Heilongjiang: Il Sig Dou Changying in fin di vita nella prigione di Hulan

Nome: Dou Changying (窦长营)
Sesso: maschio
Età: 58
Indirizzo: Contea di Dongfa, Città di Zhaodong, Provincia di Heilongjiang
Occupazione: sconosciuta Data del più recente arresto: 5 Luglio 2009
Luogo più recente di detenzione: Prigione di Hulan (呼兰监狱)
Città: Zhaodong
Provincia: Heilongjiang
Persecuzione sofferta: Sentenza illegale, percosse, imprigionamento, tortura, limitazioni fisiche, saccheggio dell’abitazione, interrogatorio, detenzione, visite negate Persecutori chiave: Yang Lijun(杨丽君), Wang Jin (王瑾), Jiang Shiwei (蒋士伟), Gong Sheng (高升), Lin Wangqing (林万庆), Wang Ronghui (王荣辉), e Chen Weiqiang (陈维强)

(Minghui.org) Il sig. Dou Changying, 58 anni, è un residente della Contea di Dongfa, Città di Zhaodong, Provincia di Heilongjiang. Il 4 dicembre 2010, è stato condannato a cinque anni di prigione poiché è un praticante del Falun Gong. È stato incarcerato ed ha subito duri abusi nella Prigione di Hulan. Le autorità della prigione hanno negato alla sua famiglia il diritto di fargli visita per più di un anno. Attualmente è estremamente emaciato e ha difficoltà a stare in piedi, respirare e parlare. La prigione rifiuta di rilasciarlo.

Il sig. Dou è perseguitato per il suo credo da 13 anni. È stato arrestato illegalmente (*) ed è stato imprigionato quattro volte, e forzato a lasciare casa per quasi un anno. La polizia ha anche perquisito la sua residenza. I dettagli del caso di persecuzione del sig. Dou sono elencati sotto.

Arrestato e imprigionato molte volte perchè è un praticante del Falun Gong

Il sig. Dou ha iniziato a praticare il Falun Gong nel 1997. La sua salute è migliorata di conseguenza, e la sua famiglia viveva una vita ordinaria, ma felice. Tuttavia, questo è cambiato nel 1999, quando il regime comunista cinese ha iniziato a perseguitare i praticanti del Falun Gong.

Il 24 dicembre 2000, Yang Lijun, vice direttore della stazione di polizia del distretto di Dongfa, Wang Jing, ufficiale del governo di Dongfa e altri due agenti di polizia hanno arrestato il sig. Dou. è stato imptigionato nel centro di detenzione di Zhaodong per 169 giorni, insieme a più di venti altri praticanti.

Nel 2002, Yang Lijun e gli ufficiali di polizia Jiang Shiwei e Gao Sheng lo hanno arrestato di nuovo, imprigionandolo per 33 giorni.

Il 19 novembre 2004, il Sig. Dou ha dato dei materiali informativi sul Falun Gong ad un abitante di un villaggio ad un mercato. Più tardi, questa persona ha passato i materiali a qualcun altro. Per questo atto apparentemente innocente, lui è stato segnalato alle autorità ed arrestato dagli ufficiali della stazione di polizia di Minzhu. Quando è stato interrogato sulla fonte dei materiali, lui ha menzionato il sig. Dou.

Poco dopo, Wang Ronghui, vice direttore della stazione di polizia di Minzhu e Lin Wanqing, vice direttore della stazione di polizia di Dongfa hanno fatto irruzione nella casa del sig. Dou, dichiarando di essere stati inviati dall’Ufficio 610 (*) della città di Zhaodong. Hanno tentato di costringere il sig. Dou e sua moglie a firmare una dichiarazione di rinuncia al Falun Gong, ma la coppia si è rifiutata. I poliziotti hanno poi confiscato i libri ed i materiali del Falun Gong e arrestato il sig. Dou, portandolo alla stazione di polizia di Minzhu.

Il sig. Dou è stato interrogato sotto tortura e poi inviato al centro urbano di detenzione di Zhaodong. Là è stato di nuovo interrogato, e picchiato molte volte dal personale del centro di detenzione e dagli agenti dell'Ufficio 610. È stato ammanettato e trasferito 13 giorni più tardi al Riformatorio di Zhaodong.

Il riformatorio non dava abbastanza cibo ai praticanti del Falun Gong. Le guardie hanno anche ordinato che i detenuti criminali picchiassero il sig. Dou. I suoi occhi si sono così gonfiati a seguito delle percosse che non poteva aprirli. Più tardi, le autorità hanno condannato il sig. Dou a tre anni di lavoro forzato e lo hanno inviato al campo di lavoro forzato di Suihua. Tuttavia, il campo di lavoro si è rifiutato di accettarlo perché dopo un esame fisico è risultato che aveva un danno cerebrale. Così, è stato riportato al riformatorio.

Il sig. Dou ha iniziato lo sciopero della fame per protestare contro la persecuzione. Cinque giorni più tardi, è stato rilasciato sulla parola medica. Mentre usciva dal riformatorio, Liu Weizhong lo ha minacciato "Non avrai molti giorni da vivere anche se sei fuori di qui."

Dopo il suo ritorno a casa, il sig. Dou, ha ripreso la pratica del Falun Gong e recuperato la sua salute.

Arrestato di nuovo e condannato a cinque anni di prigione

Il 14 luglio 2009, i vicini di casa dei sig. Dou hanno visto la polizia entrare in casa sua e perquisirla. Gli ufficiali hanno confiscato i libri ed i materiali del Falun Gong, DVD, un computer e più di 500 yuan in denaro. Il sig. Dou ha visto due macchine della polizia parcheggiate di fronte a casa sua mentre andava in bicicletta. Non è ritornato a casa per evitare di essere arrestato. La polizia da allora in poi è venuta molte volte a casa sua per arrestarlo. Siccome non potevano trovare il sig. Dou, hanno minacciato la sua famiglia. Il sig. Dou ha dovuto vivere in esilio per quasi un anno per evitare l’arresto.

Intorno alle 6 di mattina del 28 Aprile 2010, poco dopo il ritorno a casa del sig. Dou, Jiang Shiwei, ufficiale di polizia della stazione di polizia di Dongfa, lo ha tratto in inganno dicendogli di andare alla stazione di polizia e poi lo ha arrestato. Il 4 Ottobre 2010, la corte della città di Zhaodong ha condannato il sig. Dou a cinque anni di prigione. Da allora il sig. Dou è detenuto nella prigione di Hulan.

Alla famiglia è stato negato il permesso di visitarlo per oltre un anno

In prigione, il sig. Dou è stato detenuto nella sezione "rinforzata" perché si è rifiutato di rinunciare alla sua fede nel Falun Gong. Per un anno e mezzo, alla sua famiglia non è stato permesso di visitarlo o spedirgli degli approvvigionamenti. Quando il 14 aprile 2012 la sua famiglia è andata alla prigione sperando di poterlo vedere, una guardia li ha mandati via dicendo, "Detenuti in attesa di morte o spacciatori di droga possono essere visitati ma non i praticanti del Falun Gong.”

Il 16 aprile 2012, la famiglia del sig. Dou è andata di nuovo alla prigione e ha chiesto nuovamente di vedere il sig. Dou. Chen Weiqiang, un agente dell'Ufficio 610 ha rudemente rifiutato la loro richiesta. Loro hanno poi richiesto di parlare al direttore della prigione, ma lui si è rifiutato di incontrarli.

Dopo ciò, la famiglia del sig. Dou è andata all’ufficio di gestione della prigione di Heilongjiang. Il capo dell’ufficio appelli, con cognome Lin, ha detto loro, "Non è ancora morto, niente visite". Non avendo altre alternative, in seguito la famiglia ha assunto un avvocato.

Dopo le negoziazioni persistenti dell'avvocato, le autorità della prigione finalmente hanno permesso alla moglie del sig. Dou di vedere suo marito il 22 aprile 2012. La coppia è stata circondata dalle guardie durante la loro riunione. A nessun altro membro della famiglia è stato permesso di entrare; tutti sono stati controllati da vicino dalle guardie mentre aspettavano fuori.

Sul punto di morte nella prigione di Hulan

La mattina del 29 novembre 2012, la famiglia del sig. Dou ha ricevuto una telefonata dalla prigione di Hulan, che li informava sulla cattiva salute del sig. Dou. Gli ufficiali della prigione hanno detto alla famiglia di spedire soldi per le sue cure.

Preoccupata per il loro amato, la famiglia del sig. Dou è arrivata alla prigione di Hulan poco dopo le 5 di sera. Tuttavia la guardia al cancello ha detto loro che i visitatori non erano ammessi. La moglie del sig. Dou ha chiamato poi Chen Weiqiang, il capo della sezione delle politiche della prigione, richiedendo di vedere suo marito. Chen le ha detto che il sig. Dou non era malato ma solo debole. Su insistenza della moglie, Chen le ha detto di ritornare il giorno seguente.

Alla famiglia del sig. Dou è stato finalmente permesso di vederlo verso le 10:40 della mattina del giorno seguente. Lui è stato portato da due persone. Non era capace di stare in piedi fermamente e doveva essere sostenuto da un detenuto. È apparso estremamente debole ed aveva problemi a respirare. Parlava a voce bassa e doveva fare una pausa e riposare dopo ogni frase. La sua faccia era molto pallida, ed era estremamente emaciato ed appena riconoscibile.

Il sig. Dou ha detto alla sua famiglia che era stato picchiato e ha chiesto loro di esporre una denuncia contro la prigione. Ha detto loro: "sono stato perseguitato duramente qui... sono stato picchiato malamente ... Mi hanno dato calci pesanti nella schiena e nel torace". La sua famiglia ha chiesto: "sai chi ti ha fatto questo?" Lui ha risposto: "lo so", e ha mostrato tre dita, indicando che tre persone erano coinvolte.

Il sig. Dou ha aggiunto: "Dovete fare la denuncia! ... Sono stato perseguitato fino a questo punto”. Quando ha aperto la bocca e tentato di parlare di nuovo, non aveva più forza per continuare. Lui si è seduto e ha respirato pesantemente per molto tempo. Poi è stato portato via.

Vedendo che il sig. Dou era vicino alla morte, la sua famiglia ha fatto visita a Chen Weiqiang il pomeriggio dello stesso giorno e ha richiesto che il sig. Dou fosse rilasciato sulla parola medica. Chen, tuttavia, ha detto loro provocatoriamente: "Lui non è ammalato ma solo malnutrito. Ha fatto uno sciopero della fame. Non c'era niente che noi potessimo fare. Il dottore della prigione lo ha esaminato e ha detto che lui non era malato". Quando la famiglia ha richiesto di vedere il rapporto del dottore, Chen ha detto che lui non era in grado di mostrarlo. La famiglia gli ha chiesto "Lui è in così cattive condizioni. Se gli accade qualcosa, Lei ne sarà responsabile? " Chen ha risposto freddamente, "Lui non ha mangiato niente perché non gli piaceva il cibo. Noi non siamo responsabili per lui". Ha anche negato che il sig. Dou sia stato picchiato.

La famiglia del sig. Dou chiede alla comunità internazionale di aiutarla per assicurare la liberazione incondizionata del sig. Dou.

Informazioni di contatto delle parti coinvolte nella persecuzione:

Jiang Shiwei, ufficiale della stazione di polizia di Dongfa: 86-15846024789 (cell)

(*) GLOSSARIO

Versione inglese