Liu Shuping Detenuta al Campo di Lavori Forzati Femminile Banqiao a Tianjin per Quasi Sei Anni

La condanna della Signora Liu Shuping al Campo di Lavori Forzati Femminile Banqiao è stata prolungata per quattro volte. Il primo gennaio 2006 era la data stabilita per il suo rilascio dopo la seconda proroga di sei mesi. Fino ad allora era stata detenuta nel campo di lavoro per cinque anni e mezzo. Quando i membri della sua famiglia sono arrivati al campo di lavoro dopo aver percorso 60 miglia, il personale del centro di detenzione ha detto che la sua condanna è stata estesa per altri quattro mesi. Ora sono trascorsi ben più di quattro mesi, eppure la signora Liu è ancora detenuta nel campo di lavoro.

La Signora Liu Shuping, di 50 anni, è una praticante della Falun Dafa della Contea di Wuqing, provincia di Tianjin. Dopo aver iniziato a praticare il Falun Gong, oltre a riguadagnare la buona salute, ha sentito che anche la sua mente si è elevata. Non ha agito contro il governo né ha causato danno alla società o ad alcun individuo. Perseverava solo nella sua pratica del Falun Gong e nell’essere una persona morale, seguendo i principi di Verità-Compassione-Tolleranza. È stata arrestata all’inizio del 2001 e condannata a un anno di campo di lavori forzati.

Mentre era detenuta nel Primo Braccio del Campo di Lavoro Femminile Banqiao a Tianjin, la Signora Liu ha subito torture mentali e fisiche. A causa della sua opposizione ad abbandonare la pratica o a promettere di lasciarla, le guardie del campo di lavoro l’hanno messa in una stanza buia con un gruppo di tossicodipendenti e prostitute. L’hanno denudata e poi picchiata brutalmente. È stata costretta a “sedere sull’aeroplano” (*) [un metodo di tortura]. Vedendo che non cedeva e non rinunciava, hanno cominciato a picchiarla di giorno mentre la tenevano sveglia di notte. Due detenuti tossicodipendenti o delle prostitute facevano a turno per impedirle di dormire. Non appena chiudeva gli occhi, urlavano, la colpivano o producevano rumori molto forti per impedirle di dormire. È scesa in sciopero della fame per protestare contro questa tortura. Le guardie allora l’hanno torturata con l’alimentazione forzata.

Dopo parecchi mesi di sciopero della fame e di alimentazione forzata, il corpo della Signora Liu e la sue mente avevano subito un enorme danno. Mostrava i sintomi del disorientamento mentale e non poteva riconoscere le persone. Urlava spesso di paura e non si rendeva conto quando si sporcava. Dopo che le loro torture l’hanno ridotta in questo stato, le guardie hanno capovolto i fatti e hanno detto che “era impazzita” a causa della pratica del Falun Gong. Anche dopo che era stata torturata fino ad essere estremamente debole, le guardie l’hanno comunque mandata al “gruppo dei casi vari” e l’hanno costretta a fare lavori fisici con i detenuti più giovani, inclusi spacciatori, prostitute e ladri. Nonostante la sua età e la sua statura minuta di meno di un metro e mezzo, è stata costretta a portare sacchi di fagioli che pesavano 100-120 jin (all’incirca 50 Kg) ciascuno.

I termini della sua detenzione sono stati prolungati due volte di sei mesi. Alla seconda estensione le guardie le hanno proibito di dormire per settimane di seguito. Vedendo che si rifiutava ancora di cooperare, all’inizio del 2003, le guardie l’hanno rimandata all’agenzia che per prima l’aveva mandata nel campo di lavoro e questi l’hanno messa nel locale centro di detenzione. È stata di nuovo condannata a tre anni di lavori forzati. In meno di due settimane è stata rimandata al Primo Braccio del Campo di Lavoro Femminile Banqiao a Tianjin.

La Signora Liu Shuping è ancora rinchiusa nel Campo di Lavoro Femminile Banqiao a Tianjin e continua ed essere torturata. Qui chiediamo con forza al governo cinese di rilasciare i praticanti del Falun Gong detenuti nelle varie prigioni, nei campi di lavoro, negli ospedali psichiatrici, nei centri per il lavaggio del cervello e nei centri di detenzione.

(Il prefisso per la Cina è 0086.)
Procuratore Supremo del Popolo della Repubblica Popolare Cinese: 10-65592000 65252000
Procuratore Municipale di Tianjin: 22-27422000

Ministro della Giustizia
Switchboard: 10--65205315, 65942233
Fax: 65205316, prefisso della zona: 10
Indirizzo: 26 Nanheyan, Chaowai, Chaoyang District, Pechino, Zip 100020
Ufficio del Ministro della Giustizia: 10--65205307
Ufficio amministrativo: 65205317
Ufficio per le Questioni Importanti e Confidenziali 65205306
Ufficio delle Prigioni: 63159466 63159468
Ufficio dei Campi di Lavoro: 65206315 65206316
Ufficio della Giustizia e della Propaganda Legale: 65205907
Ufficio degli Avvocati e Notai: 65205911
Ufficio Locale del Lavoro: 65205923
Ufficio della Formazione Legale: 65205813
Ufficio per gli Affari Esteri e la Cooperazione: 65205233
Ufficio della Contabilità: 65205622
Agenzia del Comitato del PCC: 65205530
Ufficio delle Pensioni: 65205716
Ufficio dei Revisori Investigativi: 65205615
Agenzia di Servizio: 65206124

Dipartimento Municipale della Giustizia di Tianjin,

Fax: 23134104, prefisso: 22
Indirizzo: 119 Changde Road, Heping District, Tianjin City, Zip 300050
Ufficio: 23119284, 23305187

Telefono dell’Ufficio della Pubblica Sicurezza del Distretto di Baodi: (22) 29241720
Telefono del Direttore dell’Ufficio: (22) 29241532
Ufficio del Procuratore del Distretto di Baodi: (22)29241229, 29243154
Ufficio del Procuratore Generale: (22)29242155
Telefono dell’Ufficio del Vice Procuratore Generale: (22) 29243370, (22) 29242443, (22) 29242061, (22) 29241467
Telefono dell’Ufficio giudiziario del Distretto di Baodi: (22) 29241244, 29242656, 29242531, 29243074

(*) GLOSSARIO

Versione cinese: http: //www.minghui.org/mh/articles/2006/12/30/145774.html