalia tecnica" che non poteva essere evitata.

Eutelsat sta investigando

"Eutelsat non ha nessuna autorità per effettuare controlli sui programmi trasmessi dai clienti sul nostro satellite" ha detto O'Connor.

Ha anche aggiunto che la NTDTV non è stata l'unica stazione ad aver avuto questi problemi: anche Euronews e C Music TV, che anch'esse trasmettono in Cina, sono state spente. O'Connor ha detto che la compagnia ha indagato sull'interruzione del segnale concludendo che non era possibile fare niente per rimettere la situazione a posto.

Riguardo alla registrazione telefonica della conversazione con un impiegato di Eutelsat di Pechino, O'Connor ha detto che la compagnia sta indagando.

"Sia che sia successo o meno, la posizione principale di Eutelsat è di non avere autorità nell'interferire con i contenuti mandati in onda."

Ala Dowlatshahi, rappresentante per Reporters Without Borders di New York, ha detto che la sua organizzazione ha assicurato la validità della conversazione telefonica con l'impiegato di Eutelsat prima di tenere la relativa conferenza stampa.

"C'è stata una grande pressione da parte del governo cinese per limitare le informazioni e per reprimere le agenzie di stampa che trasmettono qualsiasi cosa giudicata una minaccia per i loro interessi" ha detto Dowlatshahi, "la conversazione lo prova."

NTDTV, che ha iniziato a trasmettere nel 2002, aveva già avuto problemi con le sue trasmissioni in Cina. Nel 2005 Eutelsat si rifiutò di rinnovare il contratto ma dopo inchieste e dimostrazioni, la compagnia cambiò idea.

"Hanno dovuto abbandonare i loro piani e rinnovarci il contratto", ha detto Zhang.

La stazione, che continua a trasmettere negli Stati Uniti, in Europa e in Australia, ha fatto servizi sull'anniversario del movimento degli studenti del 4 Giugno, su Majora Carter; sulla persona che ha portato la torcia olimpica con una bandiera tibetana e su una dichiarazione della contea di Santa Clare che ha scelto Agosto come mese per i diritti umani per il popolo cinese. I manager della stazione affermano che questi servizi piacciono a chi in Cina ha accesso limitato alla TV, a internet e alla stampa.

"La nostra stazione è fondata sul portare benefici al popolo cinese e sull'essere una voce vera della comunità", ha detto Ying Yang, un manager della stazione. "Trasmettiamo inchieste oggettive e neutrali sui diritti umani e su temi culturali cinesi e di altri gruppi etnici."

La censura in Cina

"In Cina non è possibile leggere il New York Times o altri giornali su internet", ha detto Zhang, "il servizio offerto da Google è filtrato. Se digiti la parola Tibet puoi vedere solo il punto di vista del Governo. Tutti gli articoli che vengono stampati escono dal Dipartimento Centrale per la Propaganda."

"La prima cosa che impari alle scuole di giornalismo è che i media sono portavoce del partito," afferma Zhang, "è ciò che ho scritto nella prima pagina del mio nuovo libro."

La stazione NTDTV sperava di poter coprire le Olimpiadi di Pechino ma gli accrediti stampa sono stati negati.

"Stanno succedendo tante cose", ha detto Yang, "avevano promesso che avrebbero migliorato la situazione dei diritti umani prima delle Olimpiadi, ma hanno solo limitato il traffico in città e chiuso alcune fabbriche per migliorare la qualità dell'aria."

"Tutto questo riguarda le vite di molte persone ed è necessario che se ne parli."

Fonte: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2008/07/25/MNLM11TRVM.DTL