Caratteri cinesi misteriosi: Hao

(*) PARTE 1 - (*) PARTE 2 - (*) PARTE 3 - (*) PARTE 4 - (*) PARTE 5

Quando qualcosa è bello, buono o va bene, i cinesi lo descrivono con 好 (hăo). Per esempio, in Cina le persone si salutano l’un l’altra con 你好嗎 (nĭhăo ma?), “Tutto bene?”. Una possibile risposta potrebbe essere 我很好 (wŏ hĕnhăo), “Sto (molto) bene”.

In accordo con l’opera principale sui caratteri cinesi 說文解字 (shūowénjĭezì) “Spiegazione dei Caratteri Semplici e Analisi dei Caratteri Composti”, il carattere好 è composto da女 (nǚ), figlia o donna, e子 (zĭ), figlio. Il motivo per cui l’unione di figlie e figli significa buono o bello, può essere spiegato con l’aiuto della cultura cinese.

I genitori amano i propri figli, poiché nella Cina antica essi consideravano i bambini la propria creazione. Perciò li amavano, sia che il bambino fosse rispettoso o ribelle, diligente o pigro, bello o brutto. I genitori considerano i propri figli incondizionatamente belli e buoni. Pensano inoltre che i propri bambini abbiano un buon cuore dal primo istante di vita.

Un’altra spiegazione implica il fatto che una famiglia è buona perché racchiude figli e figlie, perché i bambini racchiudono in sé il ciclo di esistenza e la felicità della famiglia. Da tempi immemorabili, i cinesi hanno sempre messo l’enfasi sul valore della famiglia e dei parenti, il che si riflette nelle pratiche tradizionali dell’adorazione per gli antenati.

Con tale fede nella famiglia, è facilmente comprensibile il motivo per cui la politica del figlio unico adottata dal 1975 abbia trovato disapprovazione. Molti cinesi, specialmente quelli delle regioni rurali, sentono questa politica come un peso. Alcuni pensano che, in una famiglia dove si possa incontrare o solo 女 o solo 子, le proprie vite non possano più essere 好, o buone.

Versione inglese: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/2726/