Storie dall’Antica Cina: Rispetto

Il sig. Xiao Deyan (558-645 A.D.) visse nella città di Chang’an, nella provincia di Yangzhou, durante la dinastia Tang (618-907). Egli leggeva molti scritti e libri di storia, e conosceva molto gli Annali di Primavera e d’Autunno di Zuo.**. Era stato nominato Yinqing Guanglu Dafu*** quando Tang Gaozu (566-635, primo Imperatore della Dinastia Tang) regnava. Quando Tang Taizong (23 Gennaio 599-10 Luglio 649, secondo Imperatore della Dinastia Tang) regnò, fu nominato negli anni Zhenguan (nome degli anni Taizong) come Ufficiale di Letteratura e Studioso dell’Istituto Hongwen.

Quando Xiao Deyan era studioso all’Istituto Hongwen faceva spesso il bagno, per mantenere il corpo e la mente puliti, vestiva abiti puliti, e si sedeva dritto seriamente e rispettosamente ogni volta che iniziava a leggere gli scritti o insegnava. Una volta sua moglie gli disse "Perchè a questa età rendi ancora le cose così difficili per te stesso?" Xiao Deyan rispose, "Le scritture sono insegnamenti trasmessi dai nostri antenati. Come potrei non essere laborioso?”

Più tardi, l’Imperatore riconobbe a Xiao Deyan’ le virtù dell’essere rispettoso, attento e serio. Ordinò a Xiao Deyan di istruire il Principe Prince Jin, e lo nominò Marchese della Contea di Wuyang. Xiao trascorse la sua vita in salute e con successo. Visse una vita pacifica fino a tarda età. Morì a 97 anni.

Note:
* Yongzhou: L’antica Cina era stata divisa da Yu, un imperatore della Dinastia Xia, in nove aree, una delle quali era Yongzhou.

** Annali di Primavera e d’Autunno di Zuo: Si tratta del registro ufficiale della contea di Lu, per il periodo che va dal 72 a.C. al 481 a.C. Vista la concisione del testo, il suo significato può essere compreso solo con l’aiuto degli antichi commentari, specialmente con i commentari di Zuo.

*** Yinqing Guanglu Dafu: nome di un’alta posizione civile nell’antica Cina.