| Pubblicato il: Giovedì 22. Febbraio 2007 |
|
Il praticante della Falun Dafa della città di Chongqing, sig. Zhou Jian, è morto per le torture subite durante la detenzione
Gli ufficiali della polizia locale hanno arrestato parecchie volte, il praticante sig. Zhou Jian, della contea di Chongnan nella provincia di Chongqing, poiché era coltivatore risoluto dei principi della Falun Dafa di "Verità, Compassione, Tolleranza." Ha sofferto notevolmente durante la sua detenzione. Il sig. Zhou è stato detenuto in un campo di lavoro forzato per due anni e più avanti è diventato un senza tetto. È deceduto mentre era ancora "sulla lista dei ricercati" del partito comunista cinese (CCP).
Il sig. Zhou Jian, 51 anni, era un dipendente dell’Azienda Locale di Prodotti Speciali di Chongnan. Viveva vicino al centro commerciale Century della contea di Chongnan. Iniziò a praticare la Falun Dafa nel 1996. Dal 20 luglio 1999, quando iniziò la persecuzione, fu arrestato quattro volte. Gli ufficiali di polizia gli estorsero più di 30.000 yuan (*).
Il 1 gennaio 2000, l'ufficiale di polizia di Chongnan, Zhang Liang, arrestò il sig. Zhou e lo condannò ad un anno nel campo di Lavoro forzato Xishanping nella città di Chongqing. Poiché il sig. Zhou non cooperò e rifiutò di essere "trasformato", (*) il suo termine fu prolungato di un altro anno. Durante i due anni di campo di lavoro, subì crudeli torture. Secondo alcune voci, il Capo della squadra Agricola no. 1 eseguiva violenze nel tentativo di "trasformare" (*), le guardie ordinarono ad alcuni carcerati criminali di picchiare il sig. Zhou così duramente che ruppero tre bastoni. Zhou Jian è stato gravemente leso e la pelle sul suo corpo era lacerata dappertutto.
Nel 2002, ufficiali di polizia dell'ufficio 610 (*) della contea di Chongnan e la squadra della sicurezza nazionale prelevarono il sig. Zhou dal campo di Lavoro forzato Xishanping e lo portarono nel centro di lavaggio del cervello a Chongnan Tianyuan per ulteriore tortura. Il sig. Zhou iniziò uno sciopero della fame come protesta per la prolungata detenzione. Alla sua famiglia non fu permesso di portarlo a casa fino a che la sua vita non fu in serio pericolo. In quel periodo, era dimagrito e pesava soltanto tra i 60 e 70 kg.
Nel giugno 2003, messaggi che esponevano la persecuzione furono trasmessi pubblicamente via radio nella contea di Chongnan tramite gli altoparlanti. Zhang Liang e sette - otto ufficiali di polizia irruppero e saccheggiarono la casa di Zhou Jian; e tentarono di arrestarlo. Il sig. Zhou scappò ma dovette diventare un senza casa. Inoltre era sulla "lista dei ricercati" dal PCC. Spesso delle persone andarono a casa sua a intimorire e sorvegliare la sua famiglia.
Il sig. Zhou Jian non si riprese più dalla brutale tortura subita nel campo di lavoro forzato. Il suo stato fisico è continuato a deteriorarsi poiché era un senza casa. È morto il 10 gennaio 2007.
La signora Bai Shufen della contea di Fuxin è deceduta per le torture; suo marito è morto dopo continue molestie della polizia
La signora Bai Shufen, 59 anni, era una residente della città di Pingandi, contea di Fuxin nella provincia di Liaoning. Prima che iniziasse a praticare il Falun Gong, aveva parecchie malattie. Tutto il suo corpo era gonfio ed aveva la cirrosi al fegato. Dopo che iniziò a praticare il Falun Gong, guarì da tutte le sue malattie. La signora Bai diventò in salute sia mentalmente sia fisicamente. Tutta la famiglia beneficiò del fatto che praticava la Dafa.
Dopo che iniziò la persecuzione, la signora Bai fu arrestata e portata nel centro di detenzione della contea di Fuxin. Il personale del centro di detenzione estorse soldi alla sua famiglia quando la famiglia le andò a far visita. La signora Bai fu sottoposta ad abuso fisico, fu messa in relegazione solitaria, le ammanettarono le braccia dietro la schiena e fu appesa all’in su dalle manette. Le autorità l’hanno torturata con la panca della tigre (*) e con altri metodi di tortura. La signora Bai soffrì mentalmente e fisicamente. Più avanti fu trasferita nel campo di Lavoro forzato Masanjia, dove le furono iniettate droghe sconosciute, con l'intenzione di distruggere il suo sistema nervoso centrale. Inoltre è stata sottoposta a scosse di bastoni elettrici ed è stata appesa all’in su. La signora Bai perse conoscenza ed è morta il 15 novembre.
Poiché il marito della signora Bai sosteneva la Falun Dafa, la polizia lo molestò continuamente. È deceduto circa un mese fa.
Il capo della stazione di polizia del villaggio di Pingandi Xiaodong è il principale criminale responsabile della persecuzione in quella zona. Lu Dianjun, l’ex capo della stazione di polizia, ha ricevuto la retribuzione per aver perseguitato i praticanti.
(*) GLOSSARIO
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/2/8/148200.html
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su Clearharmony, ma per favore citare la fonte.
Versione inglese disponibile ahttp://www.clearharmony.net/articles/200702/38040.html