Racconti dalla Storia: Le due lettere ai familiari di Zhuge Liang

(Minghui.org) Zhuge Liang era un nativo di Langya durante l’era dei tre Regni. Era un famoso statista e stratega. La carica più alta che ha ricoperto è stata quella di primo ministro. Ha scritto questa "Lettera al figlio" a suo figlio Zhuge Qiao.

La “lettera al figlio” di Zhuge Liang

Il comportamento di coloro che sono capaci e pieni di integrità dipende dai loro sentimenti più intimi e comprende l’avere una pace della mente ed essere capaci di trovare il centro e di bilanciare l’ energia. Una persona ha bisogno di coltivare il corpo e la mente, questo richiede di essere consapevoli delle proprie azioni e di essere diligenti. Se uno non prende la fama mondana e la fortuna con leggerezza, non può essere chiaro il suo obiettivo. Se la mente non è tranquilla, non riesce a realizzare alti standard. Ciò che si studia deve essere completamente assorbito, e per sviluppare il suo talento deve studiare faticosamente. Se una persona non studia con diligenza, la sua capacità e la sua saggezza non possono crescere. Se una persona non è chiara riguardo al suo obiettivo, non può realizzarlo, anche attraverso lo studio. Se si persegue il comfort e si ha un atteggiamento pigro e sciatto, non si riesce a risvegliare il proprio spirito. Nell'essere frivoli e irascibili, non si può plasmare il temperamento. Inoltre, poichè la giovinezza passa e logora la volontà, finirà per trasformarsi in una persona che non ha realizzato nulla. Alla fine, non sarà di alcuna utilità per la società. Da quel momento, non ci sarà più nulla da fare per lui, oltre ad essere lasciato nel suo mondo stretto e piccolo, penserà con tristezza a ciò che ha perso.

"Lettera al figlio della sorella" di Zhuge Liang

Una persona deve avere ambizioni nobili e grandi, ammirare le persone meritevoli di altri tempi, rinunciare alla lussuria e abbandonare tutto ciò che ostacola il proprio avanzamento. Solo in questo modo si può realizzare la propria ambizione e davvero cambiare dal di dentro. Si deve essere in grado di adattarsi a qualsiasi situazione data, non tener conto del superficiale, ascoltare gli altri ed eliminare il sospetto e di essere avari. Seguendo tale saggezza, anche se uno soffre battute d'arresto, non lederà la sua indole e gli interessi. Poi, non ci si deve preoccupare di realizzare il proprio obiettivo. Se non si è fermi e risoluti, il proprio spirito non sarà sincero e non avrà successo, soccomberà alla moda corrente, restando nell’oscurità ed incatenato dalla lussuria. Tale persona sarà inevitabilmente una persona comune, o peggio, per sempre.

Versione inglese disponibile
Versione cinese: 文史漫谈-诸葛亮的两封家书