Jilin: La famiglia di un praticante querela le guardie carcerarie che lo hanno torturato

Sintesi dei principali fatti della persecuzione:

Nome: Shi Guoliang (石国良)
Sesso: uomo
Età: 39
Indirizzo: villaggio di Dayushu, cittadina di Jijia, Jiutai, Jilin
Occupazione: sconosciuta
Data dell’ultimo arresto: maggio 2007
Luogo più recente di detenzione: prigione della città di Gongzhuling (公主岭市监狱)
Città: Gongzhuling
Provincia: Jilin
Persecuzione subita: elettroshock, lavori forzati, condanna illegale, pestaggi brutali, prigionia, isolamento, torture, restrizione fisica e la detenzione
Principali persecutori: Zhou Jijia(周继佳), Liu Zhaohui(刘兆辉), Li Jun(李军), Li Cheng(李成), Wang Hexun(王赫勋), Zhao Jianping(赵建平), Yuan Youzhi(袁有志), Jiang Changwei(蒋长伟), Yu Yongfu(于勇福), Qiu Shaoquan(邸少权), Yan Dequan(颜德全) e Zheng Wei(郑伟)

(Minghui.org)Il signor Shi Guoliang, un praticante della città di Jiutai provincia di Jilin, è stato arrestato illegalmente (*) nel maggio 2007. Nel mese di aprile 2008 è stato condannato a una pena detentiva di nove anni. È stato prima tenuto in detenzione nel carcere Shiling della città di Siping, dove è stato torturato, finché ha sviluppato i sintomi di una miocardite e un versamento pleurico. Una volta, quando è stato colpito con un bastone elettrico, tutto il suo corpo si è contorto, sentiva così tanto dolore che per poco si è morso la lingua. Il signor Shi è stato poi trasferito nella prigione della città di Gongzhuling.

La madre e la sorella del signor Shi, hanno intentato una causa contro le guardie del carcere Shiling. Di seguito una sintesi dell’imputazione:

Il signor Shi Guoliang, 39 anni, è un residente del villaggio di Dayushu, provincia di Jilin, è stato arrestato nel maggio 2007, è stato condannato ad una pena detentiva di nove anni, ed è stato trasferito nella prigione della città di Gongzhuling, dove è ancora detenuto

Il 15 agosto 2008, la guardia carceraria Zhao Jianping ha ordinato ai detenuti collaboratori(*) Yuan Youzhi e Qiu Shaoquan, di torturarlo nel suo primo giorno al carcere Shiling, mentre Yuan gli teneva fermo il collo e Qiu i testicoli, lo hanno picchiato. Quando ha provato a liberarsi, ha urtato la testa contro la struttura in acciaio di un carrello per televisore, gli ha sanguinato la testa, ma loro, hanno continuato a picchiarlo. La guardia carceraria Liu Zhaohui, lo ha picchiato sullla schiena con un bastone elettrico, aveva lividi e tagli su tutto il corpo, ed ha subito questo trattamento più volte.

Gli ufficiali della prigione hanno dovuto portarlo in ospedale per un trattamento di emergenza. Ad assistere al pestaggio c’erano una dozzina di detenuti e dopo essere stato trasferito di nuovo alla prigione, Zhao lo ha ammanettato, incatenato e lo ha messo in una cella di isolamento per più di 15 giorni.

Rievocazione di tortura: percosse

I detenuti sono rimasti scioccati ad assistere a tale violenza, ma nessuno ha osato dire una parola e anche altre guardie carcerarie sono rimaste in silenzio. Zhao ha chiesto alla sua famiglia di venire a vedere il signor Shi, sostenendo che aveva intenzioni suicide. Quando i suoi famigliari lo videro, era molto magro e la sua mente non era lucida, liu voleva dire qualcosa alla sua famiglia, ma non ci riuscì; nel vederlo in quello stato, erano tutti davvero tristi.

Nel 2009, dopo lunghe torture,il signor Shi Guoliang mostrava sintomi di una miocardite, di un versamento pleurico e aveva difficoltà a respirare mentre camminava. Il medico della prigione ha suggerito che doveva subire un intervento a torace aperto; tuttavia, egli era ancora costretto a svolgere lavori forzati.

La guardia carceraria Wang Hexun, lo picchiava e lo malediceva quando era lento nel lavoro, invece i detenuti Yu Yongfu e Jiang Changwei, spesso lo picchiavano. Una volta, durante un pestaggio ha perso coscienza e stava quasi per morire, allora è stato portato in ospedale per un trattamento di emergenza. Diversi poliziotti hanno assistito a questo pestaggio. Dall’ospedale, è stato trasferito di nuovo al carcere, anche se il trattamento non era finito e lui era ancora molto debole. Al suo ritorno, lo hanno costretto a sedersi su un piccolo sgabello (*) per un lungo periodo di tempo.

Il 6 luglio 2012, il vice capo dell’undicesima divisione della prigione, Zhou Jijia, ha ordinato alle guardie carcerarie Li Cheng, Li Jun e ai detenuti Yan Dequan e Zheng Wei, di portare il signor Shi nel suo ufficio, poiché la sua sede non aveva nessuna telecamera a circuito chiuso. Dopo che Li Cheng lo ha ammanettato, Yan Dequan e Zheng Wei lo hanno spinto a terra e lo hanno calpestato. Li Cheng, gli ha elettrizzato il collo e la schiena con dei bastoni elettrici e Zheng Wei, gli versava acqua fredda addosso; l'acqua ha intensificato il dolore delle scosse elettriche così tanto, da fare contorcere il corpo del signor Shi, sentiva così tanto dolore che per poco non si è morso la lingua.

Tuttavia, non hanno fermato il pestaggio fino a quando non hanno dovuto portarlo in ospedale, dove gli hanno dato nove punti ed è rimasto in ospedale per più di 15 giorni, aveva anche difficoltà a parlare.

La famiglia del signor Shi, soffre profondamente per la sua condizione attuale. Hanno cercato di denunciare i crimini violenti delle guardie carcerarie e dei detenuti del carcere Shiling, all’ufficio direttivo della prigione della provincia di Jilin, ma è stato detto loro che nessuno di tali crimini, era successo lì e che la condizione del signor Shi, era colpa sua.

Vogliamo sapere: “Chi ha ordinato alle guardie carcerarie di picchiare i detenuti? C'è una legge che permettere alle guardie carcerarie di istigare i detenuti a torturare altri detenuti? Questi sono crimini e non devono essere consentiti”.

Per conto della famiglia del signor Shi, chiediamo che inizi un’indagine riguardo a questi crimini, insieme ai seguenti:

1. Il rilascio immediato sulla parola del signor Shi Guoliang.
2. Un'azione giudiziaria contro le guardie carcerarie: Zhou Jijia, Liu Zhaohui, Li Jun, Li Cheng, Wang Hexun e Zhao Jianping.
3. Prendere provvedimenti contro i detenuti: Yuan Youzhi, Jiang Changwei, Yu Yongfu, Qiu Shaoquan, Yan Dequan e Zheng Wei.

(*) GLOSSARIO

Versione inglese