“Ricordate che le vecchie generazioni hanno affrontato il comunismo e il fascismo non solo con missili e carri armati, ma con solide alleanze e convinzioni durature”, ha detto il Presidente Barack Obama nel suo discorso inaugurale.
Tuttavia, il discorso del Presidente Obama ha subito alcune distorsioni nella traduzione sui siti cinesi controllati dal Partito Comunista Cinese (PCC) – come il sito Xinhua, dove il riferimento al comunismo è stato eliminato. Un altro portavoce del PCC, la CCTV, ha trasmesso l’inaugurazione in diretta. Tuttavia quanto l’interprete ha tradotto la frase, “Ricordate che le vecchie generazioni hanno affrontato il fascismo e il comunismo,” la sua voce è stata immediatamente interrotta, e la telecamera improvvisamente è passata alla presentatrice impreparata che non se lo aspettava.
Oltre a Xinhua, anche Sina, Sohu e Netease hanno tagliato la parola “comunismo”. Alcuni altri siti hanno tagliato anche un altro paragrafo del discorso di Obama. Il Presidente ha detto, “A coloro che sono attaccati al potere con la corruzione e l’inganno e che riducono al silenzio i dissidenti, sappiate che siete dalla parte sbagliata della storia; ma che vi tenderemo una mano se voi vorrete aprire il vostro pugno.” Anche questo paragrafo è stato tagliato in alcuni siti.
Questa falsificazione da parte del PCC mette in mostra la paura del PCC. Dalla pubblicazione dei “Nove Commentari sul Partito Comunista”, questo libro è stato letto ampiamente in Cina. Sempre più persone in Cina sono diventate consapevoli della storia criminale e della natura malvagia del PCC. Milioni di persone hanno rinunciato al PCC e alle sue organizzazioni affiliate su un sito web utilizzando alias e pseudonimi. Il PCC è diventato molto sensibile e non è in grado di ascoltare alcuna critica.
Il discorso inaugurale del presidente americano è famoso in tutto il mondo, eppure il PCC ancora ne censura delle parti. Da questo si può immaginare quali bugie il PCC dice sul Falun Gong, che il PCC ha cercato di sradicare con ogni mezzo. Quando il PCC mente senza farsi alcuno scrupolo, tutti i cinesi ne sono vittime e tutti loro stanno cominciando a comprendere che il PCC e i suoi mezzi di comunicazione sono la causa prima delle loro sofferenze.
I siti web controllati dal PCC hanno tagliato anche le parole “A coloro che sono attaccati al potere con la corruzione e l’inganno e che riducono al silenzio i dissidenti”. La censura di queste parole da parte dei portavoce del PCC mostrano a pieno che non ha alcuna intenzione di “aprire il pugno”, ma piuttosto continueranno a stare “dalla parte sbagliata della storia”.
Tradotto dall’inglese: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/1/26/104213.html
Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/1/22/193975.html
* * *
Potete stampare e diffondere gli articoli ed i contenuti pubblicati su Clearharmony, ma per favore citate la fonte.
di più ...