NEW YORK (FDI) – Un anziano praticante del Falun Gong del distretto di Chaoyang di Pechino, sede dello Stadio Nido d’Uccello, è morto a causa delle ferite subite durante la detenzione due giorni prima della chiusura dei Giochi Olimpici 2008. Lo ha riferito il Falun Dafa Information Center mercoledì.
Il signor Wang Chongjun (王崇俊), 65 anni, è morto nella sua casa il 23 agosto 2008 dopo che gli è stata iniettata una droga sconosciuta in un campo di lavoro di Pechino. Lo riferiscono fonti cinesi. Sua moglie, la signora Wang Zhiqin, rimane detenuta illegalmente e non è al corrente della morte del marito.
Nel corso di una conversazione telefonica al posto di polizia del villaggio di Longzhuashu vicino a casa loro il 9 settembre, un membro della sicurezza ha confermato la morte del signor Wang.
“È morto. Wang Chongjun non è forse morto?” ha detto il signor Li che ha risposto al telefono. Quando la persona che chiamava per indagare questi fatti ha chiesto se la famiglia di Wang aveva ricevuto un risarcimento, Li ha detto, “Non lo so. È morto a casa… Chiedo al mio capo. Sono fuori città ora.” (vedere sotto un estratto della trascrizione della telefonata, con un link alla registrazione audio)
Il Falun Dafa Information Center (FDIC) ha riferito per la prima volta dell’arresto di Wang e di sua moglie nel luglio 2008 news). La coppia era tra i più di 8000 praticanti detenuti durante gli arresti di massa in ogni parte della Cina avvenuti nei mesi precedenti le Olimpiadi e che sono continuati fino alla cerimonia di chiusura.
“Il caso tragico del signor Wang e di sua moglie sono tipici degli orribili abusi che i praticanti del Falun Gong continuano a subire in Cina, abusi che con le Olimpiadi sono peggiorati” ha detto il portavoce del Falun Dafa Information Center Erping Zhang. “Mentre il Premier Cinese Wen Jiabao sta parlando al quartier generale dell’ONU a New York, innumerevoli innocenti cittadini cinesi si consumano nei campi di lavoro e sono in grave pericolo. È compito della comunità internazionale – dei governi, dei media e dei gruppi che si occupano di diritti umani – assicurare che i migliaia di praticanti che ancora sono detenuti non subiscano il medesimo destino del signor Wang.”
Dettagli dei Fatti
La sera del 14 aprile 2008, agenti di sicurezza locali hanno perquisita la casa dei signori Wang senza alcun mandato e hanno arrestato l’anziana coppia. La detenzione ha fatto seguito a più di una settimana di maltrattamenti e sorveglianza sempre più intensi sulla famiglia, che secondo quanto è stato riferito sono stati ordinati da Yang Fengling, capo dell’Ufficio 610 del villaggio. Yang ha ordinato la sorveglianza dopo che il signor Wang si è rifiutato di rinunciare alla pratica del Falun Gong durante incontri precedenti. Dopo il loro arresto, la coppia è stata portata al centro di detenzione del Distretto di Chaoyang. I famigliari non hanno avuto il permesso di fare loro visita.
Il 20 giugno 2008, i familiari della coppia hanno ricevuto una comunicazione dal centro di smistamento del Campo di “rieducazione-attraverso-il-lavoro” (RAL) Tuanhue di Pechino. I documenti affermavano che Wang Chongjun era stato condannato a due anni di “rieducazione-attraverso-il-lavoro” il 22 maggio 2008 ed era detenuto presso il Primo Braccio del centro di smistamento. Sua moglie, Wang Zhiqin, è stata condannata a due anni e mezzo di lavori forzati il 20 maggio 2008 e è stata rinchiusa nel Decimo Braccio.
Secondo fonti interne alla Cina, mentre si trovava nel campo, le guardie hanno iniettato al signor Wnag una droga sconosciuta, un metodo di tortura usato sempre più di frequente sui praticanti del Falun Gong e che nel 2007 ha causato la morte di 11 di loro. A causa di questa droga la sua pelle è diventata gialla ed è molto dimagrito. Vedendo che Wang era sull’orlo della morte, le autorità del campo lo hanno rilasciato così da non essere ritenuti responsabili della sua morte durante la custodia.
Dopo aver ricevuto la comunicazione dal campo, la famiglia di Wang lo ha portato in ospedale. Nonostante questo, Wang è morto nella sua casa il pomeriggio del 23 agosto 2008. Intanto sua moglie è stata trasferita al campo RAL della provincia di Shanxi poco prima dell’inizio delle Olimpiadi. Secondo fonti vicine alla coppia, non è ancora stata informata della morte del marito.
“Chiediamo alla comunità internazionale e ai media di stanza a Pechino di usare ogni fonte disponibile per indagare direttamente questi fatti,” ha detto Zhang. “Questa persecuzione deve finire, per evitare la morte di altre persone innocenti.”
Trascrizione della telefonata che conferma la morte di Wang:
Quella che segue è la trascrizione di una chiamata fatta alla stazione di polizia del villaggio Longzhuashu nel distretto Chaoyang di Pechino il 9 settembre 2008. La registrazione audio è disponibile qui here (la voce degli investigatori è stata cambiata per proteggere la sua identità).
Uomo (A): Il mio nome è Li. Sono di servizio. Non sono un poliziotto.
Investigatore (Q): Quale è il numero di casa della signora Wang Zhiqin?
A: Il suo numero di casa non funziona più.
Q: È andato là ad aprile quando lo hanno arrestato?
A: Probabilmente ero là.
Q: È andato a trovarlo dopo che è stato rilasciato?
A: È morto. Wang Chongjun non è forse morto?
Q: C’è ancora qualcuno che vive a casa sua?
A: Ha un figlio che lavora in qualche altro posto. Non ho il suo numero di telefono.
Q: Avete sistemato le cose? La sua famiglia ha avuto un risarcimento?
A: Non lo so. È morto a casa… Chiedo al mio capo. Sono fuori città ora, non sono un locale.”
Q: Quanto prende ogni giorno?
A: 20 Yuan al giorno.
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...