Storie dall'Antica Cina: L’Origine del Detto Cinese: "Duo-Duo Yi-Shan"

Al tempo delle dinastie Qin e Han, c’era un generale di nome Han Xin, che era molto abile nel guidare i soldati. Inizialmente, Han Xin era stato un ufficiale di basso rango sotto Xiang Yu, il generale più potente durante la guerra di resistenza contro la dinastia Qin. Xiang Yu riteneva che Han Xin non fosse dotato di una grande forza fisica, così non lo mise in una posizione importante. In realtà, Han Xin era molto capace nella strategia militare. Dal momento che il suo talento non era riconosciuto, Han Xin lasciò l’esercito guidato da Xiang Yu e si unì a quello guidato da Liu Bang, l’imperatore fondatore della dinastia Han. Ma neppure Liu Bang teneva in molta considerazione Han Xin, che dunque lasciò anche l’esercito di Liu Bang. Il primo ministro di Liu Bang, Xiao He, appresa la notizia che Han Xin se ne era andato, partì in tutta fretta per rincorrere Han Xin, senza avere il tempo di riferirlo a Liu Bang.

Tre giorni dopo, Xiao He portò Han Xin indietro. Liu Bang chiese a Xiao He, “Dove sei stato negli scorsi giorni? Perché non mi hai informato?” Xiao He rispose, “Sono partito per occuparmi di una faccenda molto importante, e non ho avuto il tempo di informarla.” Liu Bang chiese, “Quale importante faccenda?” Xiao He gli disse che Han Xin era partito, e che gli era andato dietro per incoraggiarlo a restare. Liu Bang era molto arrabbiato, “Così tanti generali se ne sono andati, e tu non sei mai corso dietro a nessuno di loro. Perché hai inseguito un piccolo soldato?”

Xiao He rispose, “Le altre persone sono facili da ottenere, ma non Han Xin. Il suo talento è molto superiore a quello degli altri. È la persona che può assumere il comando del suo esercito e conquistare la nazione.”
Li Bang chiese, “Secondo la tua opinione, dovrei fare di lui il comandante in capo?” Xiao He rispose, “Assolutamente. Han Xin è molto sensibile alla sua reputazione. Se gli ordinate soltanto di essere il vostro comandante in capo, potrebbe non accettare. Dovreste preparare un altare e tenere una cerimonia per chiedergli di essere il comandante in capo.” Così Liu Bang preparò un grande altare e effettivamente Han Xin accettò l’incarico e divenne comandante in capo. In seguito, Han Xin aiutò Liu Bang a sconfiggere il suo più grande nemico, Xiang Yu. Così Liu Bang prese il nome di Han Gaozu, imperatore fondatore della dinastia Han.

Una volta Liu Bang chiese ad Han Xin, “Se fossi un generale, quanti soldati potrei comandare?” Han Xin disse, “Sua Maestà può condurre 100.000 soldati.” Liu Bang allora chiese, “Quanti soldati puoi condurre tu?” Han Xin sorrise e rispose, “Io? Duo-duo Yi-shan.” Letteralmente questa espressione significa, “ancora di più, ancora meglio”, vantandosi in questo modo del fatto che nessun esercito era troppo grande per lui.
Liu Bang non fu troppo felice di questa risposta. Han Xin sorrise e allora disse, “Sua Maestà, non siete così bravo nel guidare i soldati, ma siete molto bravo nel guidare i generali. Questo è il motivo per cui voi siete l’imperatore.” In seguito, si è diffuso il detto “Duo-duo Yi-shan” che significa “ancora di più, ancora meglio.”