Un sogno svanito (黃粱一夢)

Un giovane studente, sotto gli occhi dell'immortale Lü Dongbin, ha un sogno che gli cambia la vita, mentre un pasto di miglio giallo viene cucinato. (Blue Hsiao/Epoch Times)

L'idioma "Un sogno svanito" viene dal libro Il mondo dentro un cuscino (枕中记) di Shen Jiji (1)
della Dinastia Tang (618-907 d.C). Il racconto narra di un giovane studente povero chiamato Lu Sheng che ha visto cambiare il corso della sua vita dopo aver fatto un sogno a tavola.

Una sera il giovane studente entrò in una taverna e si sedette ad un tavolo con un uomo anziano dall'aspetto buono e i capelli bianchi. Confidò all'anziano come avesse ripetutamente fallito l'esame per il servizio civile.

Dopo aver ascoltato pazientemente, il gentiluomo suggerì al ragazzo di abbandonare le ambizioni mondane e studiare il Tao, ma il giovane non era interessato. Non poteva immaginare che l'anziano al suo tavolo fosse Lü Dongbin, uno dei famosi Otto Immortali Taoisti.

Mentre attendevano che l'oste preparasse un semplice pasto di miglio giallo, Lü Dongbin offrì al giovane studente un cuscino, su cui si addormentò immediatamente.

In un sogno vivido, il giovane scolaro finalmente passò i più importanti esami imperiali! Divenne quindi un ufficiale governativo, ottenne ricchezza e molte belle mogli. All'apice della sua carriera, fu improvvisamente incriminato di corruzione e condannato a morte.

In una scena drammatica, l'imperatore annullò l'accusa ingiusta e gli risparmiò la vita. Con il passare degli anni, lo studioso divenne noto per i suoi talenti civili e militari e la sua famiglia godette della sicurezza di fama e fortuna. Morì a 81 anni di una grave malattia.

Dopo aver visto il corso della sua vita dinanzi ai suoi occhi, il giovane studente si risvegliò con uno scossone. Vide che tutto nella stanza era proprio come prima e il miglio giallo non era ancora pronto. Aveva avuto un bel sogno in un periodo di tempo così breve.

Lü Dongbin, che era ancora seduto accanto a lui, gli chiese con un sorriso:
«La vita di una persona è proprio come un sogno, non è vero?»

Il giovane studioso comprese all'improvviso che quello non era un incontro ordinario. Decise di abbandonare i suoi obbiettivi terreni e di seguire Lü Dongbin per imparare il Grande Tao.

Da questa viene il detto "un sogno svanito" che significa letteralmente "un sogno mentre un piatto di miglio giallo viene cucinato". Originariamente era compreso come "la vita è un sogno". Ricorda alle persone di quanto fugaci siano la ricchezza e lo status sociale: illusioni simili ad un sogno che rapidamente svanisce.

Note:
1. Shen Jiji (circa 740-800 d.C.) era uno scrittore di fantasia e studioso dell'inizio della Dinastia Tang. Il libro Il mondo dentro un cuscino è stato una delle migliori storie brevi scritte nel linguaggio letterario.