Storie dall’antica Cina: Confucio parla dei benefici dello Studio

Confucio (551 D.C.- 479 D.C.) chiese a Zilu (542 D.C.- 480 D.C.), uno dei discepoli di Confucio più conosciuti, “ Qual è il tuo hobby preferito” “Fare pratica con la spada lunga” Zilu rispose. Confucio disse “Questo non è ciò che ti ho chiesto. Pensavo che con le tue capacità, più lo studio, nessuno ti potrebbe raggiungere.”

Zilu chiese “Quali sono i benefici dello studio?” Confucio disse “Un re non può dirigere il suo stato se non ci sono dei ministri che osano dire cosa pensano. Se un uomo non ha alcun amico che lo consiglia, avrà delle mancanze nel suo carattere morale. Se si cavalca un cavallo selvaggio, non si può fare a meno della frusta. Se uno usa arco e frecce non può fare a meno degli attrezzi per prendere la mira. Solo quando uno sa disegnare una linea retta su un pezzo di legno riesce a tagliare dritto. Le persone possono raggiungere il regno dei santi solo chiedendo consiglio per evitare le cose cattive. Imparando diligentemente dal proprio insegnante e chiedendo se si ha qualche dubbio, uno non dovrà fronteggiare nulla che può evitare. D’altra parte, se uno abbandona la bontà e l’integrità e disprezza le persone oneste, non è molto lontano dal commettere ed andare in prigione. Un uomo saggio non può esimersi dallo studio.

Zilu disse, “I bambù che crescono nelle montagne del sud sono così dritti senza l’intervento dell’uomo. Se uno costruisce delle frecce tagliando questo tipo di bambù in pezzi piccoli, le frecce possono trapassare la pelle di un rinoceronte. Perché una persona con grande qualità innata dovrebbe studiare?” Confucio rispose “Non è forse vero che la freccia può penetrare ancora più in profondità se si mettono delle penne in fondo alla freccia e se si affila la punta? Zilu si inchinò per mostrare il suo rispetto e disse. “Accetto sinceramente il tuo insegnamento”.

Original source: from works of Liu Xiang of Western Han Dynasty (206 B.C. - 202 A.D.)