Il paradiso oltre i Fiori di Pesco

I colorati fiori di pesco danzano e ondeggiano nel vento

Miti e leggende mantengono viva la speranza che un mondo perfetto possa essere da qualche parte oltre il prossimo picco di montagna, attraverso l'oceano o attraverso una stretta fessura. Platone ha descritto il mitico continente di Atlantide, come se fosse realmente esistito. Nei tempi moderni, James Hilton ha scritto "Shangri-La", basato su una mistica città del buddismo tibetano. C.S. Lewis ha detto: - A noi tutti piace pensare che ci sia un armadio magico in casa nostra.

Anche un poeta cinese del I ° secolo scrisse a proposito di un luogo sorprendente che alcuni credono realmente esistito. Tao Yuanming, originario di Wuling vicino al Lago Dongting nel sud della Cina, durante il periodo di Taiyuan della dinastia Jin (376-396) - ha raccontato la storia di un pescatore che scopre un posto meraviglioso viaggiando verso la sorgente di un fiume.

Ogni mattina un pescatore andava con la sua barca a pescare lungo il fiume. Talvolta il pesce abboccava, altre volte no. Occasionalmente vendeva del pesce al mercato locale e riusciva a portare a casa qualche monete d'argento. Quello che riusciva a pescare gli era sufficiente per vivere, ciò lo rendeva contento.

In un giorno come tutti gli altri, sedutosi nella barca, si mise a remare. Mentre remava l'acqua batteva delicatamente contro lo scafo. Assorto nei suoi pensieri, non si rese conto di quanto aveva viaggiato. Ad un certo punto si guardò intorno.

Per quanto potesse estendere il suo sguardo di fronte a lui, lungo la riva del fiume si stendeva un frutteto di alberi di pesco in fiore. Fiori di pesca pieni di colore che danzavano e roteavano nel vento. Il pescatore poteva sentire il profumo del fresco prato verde presente sotto gli alberi. Stupito riprese a remare, ma rimase a bocca aperta per la meraviglia. Si chiese quanto avrebbe potuto estendersi quel frutteto.

Il pescatore remò e remò fino a che raggiunse la fonte del fiume. Là gli alberi di pesco crescevano sparsi, ed egli notò una montagna. Da una fessura nella roccia si emanava una strana luce.

Scese dalla barca e si avvicinò alla fessura. Sembrava abbastanza grande da poterci passare ed in effetti da lì entrò in una grotta scura che nel procedere al suo interno si dimostrò progressivamente più grande.

Molto presto si imbattè in un vasto paesaggio con case perfettamente ordinate, campi puliti ed arati, stagni chiari e spumeggianti, gelsi, boschetti di bambù e strade lastricate che portavano in tutte le direzioni. Sentiva il canto del gallo e i cani abbaiare, vide uomini e donne che lavoravano nei campi ed indossavano abbigliamenti non familiari; giovani o vecchi, tutti sembravano felici e spensierati.

Alcuni di loro salutarono l'arrivo del pescatore con curiosità, chiedendogli da dove venisse e lui glielo spiegò in dettaglio. Lo invitarono nelle loro case, portarono vino dalla cantina, macellarono alcuni polli e crearono un elaborato banchetto di piatti deliziosi. Quando gli altri abitanti del villaggio sentirono della sua visita, tutti vennero per vederlo.

Anche il pescatore aveva domande e un vecchio abitante del villaggio gli spiegò: "I nostri antenati sono arrivati qui con le famiglie e gli amici durante la Dinastia Qin (221-206 aC) per sfuggire alle costanti lotte. Noi non abbiamo mai più lasciato questo posto, così non sappiamo niente del mondo esterno. "

Chiesero al loro visitatore quale dinastia governasse in quel momento. Essi ignoravano quali Dinastie avessero seguito la dinastia Qin, la Han e la Wei e naturalmente non potevano sapere nulla rispetto alla Dinastia Jin, regnante in quel momento; ascoltarono incantati. Il pescatore regalò loro una serie di racconti dal suo mondo.

Egli rimase nel villaggio per alcuni giorni, godendo della loro generosa ospitalità, poi annunciò che doveva lasciarli per tornare a casa. Gli abitanti lo implorarono di non dire ad alcuno della loro esistenza. Alcuni lo accompagnarono fino all’ingresso della grotta .

I suoi occhi, ancora una volta furono colpiti per il meraviglioso paesaggio, poi fece un gesto di saluto, si voltò e si avviò lentamente verso l'oscurità della grotta.

Il pescatore passò attraverso la stretta apertura nella roccia, la sua barca era dove l’aveva lasciata. Durante il ritorno cercò di fissare nella memoria tutti i punti di riferimento che poteva. Appena arrivato a casa andò ad informare un funzionario provinciale riguardo la sua insolita scoperta.

Il funzionario mandò più persone ad accompagnare il pescatore per scoprire il paese dietro la roccia. Ma ben presto egli perse il suo senso di orientamento e non poté trovare la strada per il villaggio.

Un nobile di nome Liu Ziji della provincia settentrionale di Nanyang sentì parlare di questo racconto e cercò di trovare il villaggio, ma non fu in grado di completare la sua ricerca. Non appena partì per il suo viaggio, una misteriosa malattia lo vinse e in breve morì .

Alla fine, nessuno si occupò più di ricercare la bella terra con la gente felice. Le generazioni future la chiamarono il "paradiso al di là dei fiori di pesco".

Questa è la storia che ha dato origine all’espressione cinese "shiwai Taoyuan," o "terra di eterna pace e armonia ."

Tradotto da: http://talesofwisdom.com/2009/06/13/the-paradise-beyond-peach-blossoms/#more-317