Come mio figlio, Wu Chunlong, è morto dopo aver subito torture nel Campo di Lavoro Forzato di Jiamusi

Mio figlio, Wu Chunlong, è nato l’11 dicembre 1976. Nel 2003 ha cominciato a lavorare in un negozio di parrucchiere. Solamente perché praticava il Falun Gong, è stato illegalmente detenuto per due volte in un campo di lavoro forzato. La prima volta è accaduto il 3 novembre 1999. Wu Chunlong è stato condannato al campo di lavoro forzato di Jiamusi per tre anni, dove è stato duramente torturato. Una volta, era inverno, la temperatura esterna era scesa a 20 gradi sotto lo zero, la polizia l’ha buttato all’aperto, gli ha tolto il vestito, gli ha versato dell’acqua fredda sul corpo e l’ha lasciato fuori alla ghiaccio per più di due ore. Nel terzo anno di permanenza nel campo, è rimasto ammanettato per un l’intero anno. Quando la scadenza di tre anni era arrivata, non fu rilasciato immediatamente. Anzi, è stato trasferito in un centro di detenzione. Il poliziotto Wang della stazione di polizia locale di Songjiang mi ha chiesto 595 yuan (1) per poter rilasciare mio figlio.

L’8 novembre 2003, Wu Chunlong ha aperto un negozio di parrucchiere a Jiafang. Nel pomeriggio dell’11 novembre, un ufficiale An Quanzhi della stazione di polizia locale di Yingjun è andato nel negozio e ha portato Wu Chunlong alla stazione della polizia locale, senza nessuna ragione. Quella sera, usando il pretesto che Wu Chunlong non era cooperativo, l’hanno mandato al centro di detenzione. Dopo di chè hanno mandato Wu Chunlong al Campo di Lavoro Forzato di Jiamusi per tre anni. Due mesi dopo l’arresto, il poliziotto Guo Gang mi ha chiamato dicendomi che Wu Chunlong era gravemente ammalato, quindi avendo bisogno di cure dovevo portare i soldi al campo di lavoro. Il giorno dopo, sono andato al campo di lavoro ed ho dato 200 yuan al poliziotto Guo Gang, ma lui mi ha detto, "Torna a casa e aspetta la nostra chiamata!"

Da quando sono tornato a casa, non li ho più sentiti.

Il 28 aprile 2005, un addetto del campo di lavoro mi ha informato che dovevo parlare con Diao Yukun. Diao Yukun mi ha detto, "Wu Chunlong è gravemente malato. Ne abbiamo discusso con il nostro dirigente. Torna a casa, prendi un pò di soldi e noi manderemo tuo figlio all’ospedale per un esame. "Quel pomeriggio, Guo Gang e Diao Yukun sono venuti a casa mia e mi hanno detto, "Chunlong ha bisogno di un esame fisico; costa normalmente 2,000 yuan. Dato che la vostra famiglia non ha così tanti soldi, puoi pagare solo 500 yuan. "Ho risposto, "Non ho soldi, anche se si trattasse di solo 200-300 yuan, e che avrei dovuto chiederli in prestito."Per poter aiutare mio figlio, sono andato dai vicini di casa a chiedere in prestito 300 yuan. Gli ufficiali del campo di lavoro hanno portato via i soldi.

Nella sera del 30 aprile Diao Yukun è venuto a casa mia e mi ha detto, "Chunlong può tornare a casa per essere curato, ma tu devi scrivere la dichiarazione di garanzia (2)." Non vedevo l’ora di rivedere mio figlio, quindi, sotto dettatura di Diao Yukun, ho scritto la dichiarazione di garanzia. In caso contrario, non avrei potuto vedere mio figlio. Diao Yukun ha fatto una telefonata, e dopo un pò Yang Chunlong ed un giovane poliziotto sono arrivati con mio figlio. Hanno lasciato Wu Chunlong frettolosamente. Ho visto che il viso di Wu Chunlong era gonfio e il suo corpo era rimasto solo pelle e ossa. La sua mente non era chiara. La sua visione non era attiva e non rispondeva alla conversazione. Con le cura accurate di parenti ed amici, gradualmente ha cominciato a mangiare un pò e la sua salute fisica gradualmente migliorava. Ha potuto avere alcuni brevi momenti di recupero di coscienza, ma ricordava frequentemente le torture subite nel campo di lavoro; in quei momenti mi ha raccontato:

Il 17 marzo 2005, alle circa 9:00 di mattina, Wu Chunlong e altri stavano sbucciando i fagioli nel reparto, il capo Yang Chunlong l’ha chiamato in ufficio. Yang ha detto a Chunlong, "Stai in piedi contro il muro! Sai perchè ti ho fatto chiamare?" In quel momento, il capo della divisione Liu Hongguang è entrato con alcune guardie in ufficio. Hanno ordinato al prigioniero di togliersi il vestito per una perquisizione. Un poliziotto gli ha dato un pugno in faccia e in diversi poliziotti l’hanno riempito di botte e torturato con un bastone elettrico. Chunlong è stato malmenato così gravemente che ha perso l’udito. Dopo di chè l’hanno messo in una cella isolata e sotto continuamente sorveglianza. Anche mentre era imprigionato nella cella, veniva picchiato di continuo, le continue percosse lo hanno reso incontinente, sporcava addirittura il vestito ed il letto.

Poiché la polizia lo aveva trattato selvaggiamente, lui per protesta ha iniziato uno sciopero della fame. La polizia lo ha sottoposto ad alimentazione forzata e lui ha vomitato tutto; Chunlong ha notato alcune pillole non digerite nel vomito. Chunlong ha continuato lo sciopero della fame per oltre 20 giorni. Durante lo sciopero della fame ha chiesto di vedere il Procuratore e il Direttore del Campo di Lavoro, così da poter fare appello per la sua situazione, ma la polizia non ha mai risposto alle sue richieste ed ha incaricato il prigioniero Wang Fu di torturare Wu Chunlong. Wang Fu lo ha torturato più volte, sedendosi sul suo corpo e facendogli perdere i sensi. Chunlong un giorno è stato svegliato improvvisamente da un dolore ed ha scoperto che Wang Fu affondava la sua mano nella sua spalla sinistra.

Una volta, Wang Fu sporcò un tovagliolo con uno strato sottile di escremento e lo spinse nella bocca di Wu Chunlong. Quando Wu Chunlong era semi-cosciente, è accaduto spesso di essere svegliato dal tovagliolo spinto in bocca. Quando Wu Chunlong si svegliava completamente, lo trascinava in bagno e lo metteva nella doccia sotto un getto di acqua fredda. Spesso qualcuno vedeva Wu Chunlong mentre veniva picchiato dal compagno di cella, e riferiva alla polizia, "Wang Fu stà torturando Wu Chunlong." La polizia rispondeva, "Wang Fu sta aiutando Wu Chunlong a mangiare il pasto."

Quanto detto sopra, è solo una briciola di quello che Wu Chunlong ha sofferto ed che ha ricordato. Wu Chunlong spesso ha detto, "sono morto molte volte nel campo". Il 19 Maggio una persona del campo di lavoro forzato di Jiamusi è andato alla stazione di polizia locale di Songlin ed ha detto al direttore capo Yin Xiaodong di sorvegliare Wu Chunlong. La mattina del 20 maggio Yin Xiaodong è venuto a casa mia e ha detto che Wu Chunlong doveva andare alla stazione di polizia locale per registrare i suoi dati personali. Inoltre gli ha detto che avrebbe dovuto, una volta al mese, segnalare non appena la salute di Wu Chunlong fosse migliorata, perché sarebbe dovuto ritornare al campo di lavoro. Inoltre, ha obbligato Wu Chunlong a far richiesta di residenza provvisoria ed ha preso la sua fotografia.

Dato che Yin Xiaodong andava frequentemente a molestarlo, Wu Chunlong decise di lasciare la casa. Chunlong è caduto in uno stato di panico ed il suo spirito era vicino al collasso. Gradualmente mangiava sempre meno ed era diventato sempre più magro e debole. La sua febbre alta non scendeva ed era diventato difficile per lui respirare. La sua mente era spesso instabile, non poteva riconoscere i suoi parenti e amici; era in uno stato di terrore.

Il 2 luglio mio figlio, la cui situazione era diventata sempre più grave, è ritornato a casa.

Il 20 luglio, Yin Xiaodong è venuto nuovamente a casa mia. Io non ero a casa in quel momento. Mi ha ordinato di andare alla stazione della polizia locale il giorno dopo. Non so cosa abbia detto a mio figlio, ma mio figlio era nuovamente gravemente traumatizzato. Il suo spirito era completamente collassato, non poteva mangiare niente ed era incontinente. La mattina dopo sono andato alla stazione di polizia locale. Yin Xiaodong mi ha dato dell’inchiostro per prendere le impronte del palmo di Wu Chunlong. Dato che le sue mani e piedi erano gravemente gonfi, non potevo farlo. La situazione di Wu Chunlong era diventata sempre più grave giorno dopo giorno e non avevo soldi per il trattamento medico. Alle 2 di mattina del 20 agosto ha lasciato questo mondo.

Faccio appello perchè l’assassino, che ha ucciso mio figlio nella persecuzione, venga punito.

Note:

(1) "Yuan" è la moneta cinese; 500 yuan è uno stipendio mensile medio di un lavoratore urbano in Cina. Equivale circa 56 euro.

(2) "Dichiarazione di Garanzia": una dichiarazione per pronunciare che uno si è pentito per aver praticate il Falun Gong e promette di non praticare più il Falun Gong, non andare a Pechino per fare appello per il Falun Gong e non si associa mai con nessuna praticante del Falun Dafa.

Versione cinese disponibile a: http://minghui.org/mh/articles/2005/8/29/109386.html