Storie dall’Antica Cina: La Benevolenza Può Commuovere un Ladro

Chen Shi era un magistrato di campagna. Un giorno, un ladro si nascose sul tetto della casa di Chen, aspettando che tutti se ne andassero per rubare qualcosa, ma Chen Shi lo vide. Chiamò suo figlio e lo avvisò, “Alcune persone commettono cattive azioni. Questo non perché la loro natura sia cattiva, ma piuttosto a causa delle loro vecchie cattive abitudini. L’uomo sul tetto è proprio una persona di questo genere.” Quando udì queste parole il ladro scese dal tetto e si scusò con Chen Shi inginocchiandosi davanti a lui. Chen Shi disse, “Non sembri un uomo cattivo. Devi esserti ridotto a rubare a causa delle tue misere condizioni di vita.” Allora Chen diede all’uomo degli abiti. Il ladro fu così commosso che non rubò mai più.

Yu Lingyi durante la dinatia Ming era un uomo leale e onesto. Non fece mai nulla che potesse danneggiare altri per un suo beneficio personale. Quando divenne anziano, la sua famiglia era abbastanza ricca. Un giorno un ladro cercò di rubare alcune cose a casa sua. Il figlio di Yu Lingyi prese il ladro, che risultò essere il figlio di un loro vicino. Yu Lingyi disse, “Commetti raramente delle cattive azioni. Perché ora vuoi essere un ladro?” L’uomo rispose, “Semplicemente perché siamo troppo poveri.” Yu Lingyi gli chiese cosa voleva. Disse, “Diecimila monete di rame sarebbero sufficienti per comprare cibo e vestiti.” Così Yu Lingyi gli diede diecimila monete di rame. Non appena il ladro se ne fu andato, Yu Lingyi lo chiamò indietro. In quel momento il ladro era impaurito, pensando che Yu avesse cambiato idea. Yu Lingyi disse, “Sei molto povero. Ma ora stai portando a casa diecimila monete di rame. Temo che le guardie ti possano fare dei problemi.” Così permise all’uomo di stare a casa sua fino a sera. Il ladro si vergognò molto della sua condotta. Da quel giorno in poi, fece solo buone azioni. Tutti nel villaggio pensavano che Yu Lingyi fosse una brava persona.

Kong Min di Huainan era un eremita che stava in campagna. Dedicava se stesso alla coltivazione. Prese la decisione che durante tutta la vita non si sarebbe mai battuto per una posizione ufficiale ed era conosciuto per la sua integrità e il suo contegno nobile. Un uomo rubò molte volte del bambù dal suo giardino. Kong Min era dispiaciuto per il ladro, perché per arrivare al suo giardino era costretto a camminare nell’acqua gelida. Perciò costruì un ponte per aiutare il ladro ad arrivare al suo giardino. Avvertendo la benevolenza di Kong Min, il ladro si vergognò per ciò che aveva fatto.