Henan: Madre incarcerata mentre la figlia è minacciata e costretta a diventare senza tetto

La signora Chen Zhenping, oltre sessanta anni, proviene dalla città di Zhengzhou della provincia di Henan. È stata incarcerata dai poliziotti locali il 9 luglio 2008 e in seguito è stata condannata ad otto anni di detenzione il 15 dicembre. Ha due figlie. Una figlia non può tornare in Cina, mentre la figlia più giovane non può tornare a casa.

La signora Chen aveva un cancro al fegato in fase avanzata. Dopo che ha cominciato a praticare il Falun Gong nel 1995, il suo cancro è sparito e il suo temperamento è migliorato notevolmente. Quando il Partito Comunista Cinese (PCC) ha cominciato a perseguitare il Falun Gong nel luglio 1999, la signora Chen è andata fuori per distribuire i volantini che espongono la persecuzione e per spiegare alla gente i fatti sul Falun Gong; di conseguenza ha dovuto affrontare la persecuzione. La sua casa è stata rovistata per diverse volte e lei è stata arrestata molte volte. La signora Chen è stata sottoposta al lavaggio del cervello e alla tortura. È stata mandata ad un campo di lavoro, dove è stata costretta a lavorare per oltre diciotto ore al giorno. In più, è stata tenuta sotto controllo e torturata da due tossicodipendenti. Dopo che è stata liberata, la signora Chen è stata sorvegliata dai poliziotti locali e dai membri del Comitato residenziale per quattro anni. Il suo telefono è stato sotto controllo e non poteva uscire dalla casa liberamente.

Il 9 luglio 2008, una dozzina di poliziotti della stazione di polizia di Dongwuyuan nella via Huayuan hanno ordinato ad un fabbro di entrare nella casa della signora Chen con la forza. L’hanno arrestata ed hanno portato via la maggior parte dei suoi effetti personali. Un mese dopo, la polizia e i funzionari del PCC l’hanno condannata alla prigione per otto anni.

La signora Chen è una madre sola con due figlie. La figlia più vecchia, la signora Jin Zhaoyu, è andata a far visita al suo fidanzato all’estero e ora non può più tornare in Cina. La figlia più giovane Jin Zhaohuan è stata portata via dalla scuola, è stata arrestata dai poliziotti e ricercata dopo la detenzione della madre. Adesso è rimasta senza tetto.

Nel 2002, Jin Zhaohuan, aveva soltanto undici anni, è andata a Pechino con la madre per fare appello per la giustizia per il Falun Gong. Entrambe sono state arrestate, detenute e mandate indietro nella città di Zhengzhou per subire la “rieducazione” ad un centro del lavaggio del cervello. La signora Chen ha avuto un collasso mentale a causa delle torture, mentre sua figlia non poteva frequentare la scuola. Hanno fatto uno sciopero della fame quando erano in custodia. Cinque giorni dopo, sono state liberate.

Il PCC ha iniziato a sorvegliare Jin Zhaohuan ovunque andasse. Le sue lettere inviate ai suoi amici sono state intercettate e distrutte. Non ha parlato ai famigliari di quanto aveva sofferto per il costante tormento da parte della polizia. La sua famiglia sapeva soltanto che era esaurita mentalmente.

Sottoposta ad una pressione tremenda dalla polizia in una età così giovane, il suo studio è peggiorato drammaticamente. È diventata introversa, sola e depressa.

Jin Zhaohuan era una ragazza allegra prima che la persecuzione cominciasse. Ha cominciato a praticare il Falun Gong quando aveva cinque o sei anni. All'età di nove, quando le è stato chiesto di scrivere il suo più grande desiderio, ha scritto, “ritornare al mio vero sé originale”. Sua madre è stata arrestata diverse volte e ogni volta Zhaohuan era spaventata e diceva a sua madre, “Mamma, non uscire. È terribile. Ho paura di non vederti quando torno a casa.”

La madre di Zhaohuan è stata arrestata di nuovo il 9 luglio 2008. Quando tornò a casa quel giorno, vide diversi poliziotti che portavano via oggetti dalla loro casa. Era spaventata e ha dovuto nascondersi. Ha visto sua madre che è stata maltrattata fisicamente dai funzionari ed è stata trascinata via. Con le lacrime agli occhi, ha chiesto aiuto all'amico della sorella. L’amico della sorella l’ha portata via subito e ha cercato di sistemarla da qualche parte per quella notte. Dopo un po’, non osava tornare a casa ed è stata costretta a stare fuori dalla scuola.

Jin Zhaohuan è andata al dipartimento di sicurezza nazionale per chiedere informazioni della madre. Di conseguenza, i funzionari dell’Ufficio 610 (*) locale del dipartimento di sicurezza nazionale sono entrati nel negozio di Jin Zhaoyu e l’hanno arrestata il 19 settembre. Fortunatamente, è stata liberata a mezzanotte grazie agli sforzi della famiglia e degli amici.

Zhaohuan è andata al dipartimento di giustizia diverse volte per chiedere l’annullamento della sentenza contro sua madre, ma ogni volta le è stata negata. Il 4 gennaio 2009, è stata assalita dai funzionari del dipartimento di giustizia.

Il 16 gennaio, la signora Chen è stata mandata alla prigione delle donne della città di Xinxiang nella provincia di Hunan, dove è stata detenuta nella sezione no. 9. Un’amica della signora Chen ha portato Zhaohuan a far visita alla madre. Come conseguenza, la casa di questa persona è stata messa sotto sopra e anche la sua azienda è stata rovistata. Si è spaventata al punto da non voler più aiutare la signora Chen.

Il 1° aprile 2009, Zhaohuan è tornata a casa per prendere alcune cose. Il suo vicino di casa le ha detto, “Povera ragazza, non tornare a casa. I poliziotti controllano spesso se sei a casa, vogliono arrestarti. Sono venuti diverse volte in questo mese. Recentemente, i poliziotti hanno detto all’amministratore del palazzo di trattenerti se ti trova. I poliziotti gli hanno detto di chiamarli se ti trova.”

Così Zhaohuan non ha altra scelta che lasciare la sua casa.

Il 6 aprile, la polizia della divisione di sicurezza interna è venuta di nuovo a casa di Zhaohuan.

I responsabili della persecuzione:
Stazione di polizia della strada di Cuihua: 86-37186-371-63757921, 86-371-63757910
Stazione di polizia della strada di Nanyan: 86-37186-371-63940458, 86-371-69131286
Stazione di polizia della strada di Fengchan della città di Zhengzhou: 86-37 65718584、85729368、85771100
La sezione No.9 della prigione delle donne della città di Xinxiang:
86- 373－5092690
Centralino della prigione: 86-373-5092576

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http://minghui.ca/mh/articles/2009/4/17/199114.html