Antiche Storie di Coltivazione: L’Imparziale Confucio

Molti dei numerosi studenti di Confucio1 erano venuti da luoghi lontani centinaia di miglia dal Regno di Lu per diventare suoi studenti. Chen Kang era uno di loro.

Chen Kang era del Regno di Chen. Essendo giovane e arrivato da poco, non aveva avuto l’apportunità di ascoltare insegnamenti di Confucio impartiti a un solo studente.

Chen Kang era molto sensibile per natura, pensava sempre che Confucio non gli prestasse attenzione perché non era nativo del Regno di Lu. Anche se Confucio sembrava trattare tutti gli studenti nello stesso modo durante le sue lezioni, Chen Kang pensava ancora che Confucio non badasse a lui.

Un giorno Chen Kang chiese al figlio di Confucio Bo Yu, “Tuo padre ti ha impartito degli insegnamenti speciali?”

Bo Yu ci pensò un istante e disse, “No. Se vuoi veramente che ti dica qualcosa a questo proposito, ci sono state due occasioni. Una volta mio padre era solo nella sala. Quando sono passato camminando frettolosamente, mio Padre mi ha chiesto, ‘Hai imparato i poemi?’ Ho risposto, ‘No, non l’ho ancora fatto.’
Mio Padre mi ha detto allora, “Come potrai rispondere e replicare alle cose propriamente se non hai imparato i poemi?’ Allora sono tornato indietro e sono andato a studiare i poemi. Dopo qualche tempo, mio Padre era di nuovo in piedi, solo in cortile. Gli sono passato vicino e mi ha chiesto, ‘Hai imparato il convenienza e educazione?’ Ho risposto, ‘Non l’ho ancora fatto’. Mio Padre mi ha detto allora, ‘Come potrai essere in grado di trattare le cose in modo indipendente se non hai studiato bene convenienza e educazione?’ Così sono tornato indietro a studiare. Queste sono le due occasioni in cui mi ha insegnato qualcosa personalmente.”

Sentendo questo Che Kang ha detto con gioia tra sé e sé, “Ho davvero ricevuto molto oggi. Gli ho chiesto solo una cosa, ma ne ho imparate tre: l’insegnamento sullo studio dei poemi e l’educazione, e anche la rettitudine e l’altruismo di una persone che ha integrità e un carattere nobile. È stato imparziale anche con il suo stesso figlio.”

Da Lun Yu2

Notes:

(1). Confucio (551 -- 479 a.C.) era un famoso maestro spirituale cinese. I suoi insegnamente sulla moralità hanno influenzato profondamente la vita e il pensiero dell’Asia orientale per duemina anni.

(2). Lun Yu, o Analettici di Confucio sono una raccolta di parole e azioni di Saggio e Santo cinese Confucio e dei suoi discepoli, e anche una raccolta delle loro discussioni. Il titolo cinese del Lun Yu significa letteralmente “Detti di Confucio”,