Una volpe che sfrutta il potere della tigre (狐假虎威)

L'idioma «Una volpe che sfrutta il potere della tigre» proviene dal racconto documentato in un antico libro Intrighi degli Stati combattenti (1) (戰國策).

Il ministro racconta la storia della volpe che sfrutta la tigre. (Blue Hsiao/Epoch Times)

Durante il Periodo degli Stati combattenti (475-221 a.C.), Zhao Xixu era un valoroso generale dello Stato di Chu. Fu schierato dal re di Chu per sorvegliare i confini settentrionali del Paese. La sua reputazione si diffuse e i signori della guerra nel Nord erano tutti terrorizzati da lui.

Un giorno il re di Chu chiese ai funzionari della corte imperiale: «Ho sentito che tutti i signori della guerra nel Nord hanno molta paura di Zhao. È vero?»

Tutto tacque. Dopo poco tempo, Jiang, uno dei ministri, si fece avanti e disse al re: «Maestà, una tigre ama catturare tutti i tipi di animali come pasto. Un giorno una tigre catturò una volpe. Di fronte alla grande bocca affamata della tigre, la volpe finse di essere sorpresa e disse: "Come osi mangiarmi? Io sono colui che Dio ha designato per governare gli altri animali. Se tu mi mangiassi, disobbediresti all'ordine di Dio e verresti punito. Se non mi credi seguimi e scoprilo tu stessa".

Piena di dubbi, la tigre decise di camminare dietro la volpe e vedere cosa avesse in mente. Mentre camminavano, tutti gli animali erano spaventati e fuggirono in fretta. Vedendo questo, la tigre credette alle parole della volpe e la liberò.

«Vostra Maestà ha ora cinquemila miglia quadrate di territorio e 100 mila soldati. Avete dato al generale Zhao il potere di condurre i soldati. Pertanto, la nobiltà del Nord non ha paura del generale Zhao ma delle vostre forze armate. Proprio come gli animali hanno paura della tigre!»

Il re si sentì dunque molto felice e a proprio agio.

L'idioma «Una volpe che sfrutta il potere della tigre» si è originato dal testo sopra documentato. Si tratta di una analogia in riferimento alle persone che amano prevaricare o sopprimere gli altri quando sono associati con qualcuno che ha contatti o posizioni di potere. È probabile che la volpe si goda il suo potere per un breve periodo, ma verrà dolorosamente punita quando il suo trucco verrà esposto.

Nota:
Il libro Intrighi degli Stati combattenti 战国策 è stato anche tradotto come Le Strategie degli Stati combattenti. Si tratta di un rinomato e antico trattato storico cinese redatto nella dinastia Han Occidentale (206 a.C. - 23 d.C.). Rivela le caratteristiche storiche e sociali del periodo degli Stati combattenti.