Hebei: La persecuzione della signora Zhai Shutian della contea di Mancheng

Riassunto degli avvenimenti della persecuzione:
Nome: Zhai Shutian (翟树田) 
Sesso: femminile
Età: 40 anni 
Indirizzo: villaggio di Lijiazuo, città di Shenxing, contea di Mancheng, provincia dello Hebei
Occupazione:contadina  
Data dell’arresto più recente: inverno 2001 
Luogo di detenzione più recente:centro lavaggio del cervello di Zhuozhou (涿州洗脑班) 
Città: Zhuozhou 
Provincia: Hebei 
Persecuzione subita:scosse elettriche, privazione del sonno, lavoro forzato, lavaggio del cervello, percosse, prigionia, isolamento, torture, alimentazione forzata, estorsione, reclusione fisica, casa saccheggiata, interrogatorio e detenzione.

La signora Zhai Shutian è una contadina del villaggio di Lijiazuo, città di Shenxing, contea di Mancheng, provincia dello Hebei. Per non rinunciare al suo credo ha più volte subito persecuzioni comprese le molestie, la tortura e il lavaggio del cervello. I persecutori sono del centro di detenzione della contea di Mancheng, dell'Ufficio 610 (*) della contea, della divisione di sicurezza interna, della stazione di polizia della città di Shenxing, del governo della città e dei centri di lavaggio del cervello.

Mentre era detenuta nella prigione di Mancheng, la signora Zhai Shutian è stata ripetutamente picchiata tanto che la sua testa si è gonfiata e ha perso i sensi. Nel centro di lavaggio del cervello di Zhuozhou quattro o cinque uomini l’hanno picchiata, schiaffeggiata e l’hanno spintonata e presa a pugni. Due uomini le tenevano le braccia mentre altri due la picchiavano da dietro con manganelli della polizia appositamente progettati. Hanno colpito le gambe, la schiena e le natiche fino a quando ha perso conoscenza. Le hanno versato addosso dell'acqua per rianimarla. Lei non era in grado di stare in piedi e ha dovuto piegarsi in avanti. Nonostante la sua condizione l'hanno ammanettata al letto. La mattina dopo, le sue gambe e la sua vita erano gonfie tanto da non permetterle di rimuovere gli indumenti intimi.

I. Ottenere una nuova vita dopo aver praticato la Falun Dafa

La signora Zhai Shutian era una contadina. A causa del superlavoro e del cattivo umore, lei ha avuto molti problemi fisici, tra cui pressione alta, battito cardiaco irregolare, insonnia grave e dolori articolari in tutto il corpo. Prendeva molte pillole per affrontare la giornata, ma era comunque troppo debole per fare qualsiasi lavoro.

Nel settembre 1997, un parente ha inviato alla signora il libro principale della Falun Dafa, Zhuan Falun. Ha letto alcune pagine e quella notte ha dormito molto bene. Si è svegliata la mattina dopo e ha detto a sua suocera: "La notte scorsa ho dimenticato di prendere le pillole, ma ho dormito molto bene”.

Ha iniziato a leggere il libro con sua suocera. Sapevano che lo Zhuan Falun insegnava ad essere persone buone e a pensare sempre prima agli altri quando si voleva fare qualsiasi cosa. Il rapporto tra la nuora e la suocera è migliorato notevolmente. La signora Zhai persisteva nel fare gli esercizi e studiare la Fa ogni giorno. Due mesi più tardi tutte le sue malattie erano sparite. Ha riacquistato la sua forza e si sentiva felice. Camminava spedita ed è stata in grado di eseguire il lavoro agricolo.
Tutti i membri della sua famiglia hanno ringraziato il Maestro perché lei era di nuovo in grado di prendersi cura della famiglia. La signora Zhai ha detto agli abitanti del villaggio: "Il Falun Gong è davvero grande. Non solo insegna a una persona ad essere buona, ma aiuta anche ad ottenere una buona salute”.

Gli abitanti del villaggio hanno assistito agli incredibili cambiamenti della signora e molti andavano da lei per imparare il Falun Gong. Tra il 90% delle famiglie del paese almeno una persona in ogni famiglia ha iniziato a praticare.

II. Continua sofferenza per la persecuzione

Quando il PCC ha iniziato a perseguitare il Falun Gong il 20 luglio 1999, tutti i media erano controllati dal governo nel lanciare calunnie contro il Falun Gong e i suoi praticanti. La signora Zhai ha sentito come se il suo cuore venisse accoltellato e come se il cielo cadesse. Ha iniziato a fare appello per il Falun Gong e da allora è stata arrestata e detenuta più volte.

1. Arrestati per essersi appellati

Il 30 settembre del 2000, la signora Zhai Shutian e altri quattro praticanti sono andati a Pechino per fare appello per il Falun Gong. Hanno visto molti poliziotti in borghese e le auto della polizia in piazza Tiananmen. Molti praticanti sono venuti da tutto il paese e sono stati arrestati e portati via dalle auto della polizia. Un praticante, Zhang Lianhe, è stato arrestato, gli altri quattro sono riusciti a fuggire e a tornare a casa. Il 2 ottobre la signora Zhai Shutian ha fatto ritorno a casa, ma al villaggio la stava aspettando il capo del partito Li Guofu . Egli chiese: "Sei stata a Pechino?" La signora Zhai non ha dato una risposta diretta, si è allontanata per poco tempo per poi tornare con quattro agenti della città di Shenxing che l'hanno portata alla stazione di polizia locale per interrogarla.

Più tardi è venuta a sapere che tutti e quattro i praticanti che si sono recati a Pechino con lei sono stati arrestati e interrogati. Quella notte i quattro praticanti, la signora Zhai Shutian, la signora Yan Guijuan, la signora Xia Guiting e la signora Liu Wenping sono state mandate al centro di detenzione della contea da Zhao Yuxia, capo della divisione di sicurezza interna.

2. La sofferenza per le torture brutali nel centro di detenzione della contea

La signora Zhai, poiché è rimasta ferma nella sua convinzione, è stata detenuta nella prigione della contea tre volte. Ma lì non è stata torturata e umiliata, è stata costretta a recitare le regole della prigione e a fare i lavori forzati - raccogliendo peperoncino nei campi. Il peperoncino faceva gonfiare le facce, le mani e i piedi dei praticanti. Se non riuscivano a portare a termine in tempo il loro lavoro, dovevano continuare fino a tarda notte.

I praticanti non erano autorizzati ad eseguire gli esercizi. Una mattina, il medico del centro di detenzione Jia Ruiqin, entrato nella cella chiese ad ogni praticante: "Hai praticato gli esercizi del Falun Gong?" Se rispondeva sì, Jia li schiaffeggiava e li costringeva a sedersi di fronte al muro.

Una mattina, Jia Ruiqin si era recato a visitare la cella dove si trovava anche la signora Zhai accompagnato da Yuan Zhenjiang, vice capo del comitato del partito della contea e dal vice capo della divisione di sicurezza interna della contea Zhao Hong Xiang. Jia riferendosi alla signora Zhai Shutian e ad altri praticanti disse a Yuan con orgoglio: "Loro sono stati trasformati con successo".

Yuan Zhenjiang si diresse verso la signora Zhai e disse: "Hai qualcosa da dire?" Lei rispose: "La Falun Dafa è davvero grande e ne ho beneficiato così tanto." Zhao Hong Xiang l'ha schiaffeggiata e picchiata così forte che la signora Zhai è caduta a terra.

Quando lei lentamente è riuscita a rialzarsi, Zhao con forza le ha perforato il seno sinistro tanto che non riusciva a respirare e di nuovo cadeva a terra. Una volta rialzata lentamente le ha perforato il seno destro. Mentre la picchiava continuava a rimproverarla. Allontanatosi perchè gravato dalla stanchezza, si è fatto avanti Jia Ruiqin per continuare a rimproverarla prendendola a schiaffi. La signora Zhai aveva perso i sensi, sentiva la sua testa intorpidita e pesante. Dopo un pò Jia Ruiqin l'ha costretta a sedersi su uno sgabello nel corridoio. Zhao Hong Xiang ha dato l'ordine di utilizzare uno strumento di tortura speciale per lei.

Si trattava di uno strumento di tortura brutale. Una persona normale potrebbe diventare disabile dopo averla sopportata per meno di un mese. La signora Zhai non era in grado di stare in piedi. Doveva camminare a piccoli passi e poteva solo muoversi molto lentamente perché doveva piegare la schiena con la testa rivolta verso il basso, le natiche rivolte verso l'alto mentre solo un piede appoggiava sul pavimento.

Per umiliarla e torturarla ulteriormente Jia Ruiqin l'ha costretta ad andare in diverse celle. Giunta finalmente a una cella piena di praticanti, Jia Ruiqin l'ha rimproverata ed ha continuato a prenderla a schiaffi. Poi ha ordinato alla signora Zhai di andare alla cella successiva, dove l’ha costretta a stare in piedi come un animale per umiliarla.

Jia Ruiqin gridava: "Venite a vedere! Questa è Zhai Shutian .... " Ogni piccolo passo della signora Zhai faceva in modo che gli anelli di metallo pesante le tagliassero le caviglie causando un dolore estremo. Jia l’ha schiaffeggiata così tante volte che il suo viso era deforme e la sua testa aveva perso la sensibilità dopo essere passata attraverso tutte le celle.

Di notte, la signora Zhai non era in grado di addormentarsi con il dispositivo di tortura addosso. Sentiva così tanto dolore da non riuscire a muoversi. Il giorno dopo, la guardia Li Gengtian l’ha derisa: "Come ti senti oggi? Siete voi del (Falun Gong) più giusti o è il PCC più indisciplinato? "

Il terzo giorno, Chen Chende, capo della contea 610 e Yuan Zhenjiang, vice capo del comitato del partito della contea, ha tenuto un incontro pubblico per "criticare ed esporre il Falun Gong" nel teatro della contea. Il "pubblico" era costituito da studenti di scuole elementari e medie. Rimosso finalmente lo strumento di tortura, la signora Zhai e molti altri praticanti sono stati portati a teatro con un camion scoperto. Sono stati annunciati i loro "crimini" ed il loro "arresto" e poi sono stati ammanettati e rispediti al centro di detenzione.

La signora Zhai persisteva nel praticare gli esercizi ed è stata nuovamente sottoposta allo strumento di tortura. Il quinto giorno ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro i maltrattamenti. Lo strumento di tortura è stato finalmente rimosso, ma nel nono giorno dello sciopero della fame la signora Zhai era in pericolo di vita.

Wang Zenzhi, vice capo del comitato del Partito della città di Shenxing, ha minacciato il marito della signora dicendo: "Se ci dai 13.000 yuan tua moglie sarà rilasciata immediatamente, altrimenti lei sarà sottoposta a tre anni di lavori forzati". Il marito rispose: "La famiglia ha solo 6000 yuan e non può prendere in prestito così tanto denaro. Prendeteli o no, questo è tutto quello che ho". Wang Zenzhi, presi i soldi, li ha inviati agli agenti di Cao Cao e ha chiesto a Hongshen Pianzhi di accompagnarlo a prendere la signora Zhai. Il 17 dicembre del 2000 è tornata a casa.

3. I familiari molestati e minacciati; La signora Zhai deve lasciare casa

La signora Zhai è stata precedentemente inviata due volte in un centro di lavaggio del cervello al fine di costringerla a rinunciare al suo credo .Tra quelli che l'hanno mandata c'erano funzionari della contea 610 , della divisione di sicurezza interna della contea , della stazione di polizia della città di Shenxing e del governo della città di Shenxing.

Il 20 dicembre del 2000, il terzo giorno dal rilascio della signora Zhai , Wang Zenzhi insieme ad altri membri del governo della città è andato a casa sua e le ha detto: " Che cosa stai facendo ? Non azzardarti a uscire di casa ! " Anche durante il Capodanno cinese hanno continuato a molestarla spaventando i suoi suoceri e sottoponendola a un forte stress.

All'inizio del febbraio 2001, la signora Zhai e suo marito stavano lavorando nel campo quando Kang Chao del governo cittadino di Shenxing è arrivato e le ha chiesto: " Stai ancora praticando il Falun Gong ?" Lei ha risposto di sì e lui disse: " Allora vieni con me, devi andare alla ' classe di studio ' ". Lei si è rifiutata. Dieci minuti più tardi, dopo essersi allontanati , alcuni agenti della stazione di polizia della città sono venuti al campo a cercarla. Lei è fuggita prima che potessero trovarla.

La signora Zhai è stata lontano da casa per più di 100 giorni . Durante questo periodo , il marito , Li Dayong , è stato arrestato e inviato al centro di lavaggio del cervello Dongma nella contea di Mancheng per 15 giorni.

I funzionari del governo della città e la polizia locale avevano il compito di molestare i suoi genitori , suo fratello minore e la sorella maggiore . Hanno monitorato le loro case e hanno cercato di arrestare la sorella . Di notte hanno fatto irruzione nella sua casa e l'hanno minacciata: "Noi ti arrestiamo se non riusciamo a trovare tua sorella". Suo padre aveva più di 70 anni e le molestie quotidiane subite in casa sua hanno causato un aumento del suo battito cardiaco.

Kang Zhao del governo della città ha costretto il suocero a cercare la signora diverse volte. Una volta lo ha fatto camminare per 2-3 miglia di notte verso la casa dei genitori della signora Zhai . Egli era anche costretto a cercare nei villaggi vicini e nei capannoni abbandonati.

I funzionari del governo della città, ogni due giorni, hanno anche spedito due auto a Pechino per cercarla. Hanno controllato ogni strada e vicolo nella città di Baiding. Hanno creato vedette vicino al villaggio e hanno detto ai passanti di segnalare la sua presenza. Gli hanno detto che la ricompensa era di 10.000 yuan. A un contadino del villaggio di Lijiazhuo è stato promesso un compenso di 5.000 yuan se forniva informazioni alla polizia.

4. Portata al centro di lavaggio del cervello di Dongma

La signora Zhai Shutian era scappata di casa e ha vagato fino all'autunno. Le mancavano molto i suoi due bambini che erano rispettivamente di otto e undici anni, ma aveva paura di tornare a casa. Si è recata a casa di sua sorella per chiedere della sua famiglia. Un'ora dopo lì sono arrivate diverse persone guidate da Wang Zenzhi ed è stata portata al centro del paese.

Ha trascorso la notte ammanettata a un tubo termico. La mattina dopo, quando una persona stava per darle un po' di cibo, Shi Wei disse: "Non darle niente! Lasciala morire di fame ". Quella mattina un agente di polizia l'ha inviata al centro di detenzione della contea.

Nella prigione ha rifiutato di indossare l'uniforme da carcerato, ha rifiutato di riferire il suo nome durante il conteggio delle teste e ha rifiutato di fare i lavori forzati. Lei era ammanettata alla barra di metallo. Zhao Hong Xiang l’ha rimproverata ed ha persino minacciato di picchiarla.

La signora Zhai persisteva nel praticare gli esercizi del Falun Gong. Il medico del centro di detenzione Jia Ruiqin ha ordinato ai detenuti di mettere uno strumento di tortura su di lei.

Ha iniziato uno sciopero della fame. Il sesto giorno, la guardia ha rimosso il dispositivo di tortura e l’ha ingannata dicendo che sarebbe stata mandata a casa. Invece è stata inviata al centro di lavaggio del cervello di Dongma da Wang Zenzhi.

Nel centro di lavaggio del cervello, la signora Zhai ha continuato il suo sciopero della fame per protestare contro la detenzione illegale. Hanno ordinato all’ insegnante dei suoi figli di portarli al centro di detenzione dove le autorità hanno cercato di costringerla a rinunciare al suo sciopero della fame attraverso le lacrime e le suppliche dei figli.

La signora Zhai ha sostenuto lo sciopero della fame per cinque giorni nel centro di detenzione e cinque giorni nel centro di lavaggio del cervello. Al 10 ° giorno è stato detto alla sua famiglia di portarla a casa. Era molto esile.

5. Sofferenza nel centro di lavaggio del cervello di Zhuozhou

Un giorno d'inverno del 2001, quando la signora Zhai stava preparando la cena, quattro o cinque uomini della polizia locale guidati da Zhang Zhenyue, vice capo della Divisione di Sicurezza Interna della contea, sono venuti a casa sua. Zhang Zhenyue ha cercato di ingannarla dicendo: "Venga con noi al centro della città! Il capo del partito vuole discutere su qualcosa con lei". Dopo aver ricevuto risposta negativa dalla signora Zhai, lui ha detto:" Deve venire con noi, d'accordo o no". L'hanno trascinata nella la macchina della polizia, si sono fermati al centro del paese e poi l'hanno mandata al centro di detenzione della contea.

Anche lì la signora Zhai ha iniziato uno sciopero della fame. È stata portata in ospedale per una infusione. Dopo che Jia Ruiqin ha saputo che lei aveva fatto gli esercizi, ha ordinato che venisse torturata. Le è stato messo un dispositivo di tortura per sette o otto giorni.

È stata trattenuta nel centro di detenzione fino a settembre del 2002 e poi inviata al centro di lavaggio del cervello di Zhuozhou.

Nel centro di lavaggio del cervello, Gao Xuefei capo dell'Ufficio 610, ha ordinato di ammanettare la signora Zhai a un grande albero con le braccia intorno al tronco. Lei è rimasta lì tutta la notte. Il terzo giorno è stata costretta a guardare i programmi televisivi che diffamano il Falun Gong ed è stata costretta a scrivere un "resoconto".

Quella notte è stata chiamata in ufficio per avere l’opportunità di "parlare". Una volta arrivata lì è stata picchiata con un manganello di gomma spessa fino a quando ha perso conoscenza . L'asta che hanno usato è stata fatta appositamente con al centro un mucchio di fili d’ acciaio e ricoperta di gomma. È stata progettata specificamente per causare lesioni interne , ma non lascia molte ferite superficiali visibili.

Quattro o cinque uomini l’hanno picchiata, schiaffeggiata, spinta e presa a pugni . Poi mentre due uomini la trattenevano, altri due in piedi dietro di lei la colpivano con questi bastoni speciali. Le hanno frustato le gambe , la schiena e i glutei fino a che ha perso conoscenza.

Quando la signora Zhai ha finalmente ripreso i sensi, il viso e i capelli erano bagnati e freddi. Il suo corpo stava sopportando un dolore estremo. Non era in grado di tenersi in piedi e si è dovuta piegare in avanti verso il letto al quale era ammanettata . Le sue gambe , la schiena e le natiche erano viola scuro; il suo viso era gonfio e deformato . Il giorno dopo le sue gambe erano così gonfie che non era in grado di togliersi i pantaloni.

Una volta è stata trovata con uno degli articoli del Maestro tra le mani. Quella notte, la guardia le ha frustato le gambe con una cintura di pelle nonostante le sue gambe fossero ancora gonfie a causa del pestaggio precedente.

Una volta Liu Shuang l’ha punita mettendola in un angolo. Wang Lei l’ha presa a calci dietro la schiena poi si è voltata per darle un altro calcio feroce. Ha preso a pugni la signora Zhai in faccia e in bocca fino a farla sanguinare copiosamente e si è gonfiata così tanto da non riuscire a chiudere la bocca. Non le è stato permesso di farsi controllare la ferita. Ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro i maltrattamenti; Gao Xuefei l’ha mandata in un ospedale per una infusione.

Il quattordicesimo giorno del suo sciopero della fame la signora Zhai è scappata dall'ospedale. Sette giorni dopo è tornata a casa.

Nella primavera del 2003 gli agenti del dipartimento di polizia della città di Baoding e del dipartimento di polizia della contea di Mancheng, guidati da Zhao Yuxia, capo della Divisione di Sicurezza Interna della contea, hanno fatto irruzione nella casa della signora Zhai. In primo luogo hanno cercato di ingannarla dicendo: "Abbiamo bisogno portarla al centro della città per verificare qualcosa ma non sarà una cosa lunga". La signora Zhai disse loro: "State mentendo. Io non voglio andare. Mi avete mandato al centro di detenzione e mi avete tenuto lì per un anno. Nessuno si è preso cura dei miei figli a casa e nessuno si è preso cura della fattoria. State cercando di fregarmi di nuovo? "L'hanno presa e trascinata nella macchina della polizia.

È stata inviata al Dipartimento di Polizia di Baoding ed interrogata. Volevano sapere cosa fosse successo nel centro di lavaggio del cervello di Zhuozhou e l'hanno minacciata: "Se non parli arresteremo i tuoi vicini". È stata detenuta per un giorno e una notte senza cibo e bevande.

Il giorno dopo è stata inviata nel dipartimento di polizia di Mancheng e poi è stata rilasciata.

(*)GLOSSARIO

Versione inglese