La virtù dell’Imperatore Taizong

(Clearwisdom.net) Nel secondo anno dell'era Zhen Guan, ci fu una invasione di locuste nei pressi della capitale Chang An. Quando l'imperatore Taizong vide le locuste, mentre controllava i raccolti coltivati nei giardini imperiali, ne prese un po' e disse: "La gente vive dei raccolti, ma voi li consumate a danno del popolo. Se le persone hanno fatto qualcosa di sbagliato, dovrei esserne responsabile. Se capite questo, allora smettetela di sabotare le masse di persone. Potete nutrivi del mio cuore. "Con queste parole, stava per inghiottire le cavallette”. “Quando i funzionari di corte videro questo, dissero subito: "Per favore non fatelo. Potreste ammalarvi”. L’imperatore Taizong disse: "Speravo che il disastro fosse trasferito a me. Perché dovrei avere paura di ammalarmi?" “Egli poi inghiottì le cavallette. Da allora in poi, durante il suo regno, non ci fu mai un’altra piaga delle locuste. (Da Zhen Guan Zheng Yao - Agricoltura n°13)

L'imperatore Taizong (alla nascita Li Shimin)

Nel mese di agosto del secondo anno dell'era di Zhen Guan, l'imperatore Taizong arrivò alla corte per leggere i casi di ingiustizia di cui la gente aveva sofferto. Poiché non vi erano questioni di grandi dimensioni da trattare al momento, l'imperatore Taizong decise di risiedere nel Palazzo Occidentale. I funzionari del tribunale gli presentarono un memoriale che diceva: "Secondo i protocolli, l'imperatore dovrebbe vivere in un padiglione fresco e asciutto in riva al fiume, in estate. Al momento, il caldo estivo è ancora evidente e l’umida stagione autunnale è appena arrivata. Le fondamenta del palazzo sono poco profonde, quindi all'interno del palazzo è molto umido . Noi chiediamo rispettosamente a Sua Maestà di emettere un decreto imperiale per la costruzione di un nuovo padiglione in riva al fiume dove Sua Maestà ci possa vivere in estate. "

L'imperatore Taizong scrisse in risposta, "Ho un problema di salute, quando è umido e freddo, io soffro di dolori articolari. E' vero che non è consigliabile per me vivere nel palazzo, collocato in una zona bassa e umido all'interno. Tuttavia, se fossi d'accordo con la vostra proposta, costerebbe un sacco di soldi. In passato, quando l'imperatore Wen della dinastia Han stava per costruire il Padiglione Lu, si rese conto che costruirlo, sarebbe costato quanto il patrimonio di dieci famiglie, così decise di non andare avanti con la costruzione. Le mie virtù devono quantomeno corrispondere a quelle dell’imperatore Wen della dinastia Han e andrei contro il principio che stabilisce che un imperatore dovrebbe aver cura del suo popolo come un padre." Emise poi un decreto per vietare ai funzionari di corte di inoltrare la richiesta di costruzione del padiglione per lui. (Dal Jiu-Tangshu Taizong Benji)

Nel quinto anno dell'era di Zhen Guan, la sezione per il protocollo presentò un memoriale all'imperatore, affermando che il principe ereditario avrebbe dovuto partecipare alla Cerimonia degli Adulti al più presto e il miglior periodo era a Febbraio del calendario lunare. Avrebbero voluto che l'imperatore emanasse un decreto per aumentare il numero dei soldati come guardie d'onore per le varie celebrazioni. L'imperatore Taizong rispose: "L'agricoltura è la priorità del momento, e [il vostro suggerimento] potrebbe danneggiare il lavoro agricolo." Egli poi emise un decreto per rinviare la cerimonia ad ottobre.

L’insegnante del principe ereditario, Xiao Yu, presentò un memoriale all'imperatore, suggerendo che in base al principio di mutua generazione e mutua inibizione della teoria Yin e Yang, Febbraio era il mese migliore per la Cerimonia degli Adulti. L'imperatore Taizong disse: "Io non rispetto rigidamente la teoria dello Yin e Yang per fare le cose. Se uno fa tutto secondo la teoria di Yin e Yang, allora non si cura molto del ragionamento e della giustizia. Come possiamo solo perseguire la nostra fortuna e il proprio bene, chiedendo poi la benedizione del cielo? Se uno agisce in accordo alla giusta via, egli sarà naturalmente benedetto con buona fortuna. Inoltre, il proprio destino dipende da se stessi. Come si può fare affidamento solo sullo Yin e Yang? La stagione agricola è molto importante e non deve essere messa a rischio. "Egli poi respinse il suggerimento di Xiao Yu. (Zhen Guan Zheng Yao – Agricoltura n °30)

Versione inglese: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/6/6/125844.html
Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/5/26/ 【神传文化】损己身 - 恤民情-241361.html