Ancora in libertà chi ha assassinato Zuo Zhigang – I genitori rifiutano che il suo corpo venga cremato

Cinque anni fa, il praticante del Falun Gong Zuo Zhigang della città di Shijiazhuang è stato portato via dalla polizia il giorno prima delle sue nozze ed è stato torturato a morte durante la notte. Il suo corpo era ricoperto in ferite. I suoi genitori hanno richiesto con forza che il suo corpo fosse messo nell’obitorio così che potessero cercare giustizia. Recentemente, l’amministrazione della divisione funeraria della città di Shijiazhuang ha pubblicato un annuncio pubblico che invitava la famiglia a cremare il corpo entro sessanta giorni. Il reporter non tanto tempo fa intervistò i genitori di Zuo Zhigang in una telefonata internazionale. La coppia disse che da quanto la persona che uccise Zuo Zhigang è ancora in libertà, il corpo di Zuo Zhigang serve come prova evidente dell'omicidio. Di conseguenza non devono assolutamente permettere che il suo corpo venga cremato.

30 maggio 2001, il praticante del Falun Gong Zuo Zhigang della città di Shijiazhuang è stato torturato a morte un giorno prima delle sue nozze

L'annuncio pubblico è stato pubblicato alla pagina sei del numero del 26 giugno 2006 nel Metropolitan Yanzhao News. L'annuncio dichiarava, "In base alla politica dell’amministrazione funerea della città di Shijiazhuang, i seguenti corpi hanno superato il loro termine di permanenza nell’obitorio. Ci auguriamo che le famiglie dei deceduti ed i relativi reparti di governo vengano all’obitorio della città di Shijiazhuang entro sessanta giorni dalla data della pubblicazione di questo avviso e procedano alla cremazione. L’obitorio cremerà il corpo dopo sessanta giorni e le ceneri saranno tenute per sei mesi." Il nome di Zuo Zhigang è il 18° della lista. La nota a piè di pagina dichiara che la stazione di polizia della via Xinghua ha consegnato il corpo di Zuo Zhigang il 31 maggio, 2001.

Nel ricordare le condizioni del corpo di suo figlio cinque anni prima, il padre di Zuo Zhigang disse di aver visto numerose ferite ed in particolare due evidenti ferite sanguinanti su entrambe i lati del collo. Sul suo basso schiena attorno alla vita lungo la spina vi erano due fori profondi larghi circa 0,6 cm e distanti circa 2,7 cm. La sua schiena era nera e blu, e c’erano segni di percosse sulla faccia e sul mento fatte da un oggetto smussato. Entrambe le orecchie erano nere e blu. Quando chiese chiarimenti alla polizia riguardo alla causa della morte del figlio la polizia rispose, "Zuo Zhigang si è suicidato impiccandosi."

I genitori di Zuo Zhogang dicono che è assolutamente impossibile che il figlio si sia suicidato perché si sarebbe sposato il giorno seguente. Inoltre doveva prendersi cura di sua nonna, che aveva 90 anni, dei suoi anziani genitori e di una sorella più grande che aveva un disturbo mentale.

Quando il padre di Zuo Zhigang mise a confronto la polizia e chiese come era avvenuto il suicidio del figlio, un ufficiale del dipartimento di polizia del distretto di Qiaoxi disse che Zuo Zhigang aveva strappato la sua camicia a liste e che si era appeso ad una porta di metallo. Il padre di Zuo Zhigang disse, "abbiamo visto che la sua camicia era intatta e non è stata strappata affatto." Chiese all'ufficiale, "era sorvegliato mio figlio dopo essere stato arrestato?" L'ufficiale rispose, "naturalmente era sorvegliato."

Il padre di Zuo Zhigang precisò che secondo la polizia, Zuo Zhigang si era appeso alla porta di metallo, che era alta 1.6 metri, mentre Zuo Zhigang era alto 1.72 metri. Inoltre era sotto sorveglianza, così come avrebbe potuto uccidersi?" Ovviamente stavano mentendo."

Durante i cinque anni trascorsi, i genitori di Zuo Zhigang hanno visitato tutti i livelli del governo compreso i rami politici e giudiziari all'interno della provincia di Hebei e della città di Shijiazhuang. Hanno chiesto una indagine sulla causa della morte di Zuo Zhigang e di portare l’esecutore in giudizio. La risposta che ricevettero fu, "noi non vogliamo essere coinvolti con le questioni del Falun Gong." Inoltre dissero, "saremmo fuori di testa se ci immischiassimo con gli affari del dipartimento di polizia."

Il padre di Zuo Zhigang disse, "abbiamo visitato molti giornalisti ed avvocati. Tutti hanno detto che non possono fare niente perché hanno ricevuto gli ordini dai loro superiori. Abbiamo fatto appello al dipartimento di polizia della città ed al Procuratore della città e della provincia, così come al dipartimento di pubblica sicurezza provinciale e degli uffici di controllo disciplinare. Alcuni di loro hanno espresso la loro simpatia ma hanno detto che non avrebbero potuto fare niente. Hanno detto che dato che era un caso grande, non poteva essere risolto in breve tempo. Alcuni funzionari dissero semplicemente, 'non ci immischiamo in cose che riguardano il Falun Gong.' Alcuni uffici rifiutarono persino di incontrarli. In ogni caso, non se ne occupavano."

Anche se i genitori di Zuo Zhigang non hanno trovato giustizia dopo cinque anni di continuo appello, la polizia li ha costantemente molestati. Il loro telefono di casa era sotto controllo 24 ore al giorno ed erano seguiti ogni volta che lasciavano l’abitazione. Attorno alle 5:00 del 21 maggio 2006, la madre di Zuo Zhigang uscì per una camminata. La polizia la intercettò, e la aspettò su una scalinata. Parecchi uomini muscolosi la forzarono a ritornare a casa. Inoltre provarono a entrare in casa, ma rifiutò fermamente di farli entrare. Li Jun, il vice capo del dipartimento di polizia del distretto di Yuhua nella città di Shijiazhuang diresse la persecuzione sul posto ed erroneamente insistettero affinchè la madre di Zuo Zhigang non si allontanasse da casa. Li Jun si procurò circa sei macchine della polizia e un grande gruppo di poliziotti, come se stessero facendo fronte un grande nemico. Fino al 23 maggio, un automobile della polizia stazionava ancora là e la polizia sorvegliava i genitori di Zuo Zhigang sul lato destro davanti allo stabile. Seguivano apertamente l’anziana coppia ogni volta che lasciava la casa.

"La gente al potere può arrestare e danneggiare le persone in qualunque momento e dovunque. Controllano sempre il nostro telefono. Non sono spaventato. Nostro figlio è morto, e noi siamo vecchi. Se volessero ucciderci anche noi, che lo facciano. La nostra vita è già estremamente difficile" ha detto il padre di Zuo Zhigang con ira.

Il padre di Zuo Yaoxin, Zuo Zhigang ha 72 anni, e sua madre Zhang Zhuting ha 68 anni. Dopo la morte di Zuo Zhigang, i suoi genitori hanno dovuto prendersi cura di se, di loro madre così come di una figlia con un disturbo mentale. I genitori hanno soltanto una piccola pensione.

Zuo Zhigang aveva lavorato come tecnico alla fabbrica della televisione di Shijiazhuang. Dopo essere stato congedato, riparò monitor dei computer alla Phillips Corporation alla Azienda Ruiguang Computer. Aveva avuto un buon rapporto con i suoi colleghi ed era ben considerato dagli altri. Aveva spesso riparato gratuitamente apparecchi elettronici per gli altri. Era molto conosciuto e ben voluto.

Il reporter aveva tentato di telefonare al luogo di impiego dei responsabili della persecuzione del defunto Zuo Zhigang, la mattina del 14 luglio 2006, ora di Pechino. Queste persone includono il direttore della divisione di sicurezza e della politica del reparto di polizia di Qiaoxi nella città di Shijiazhuang; Zhao Xinjian, vice capo del reparto di polizia del distretto di Qiaoxi nella città di Shijiazhuang; Yi, capo politico del dipartimento di polizia del distretto di Qiaoxi; la divisione amministrativa funebre della città di Shijiazhuang, Procuratore del popolo della città di Shijiazhuang; e la stazione di polizia della via Xinghua nella città di Shijiazhuang (nome più avanti cambiato in stazione di polizia della via Weiming per timore della punizione). Tutti i numeri di telefono erano stati staccati o non suonavano liberi.

I genitori di Zuo Zhigang hanno dato risalto al fatto che se quei responsabili della morte di loro figlio non saranno perseguiti e portati in giudizio, loro assolutamente non permetteranno che il corpo venga cremato, perché è la prova evidente dell’omicidio.

Versione cinese: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/7/15/133119.html